13:12 

Дикий совершенно вопрос, но на самом деле тоже относится к переводу :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Друзья, я точно знаю, что кое-кто из вас хорошо разбирается во вселенной "Звездных войн" :-) Подскажите мне, плз, как более употребительно в русском фэндоме - Хэн или Хан Соло?

Господи, мало мне было Монти Пайтона... :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты

URL
Комментарии
2012-04-24 в 13:18 

.Radu.
Средоточье вреда и порока(с) Да, это я. Я всегда с тобой (с)МКПН
Хан))

2012-04-24 в 13:21 

Низа :)
Хан, ага :)

2012-04-24 в 13:23 

Джуд
Ё*аный оптимист
Благодарствую! :-) А не поможете мне тогда заодно составить сноску, объясняющую смысл фразы "Хан выстрелил первым"? Я-то сам уже нагуглил объяснение и все понял, просто пока не получается сформулировать очень кратко...

URL
2012-04-24 в 13:25 

Низа :)
Ммм... Я думаю, если ты поняла суть, у тебя лучше получится сформулировать. Мне какие-то сбивчивые и многословные пояснения лезут в голову, честно говоря :)

2012-04-24 в 13:50 

Та-Которую-Не-Заткнуть
Не важно, где ты находишься. Важно, кому ты снишься и хочешься. ©
В самом первом фильме Саги Звездных Войн во время разговора с другим персонажем Хан Соло без предупреждения выстрелил из-под стола в того, кто угрожал ему и требовал денег
Длинно, да? :-D
Кратко не получается, я фанат

2012-04-24 в 13:56 

Джуд
Ё*аный оптимист
Та-Которую-Не-Заткнуть, очень хорошо и доходчиво, спасибо огромное! Вы меня очень выручили.

URL
2012-04-24 в 14:05 

Та-Которую-Не-Заткнуть
Не важно, где ты находишься. Важно, кому ты снишься и хочешься. ©
Криво на самом деле... Но там перефразируете, и будет более менее
Не за что, буду рада увидеть отсылку на Сагу в Сердце. Это ведь туда?)))

2012-04-24 в 14:07 

Джуд
Ё*аный оптимист
Та-Которую-Не-Заткнуть, ага, всё для перевода :-) Джон смотрит слишком много кино :-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная