Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:11 

Все-таки я молодец :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Три дня ходил и бился головой об стену над весьма сложной игрой слов. Полчаса назад придумал, как это сказать, и доволен собой исключительно.
Можно мне похвастаться? Ничего, не очень я самолюбуюсь? :-)


У Верити:

"I need some more information before you are cleared to depart."
Standing side by side, waiting, John nudged Sherlock with his elbow. "Makes us sound like airplanes," he muttered.
"The word is aeroplane, John. I've told you before." Sherlock didn't need to look round to be aware of the eye rolling.

У меня:

- Мне нужна еще кое-какая информация, прежде чем я дам вам зеленый свет.
Они ждали, стоя бок о бок. Джон толкнул Шерлока локтем.
- Как будто мы какие-нибудь чертовы электрички, - пробормотал он.
- Не электрички, а электропоезда. Я тебе говорил, чтобы ты не использовал просторечий, - даже не глядя, Шерлок знал, что в этот момент Джон заводит глаза к небу.


Осталось 41 477 знаков до конца "Сердца" :-) Фигня :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты

URL
Комментарии
2012-04-23 в 17:42 

Sally M. Sapfo
Я помогаю слабым. Это еще одна черта, которая роднит меня с Бэтменом.
очень интересный оборот) и очень хорошо подобран перевод, браво.))
небольшое но, можно?: Джон заводит глаза к небу. заводит? не возводит ли?

2012-04-23 в 18:03 

Джуд
Ё*аный оптимист
Sally M. Sapfo, вечная моя беда, путаюсь я с этим выражением :-) Щас перепроверю, спасибо большущее!

URL
2012-04-23 в 18:14 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, молодец, здорово выкрутилась! Правильно делаешь, что хвастаешься, себя надо любить)))
электрички :)

2012-04-23 в 18:20 

Джуд
Ё*аный оптимист
skrimshowgirl, а мы с Гогом зовем их собаками - хипповское старое слово. Потому что останавливаются у каждого столба :-)

URL
2012-04-23 в 18:39 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, такое выражение я тоже слышала :) так что Шерлоку грех упрекать Джона за такую мелочь)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная