Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:34 

18-я: как это было :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Сегодня, первый час ночи. Обсуждаем в скайпе с Миттас самый распоследний кусочек НЦы :-) Борьба за единственное слово:


[0:13:32] Mittas: "корчилось" не нравится
[0:14:17] Mittas: трепетало
[0:14:29] Mittas: можно сказать - трепетало и вздрагивало
[0:14:37] Mittas: так даже романтичнее
[0:17:35] Джуд: С "трепетало" скрепя сердце согласен :-)
[0:17:36] Mittas: сотрясалось можно сказать
[0:17:49] Джуд: Хотя это для барышень, ну нехай будет :-)
[0:17:53] Mittas: вздрагивало и сотрясалось?
[0:18:01] Mittas: блин ну корчилось - это уже пытки
[0:18:03] Mittas: это к мориарти
[0:18:13] Джуд: Целлюлит приходит на ум :-))))
[0:18:16] Mittas: гггг
[0:18:24] Джуд: Колыхалось :-))))
[0:18:31] Mittas: нееееее
[0:18:38] Mittas: это какая-то пышная дама тогда Джон
[0:18:40] Джуд: Это ж, блин, оргазм, он суров!
[0:18:52] Mittas: ее роскошный бюст колыхался
[0:18:54] Джуд: Я шутил, конечно :-)
[0:19:13] Mittas: пусть будет пока трепетало и вздрагивало
[0:19:15] Mittas: хрен с этим
[0:19:23] Mittas: потом может придумаю и скажу что еще
[0:19:28] Джуд: ОК, с меня был компромисс про голову, с тебя - про корчи :-) 1:1 :-)
[0:19:45] Mittas: корчи - это невозможно
[0:20:18] Mittas: ну разве ты сам не чувствуешь что корчилось это слишком
[0:20:27] Mittas: текст же страдает
[0:20:58] Джуд: Хер с тобой, пусть трепещет :-) Я спать хочу зверски :-)
[0:21:01] Mittas: давай может порежем просто тогда один эпитет
[0:21:07] Mittas: пусть будет просто содрогалось и точка
[0:21:33] Джуд: ОК! Ни вашим, ни нашим :-)
[0:21:37] Mittas: ггг
[0:21:37] Джуд: Вешаю?
[0:21:38] Mittas: все
[0:21:40] Mittas: ДА!
[0:21:46] Джуд: Йо-ху!!!


Вот так и рождаются коллективные переводы :-) И это мы еще были очень мирные, потому что усталые :-)
Миттас, если ты против - я снесу этот пост, не вопрос.

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

URL
Комментарии
2012-04-26 в 11:48 

jester_klo
forget-me-not
Нет-нет, все окей, пусть висит ))

2012-04-26 в 12:45 

~Lacrimosa~
Какой потрясный образчик творческого сотрудничества. Очень, кстати, конструктивно и сплоченно работаете))))
Я бы давно взорвалась)))

2012-04-26 в 13:12 

Низа :)
А в оригинале-то что? :)

2012-04-26 в 13:25 

jester_klo
forget-me-not
jerking and shuddering - дергалось и содрогалось, если дословно ))

2012-04-26 в 13:25 

jester_klo
forget-me-not
Lacrimosa2,
А чего взрываться? Это же командная работа, в ней не место самолюбию, главное - качество текста как результат ))

2012-04-26 в 13:37 

Sally M. Sapfo
Я помогаю слабым. Это еще одна черта, которая роднит меня с Бэтменом.
обожаю переводческие штуки такие :)
У нас была такая история: мы отдали моему отчиму-англичанину переводить сценарий фан-фильма, а там случайно оказалась фраза «Ватсон смотрел на него глазами недоутопленного котега». Так у них с коллегами был консилиум на эту тему, как же правильно перевести. Потом чуть не убил за «черновую» версию.))

2012-04-26 в 14:10 

Джуд
Ё*аный оптимист
Sally M. Sapfo, гы-ы-ы-ы :-))))

URL
2012-04-26 в 14:12 

~Lacrimosa~
Mittas, Да дело не в самолюбии, а в собственно бессилии, когда мозг отказывается работать, а времени отдохнуть нет) Я буду злиться на себя.

2012-04-29 в 00:12 

включи_свет
Попкорнография
вздрагивало и сотрясалось :lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная