22:15 

Об источниках извращений :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Кстати, друзья, а где вы берете сейчас англоязычные фики для чтения? Чтобы конкретизировать - по "Шерлоку", поскольку я действительно потихоньку ищу что-нибудь на следующий перевод. Я страшно отстал от жизни: знаю FF.net, Archive of Our Own... и все, кажется. Хожу иногда на SH Kink Meme, но там только посмеяться.

ЗЫ: Может быть, вы сами хотели бы видеть что-то в моем переводе? Так не стесняйтесь предлагать! Пока ничего из того, что друзья и коллеги советовали, меня не зацепило, но уверен: "мой" фик где-нибудь бродит и ждет своего часа :-) Идеальный вариант в моем представлении выглядит как-то так...

Апд.: Буду закидывать себе сюда интересные варианты.
The Case of The Cuddle - жуткие варнинги, но язык хорош. Очень хорош.
Paved with Love - пост-Рейхенбах глазами ребенка.
The Deepest Secret Nobody Knows - обдумать. Есть арт: 25.media.tumblr.com/tumblr_m2woye3Wbh1qj96rho1_...
И просто так: арт хороший попался. Слезы не так-то просто нарисовать. decompositiondance.tumblr.com/post/21025264306/...

@темы: слэш

URL
Комментарии
2012-04-20 в 22:21 

dangmar
Подписана на несколько сообществ по Шерлоку (могу перечислить, если надо), плюс читаю по тегам АО3, когда там ничего нового нет иду в 221b-recs.livejournal.com и постепенно читаю все с конца к началу. Но это, в принципе, редко бывает - я на АО3 подписана на кучу авторов и фиков, обновления постоянно приходят на почту, так что список на прочтение обычно довольно большой.

2012-04-20 в 22:39 

Джуд
Ё*аный оптимист
dang-mar, ну вот если вас вдруг что-то зацепит - не будет сложно поделиться со мной ссылочкой? Заранее очень благодарен!

URL
2012-04-20 в 23:02 

dangmar
Джуд,

буду иметь в виду, хотя идеалы у нас сильно не совпадают, я как раз люблю АУ и кроссоверы=)

2012-04-21 в 07:22 

[MadeInChinaOo]
Speak English, dress Italian, drive German, kiss French, be Russian.
вот этот неплохой, и, как говорится, в лучших традициях :D можете попробовать, если понравится..) не уверена насчет OOC, но херт/комфорт там отменный!


P.S. а еще я недавно наткнулась на другой замечательный фик, который получил много восторженных отзывов, но под ваши описания он совсееем не подходит :D херта/комфорта там и в помине нет, ну и хеппи-эндом там тем более даже не пахнет. оригинал там на китайском, но идет постепенный перевод на английский. можете предложить его своим коллегам - кому-нибудь да точно по душе прийдется :)

2012-04-21 в 16:52 

Джулия
Джуд, а ты не хочешь доперевести "Тропы"? :shuffle: С 17 главы? А то это издевательство какое-то над русскоязычными читателями... Переводчики застряли намертво, хоть плачь :weep:

2012-04-21 в 17:04 

[MadeInChinaOo]
Speak English, dress Italian, drive German, kiss French, be Russian.
Джулия, тоже, кстати, отличная идея! полностью поддерживаю!

2012-04-21 в 19:31 

gnom2v
У Джона есть Шерлок, а у зонтика - Майкрофт
Тропы будет переводить Женя (переводчик с фибука) ей автор дала разрешение..а учитывая ее скорость думаю что к началу лета мы сможем прочитать Тропы полностью)

2012-04-21 в 20:08 

Джулия
Дай-то бох!

2012-04-23 в 10:10 

Джуд
Ё*аный оптимист
[MadeInChinaOo], большущее спасибо, заценим! :-)

URL
2012-04-23 в 14:59 

Stanley-C
Мы не "реальная", а реалистическая зоозащита, зоореалисты, от слова реализм.
Джуд, давно хочу спросить, как у переводчика. Как будет по-английски non-con, но не в среде любителей фанфиков, а общепринятое слово какое-нибудь?

2012-04-23 в 17:00 

Джуд
Ё*аный оптимист
Stanley-C, а это не из фанфикшена термин, он вообще бюрократически-полицейский изначально. Non-consensual sex, секс по принуждению. В предельной своей форме rape - изнасилование.

URL
2012-04-23 в 17:03 

Stanley-C
Мы не "реальная", а реалистическая зоозащита, зоореалисты, от слова реализм.
Ну, что rape - изнасилование, я знаю. А вот что используется англоязычными гражданами по жизни, этого не знаю. Скажем так, по какому тегу искать :-) У нас, если искать по тегу "по принуждению", чаще всего находишь нечто ближе к с/м, а это, согласись, совсем другое. Значит, non-consensual - общеупотребительный термин, говоришь?..

2012-04-23 в 17:07 

Джуд
Ё*аный оптимист
Stanley-C, по крайней мере, в прессе, публицистике и официальных документах - да. А тебе что именно нужно - бытовой термин? Можно сказать sexual abuse, sexual assault, sexual violence - все это вполне общеупотребительно.

URL
2012-04-23 в 17:23 

Stanley-C
Мы не "реальная", а реалистическая зоозащита, зоореалисты, от слова реализм.
Ага, спасибо, мне нужен тег :) То, что можно встретить в разговоре, в Интернете и т.д. Для сугубо личных целей, разумеется.

2012-04-23 в 17:25 

Джуд
Ё*аный оптимист
Да я догадываюсь :-))))))

URL
2012-04-23 в 17:33 

Stanley-C
Мы не "реальная", а реалистическая зоозащита, зоореалисты, от слова реализм.
:-))))))

2012-04-24 в 00:01 

natalia1
Еще одна панда...
...Джуд, где Вы были неделей раньше? -) не поверите - буквально только вот читала очень приятно написанный фик и думала, что хочу его в переводе - чтобы не только на смысловом уровне, но и стилистически... эх. если вспомню и найду - обязательно скину ссылку )

2012-04-24 в 11:56 

Джуд
Ё*аный оптимист
natalia1, спасибо заранее, если найдете!

URL
2012-04-26 в 11:33 

Джуд, а вы не хотите доперевести вот это www.diary.ru/~sherlockbbc/p147095969.htm, там продолжение как раз с Шерлоком и Джоном. Правда, это АУ..., но так хочется............................................
Говорят, что уже кто-то пытается переводить, в третий раз... а результата всё нет....
Гляньте, а?..

2012-04-26 в 11:36 

Джуд
Ё*аный оптимист
irik-solnce, ой, я майстрад совсем не перевариваю, сорри... И вампиров тоже. Еще раз сорри.

URL
2012-04-26 в 23:11 

xa-a
Суицид - всегда покушение на жизнь других людей (с)
ой, а вот тут такое чудо)))) Пока Шерлок где-то был после Рейхенбаха, Джон воспитывал свою племянницу, и вот ей уже 5 лет (кого-то не было дольше обычного)) и теперь они живут втроем. Глазами ребенка все это выглядит просто бесценно)))))

2012-04-27 в 08:24 

ой, я майстрад совсем не перевариваю, сорри... И вампиров тоже. Еще раз сорри.
Вообще-то там не майстрад, а история Шерлока и Джона. Правда вампиры, да...:)))

2012-04-27 в 09:17 

Джуд
Ё*аный оптимист
xa-a, звучит очень любопытно! Спасибо, обязательно прочитаю! Ставлю себе в список.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная