12:41 

Новости с переводческих фронтов :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
1) Кажется, наклевывается третья (!) версия перевода The Road Less Travelled :-) Пока не буду нарушать эмбарго на новости, пусть переводчик сам расскажет, когда захочет, но его знаю и я, и все шерлоковское сообщество - человек известный. При наличии беты - очень хорош. Без оной - немного коробит, но в целом выше средней температуры по больнице.

2) На Given In Evidence тоже появился претендент, молодой и полный энтузиазма. Опять же, имен не раскрываю, ибо не имею на это права. Но тенденция радует - глядишь, мы еще ПСС Верити на русском языке издадим в пяти томах с золоченым обрезом :-))

@темы: лингвистическое, слэш

URL
Комментарии
2012-04-19 в 13:18 

Owl Lily
the truth is out there
Ох, я была бы первой в очереди в книжный магазин, в таком случае :rolleyes:
мечты мечты:)

2012-04-19 в 13:23 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Кто хочет переодить "Given In Evidence" - прекрасная девушка) На фикбуке ее очень любят, и заслуженно)
Мне иногда кажется, что она не спит и не ест, а только переводит :)

2012-04-19 в 13:37 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, там довольно запутанная ситуация вышла, на Given сразу два претендента оказалось (не считая меня, снявшего свою кандидатуру), так что все может быть еще переиграно, я написал ситуацию на нынешний момент... В ближайшее время увидим!

URL
2012-04-19 в 13:43 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
На фикбуке собирают петицию целую в поддержку :D Подписи, просьбы, "хотят всем народом навалиться" :D

2012-04-19 в 14:00 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, ах вот оно что... А я-то недоумевал, почему Верити мне написала про "многочисленные просьбы трудящихся"... Теперь понятно. Нет, конечно, переводить текст по два года - это не дело. Должны быть какие-то разумные сроки, тут я согласен.

URL
2012-04-19 в 14:04 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Я вот думала тоже зафигачить арт в поддержку, так что пошел скачивать фотошоп и искать запылившийся планшет :D

2012-04-19 в 15:30 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, жду с нетерпением, подпрыгивая!

URL
2012-04-19 в 15:34 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, ПСС Верити на русском языке издадим в пяти томах с золоченым обрезом :-)) я уже как-то намекала на это ;)На Given In Evidence тоже появился претендент это радует, а то ее 10 глава разбила мне сердце, может перевод соберет его по кусочкам(((
А вообще тяжко, что The Road Less Travelled так долго переводят, мне этот фик как и Сердце очень нравится

2012-04-19 в 17:17 

Ariadna_VS
Дорогою бобра. The mad one. Глотатель шпаг, лошадок и собак.
1) Кажется, наклевывается третья (!) версия перевода The Road Less Travelled :-)
О, боги, боги мои, козероги мои
Этим бы уным да красивым скооперироваться и доперевести уже фик-то!
(три главы остались, нет, снова да ладом). :bubu:
Ну, поворчала и хватит.

2) На Given In Evidence тоже появился претендент, молодой и полный энтузиазма.
Это есть прекрасно.

А Вы, Джуд, уже что-то присмотрели для перевода?
Я вот каждый раз сама не понимаю чему больше радуюсь - новым выкладками Ваших текстов или ремаркам на тему, которые Вы оставляете в перерывах между ними - мне очень нравится стиль Ваших сообщений - добрый, теплый, дружелюбный. Вы располагаете к себе, как-то прямо виртуально греете и неизменно поднимаете настроение своим читателям (думаю, я не одинока в этом мнении), за что Вам огромное человеческое спасибо! :white:

2012-04-19 в 17:44 

Джуд
Ё*аный оптимист
Ariadna_VS, ох, вы меня совсем захвалите... Мне очень приятны и лестны ваши слова, но, боюсь, что вы слишком добры: на самом деле до истинной доброты и дружелюбия мне еще учиться и учиться.
Впрочем, к теме: нет, к сожалению, пока еще не нашел. Друзья и коллеги делятся со мной ссылками, многое интересно, но ничто пока не зацепило до такой степени, чтобы я решил: все, это мое. Может быть, я слишком привередлив, но переводов, к которым я практически равнодушен, мне хватает на работе, поэтому для души хочется делать что-то вызывающее настоящий восторг. Кстати, если у вас есть что-нибудь на примете, я с удовольствием гляну!

URL
2012-04-19 в 17:58 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Да ладно вам прибедняться :D
Думаю, что к концу "Сердца" вас будет ждать (как минимум) один небольшой сюрприз :)

2012-04-19 в 18:04 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, ох, я не доживу :-) Луч любви и вдохновения вам!

URL
2012-04-19 в 18:21 

m-rassveta
В жизни главное победить трёх демонов: неуверенность, лень и страх. (с)
дааа уж))
давно пора какой-нибудь форум создать, посвященный творчеству Верити и всему, что с ним связано. В русскоязычной версии, естесственно)
а про книги, конечно, размечтались...) хотя чего только не было в истории фанфикшена разных фандомов) и книги, и фильмы...так что всё может быть ;) были бы активисты))

2012-04-19 в 18:21 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, поддерживаю Ariadna_VS, хотя я и не так долго с Вами)))

2012-04-19 в 18:25 

Джуд
Ё*аный оптимист
m-rassveta, вообще достаточно много слэша и гей-ориджиналов издавалось и издается на бумаге: СФ в свое время издавал целую антологию, многие за свой счет делали тираж... Но мне, честно говоря, кажется, что сейчас это все становится менее актуально: народ будет все больше переходить на электронные книги. Хотя я вот думаю после окончания "Сердца" сверстать красивые файлы для ридеров - с форматированием, сносками, картинками... Если способностей хватит, конечно.

И хватит меня хвалить! :-) Сговорились! :-)

URL
2012-04-19 в 18:50 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Коли тут вон энтузиасты собрались - скажите, как красиво написать на английском фразу "С любовью ваши российские фанаты"?)

2012-04-19 в 19:02 

Ariadna_VS
Дорогою бобра. The mad one. Глотатель шпаг, лошадок и собак.
Кстати, если у вас есть что-нибудь на примете, я с удовольствием гляну!

Исходя из того, что английский мой, мягко говоря, не идеален - максимум, что я делаю - "догоняю" недопереведенные, но очень зацепившие тексты (Из последнего - Хамелеон http://velvet-mace.livejournal.com/340223.html#cutid1, переводится в сообществе www.diary.ru/~sherlockbbc/p174922801.htm - потрясающая штука, хотя очень-очень своеобразная, и, как оказалось - не законченная, и уже неоднократно помянутый Вами "Прогресс...")

Буквально сегодня случилось исключение - начала читать постапокалиптику по вкусному совету из френдленты: trillsabells.livejournal.com/17075.html - говорят - нечто до икоты восхитительное.
Начало достойное, концы света меня вообще, пардоньте, штырят... но прочла мало, так что судить не берусь :)

Очень надеюсь, что текст по душе Вы все же найдете :)

И, еще: не скромничайте ;-)

2012-04-19 в 20:11 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, From your Russian fans with love :-)

Ariadna_VS, спасибо большущее за рекомендации! С удовольствием гляну.

URL
2012-04-19 в 20:23 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
О, спасибо :D
А то я, как придурок, уже часа 3 возякаюсь с контурной версией рисунка :D

2012-04-19 в 20:31 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, подпрыгиваю все выше и выше :-)

URL
2012-04-19 в 22:31 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Проверьте на ошибки, пожалуйста :D
А то пока еще есть возможность что-то исправить)

cs301414.userapi.com/v301414795/474/VMk8ShkOlLQ...

2012-04-19 в 22:40 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Arya de la Molle, please )))
Простите меня за тупой вопрос, а кто Jane? Да, мне стыдно, но хочется заранее познакомиться с ее творчеством, так сказать, быть готовой:shy:

2012-04-19 в 22:43 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Фаак, так и знала, что где-нибудь да все равно скосячу :D

Женя - это очень хорошая переводчица ^)

2012-04-19 в 22:53 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Если нужны определенные фики, то советую:
ficbook.net/readfic/187387 - Два-два-один Браво Бейкер.
ficbook.net/readfic/167087 - Сражайся за меня.
ficbook.net/readfic/157380 - Уложи меня спать

Это все НЦ-17, ибо я опошленный до кончиков волос :D

2012-04-19 в 22:54 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Arya de la Molle, ;-) после меня еще тоже надо проверять:gigi:
А ссылками не поделитесь:) долго писала)))

2012-04-19 в 22:56 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
Вам еще надо?))
Там весьма не маленькие они :)

2012-04-19 в 23:00 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Arya de la Molle, Два-два-один Браво Бейкер кто-то недавно советовал ее перевод, но я еще не добралась. Раз с Сердцем такая засада, то, пожалуй, начну читать, чайку только сделаю. Кстати, сорри за оффтоп, но когда я завариваю чай - наливаю воду в чайник, включаю, завариваю чай, - я часто всегда вспоминаю Джона - спасибо Верити)))
Это все НЦ-17, ибо я опошленный до кончиков волос :friend: с недавних пор я такая же)))
пока хватит)))) и я люблю макси

2012-04-19 в 23:04 

Bilinski
Это северяне, дядя, а у Севера долгая память.
ДАдадададада :DD
Чаааай, у меня такая нежность теперь в процессе заваривания в сердце разливается :D

2012-04-20 в 12:22 

Джуд
Ё*аный оптимист
Arya de la Molle, я бы сказал story или stories (если о нескольких идет речь) вместо work :-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная