19:25 

Посмеемся вместе еще один разок? :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Слушайте, у меня снова нужда в вашем великом коллективном разуме :-) Спойлеров нет, так что под кат убирать не буду.

Мне нужны смешные, глупые, неожиданные, детские или слэнговые выражения, которые можно было бы употребить вместо слов "волноваться", "нервничать", "переживать" в фразе "Шерлок, ну чего ты так разнервничался?". Шерлок должен, как всегда, закатить глаза и спросить, где Джон набрался таких словечек :-) В оригинале это what's got your knickers in a knot - дословно "ну и от чего на этот раз у тебя трусы в узел завязались?" :-))) Это Верити, она велика и прекрасна и знает много чудесных фразеологизмов :-) Я перебрал кучу вариантов, но искомого смешного с оттенком неприличного пока так и не нашел. Поможете, друзья? :-)

Апд.: Нашел офигенный словарь слэнга, читается как детектив: teenslang.su/all.html Наконец-то узнал, что такое ЙААЗЬ :-) Забавно, что кое-какой фикерский жаргон есть (фикрайтер, пейринг, шипперить и т. п.), а вот слов "гет", "джен" и "слэш" там нету. Надо бы заняться на досуге.

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

URL
Комментарии
2012-04-26 в 19:30 

sKarEd
Was getan ist, ist getan//Kaiidith
позвоночник в трусы ссыпался?
Кишки в узел завязались?

2012-04-26 в 19:41 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, Шерлок, не ссы в компот :)

2012-04-26 в 19:51 

Джуд
Ё*аный оптимист
sKarEd, skrimshowgirl, я сейчас сам, как Шерлок, сделаю квадратные глаза :-)))))) Как велик русский язык, друзья мои!

URL
2012-04-26 в 19:53 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, сам напросился)))))

2012-04-26 в 21:06 

Silent guest
Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Чего тебя так расколбасило (колбасит)?

2012-04-26 в 21:06 

Expelliarmus!
Было бы смешно, если бы не было так грустно
Как вариант слово очкуешь, но с неприличным оттенком сложнее..)

2012-04-26 в 21:36 

krys
негодяй и извращенец (С)
Take my hand, John, а "очкуешь" - это типа приличное? )))

2012-04-26 в 21:49 

Expelliarmus!
Было бы смешно, если бы не было так грустно
krys, я этого не говорила.)

2012-04-27 в 15:44 

~Lacrimosa~
Можно:"Чего это ты из штанов выпрыгиваешь?")))

2012-04-27 в 15:46 

Джуд
Ё*аный оптимист
Lacrimosa2, слушайте, это гениально и просто! Спасибо огромное!

URL
2012-04-27 в 15:52 

~Lacrimosa~
Да на здоровье)))) Всегда рада помочь

2012-04-27 в 16:07 

"Не избегай драки. Раны заживут быстрее, чем самооценка."
Ну и с чего на этот раз у нас очко жим-жим ?

Шерлок, чего ты паришься ? Не ссы, прорвемся..

Шерлок, хватит яйца мять, чего ты, в самом деле...

Шерлок, не соси приклад, плюнь каку

Шерлок, не крути за*упу, все нормально..

Извиняюсь за лексикон :shuffle:

2012-04-27 в 16:30 

Джуд
Ё*аный оптимист
*где стоял, там и сел* О боже, Юкио31, я всегда предполагал, что учителя знают больше, чем мы, простые смертные, но чтобы настолько...
Гы-ы-ы :-))))) По-моему, у такого Джона должно быть определенно тюремное прошлое :-))))

URL
2012-04-27 в 16:46 

"Не избегай драки. Раны заживут быстрее, чем самооценка."
Джуд, я не учитель )) Дочка профессионально деформированного учителя.
Тружусь в конторе со строительным уклоном )) Чисто мужской коллектив )) полно бывших офицерОв.

Соответссно, жаргон скорее военный, ни разу не феня :)

2012-04-27 в 17:03 

Джуд
Ё*аный оптимист
Юкио31, ну вот, теперь с меня облетают последние иллюзии о британской армии как оплоте национального джентльменства :-)))))) Нет, на афганской передовой я себе такую речь вполне органично представляю, конечно, но в гостиной на Бейкер-стрит во время медового месяца... В любом случае, нечеловеческое тебе спасибо за лингвистические откровения! Я становлюсь богаче с каждой минутой :-)

URL
2012-04-27 в 17:09 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, во время медового месяца... обалдеть спойлер :buh:

2012-04-27 в 17:17 

"Не избегай драки. Раны заживут быстрее, чем самооценка."
Джуд, Пожалуйста :)
А вообще жаргон - штука липучая. Особенно, когда волнуешься.. такое можешь выдать.. хм.. :)

Что касается армии... я, конечно, не знаю, как обстоят дела в официальных вооруженных силах Британии (хотя подозреваю, что мужики - они везде одинаковые )) ). Но вот подтягивал однажды по английскому мое чадо :) один мой знакомый друг.. Имеющий непосредственное отношение к несовсемофициальным :) вооруженным силам, где тоже говорят по-английски. Доверилась, блин, специалисту - он же им вообще свободно владеет. Угу. Помог. Дочкина англичанка, правда, потом долго домогалась, хто ж это у нас так...порепетиторствовал...
Зато в международный детский лагерь теперь можно смело ехать...

2012-04-27 в 18:05 

Джуд
Ё*аный оптимист
skrimshowgirl, я думал, это было очевидно после 19-й... Сорри :-)
Юкио31, я немножко про американскую армию читал - про их неприличные речевки, в частности, - так что не то чтобы шокирован... Просто русский язык в очередной раз доказал свою неисчерпаемость :-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная