18:22 

Хорошие новости в ассортименте и просьба :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Друзья, у меня все классно, надеюсь, что и у вас также (или, по крайней мере, скоро будет) :-)

1) Кристина благополучно уехала в новый дом и вовсю там осваивается. Новый хозяин - дайриковец, слэшер (правда, фэндом мне знаком только понаслышке, но все равно приятно), более чем вменяемый человек :-) Спасибо огромное за репосты, именно они помогли девочке пристроиться!

2) Ринго идет на поправку со страшной силой: бузит, новую мышь разодрал в клочья, пищу поглощает, как пылесос, антибиотики выплевывает, мурчит, бодается и цапает ноги под одеялом :-)

3) и самое главное, наверно: 18-я глава летит вовсю. Более того: я принял стратегическое решение закончить "Сердце..." до майских, потому что хочу получить за него золотую медаль на весеннем Слэшконе :-))) ну сколько же уже можно вас завтраками кормить :-) Конечно, двадцать основных глав, потому что с 21-й, которая ПВП и БДСМ, пусть Миттас воюет :-) Можно снова попросить вашей яшмовой помощи?

Первый вопрос, содержит намек на спойлер :-)

@темы: слэш, про жизнь, мои тексты, лингвистическое, кошки, бездомные животные

URL
Комментарии
2012-04-10 в 18:28 

Сехмет
Whiskey-Cola is for pussies. Vodka-Vodka is our choice
"беситься", "ерепениться", "кипятиться" - тут уж все от стиля зависит.

2012-04-10 в 18:34 

sKarEd
Was getan ist, ist getan//Kaiidith
"отчаянно гневалась")) Мне кажется, в связке с "отчаянно" любой из предложенных выше вариантов как раз обретет оттенок униженности

2012-04-10 в 18:37 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, хорошие новости, ммм!!!
там еще и женщина будет:buh:
А по существу в голову приходит только была взбешена и есть еще какая-то фурия, но какая не могу вспомнить :)

2012-04-10 в 18:45 

Джуд
Ё*аный оптимист
Ага-а, спасибо, спасибо, думаю... Все очень хорошо, но мне хотелось чего-то немного погрубее: все-таки Джон выражается просто и по-солдатски :-)

URL
2012-04-10 в 18:46 

Ms. Ada
звуки тишины
взвилась?

2012-04-10 в 18:49 

Сехмет
Whiskey-Cola is for pussies. Vodka-Vodka is our choice
"плевалась от ярости"? "изошла на говно"?
нужно бы предложение хотя бы, а то я как-то слабо представляю.

2012-04-10 в 18:51 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, тогда была опрокинута или обломана, в смысле ее обломали

2012-04-10 в 18:52 

banajoe
Энтропийный малыш
Вздуриться?

2012-04-10 в 19:03 

ALisa Lokki
Два дебила - это сила! А уж когда 2в1... / День без улыбки - потерянный день ©
некая героиня пыталась делать авансы Шерлоку и была pissed, когда узнала, что он предпочел ей Джона :-)
Птица обламинго пролетела над её домом :-D Впрочем так ей и надо)
Хм... была в бешенстве, плевалась ядом или захлебнулась собственным ядом, прожигала взглядом дыры в стенах...

2012-04-10 в 19:04 

Елена Елеева
Мы ещё полетаем.
«с 21-й, которая ПВП и БДСМ»
Вспомнила, что я - милая маленькая девочка и залилась краской..... во всяком случае - очень-очень рада за Ваших животных и обрадована вестью о скором продолжении!)))
Джуд, спасибо Вам большое за перевод!

2012-04-10 в 19:13 

Джуд
Ё*аный оптимист
Изошла на говно - это просто пять!!! :-))) Сехмет, сорри, что не поставил фразу целиком, исправляюсь, добавил туда же под кат.

Друзья, спасибо огромное! Как же богат наш прекрасный язык :-)

URL
2012-04-10 в 19:13 

Atia
Чтобы поверить в добро, надо его делать. (Н.Гумилев)
Может, "психанула"?

2012-04-10 в 19:20 

Сехмет
Whiskey-Cola is for pussies. Vodka-Vodka is our choice
о. Ну если поругательнее, то там не так много односложных вариантов. Вообще спектр от "задымилась" до "обосралась" и "охренела от злости", в зависимости от нюансов ее характера и его восприятия Джоном.

2012-04-10 в 19:23 

Джуд
Ё*аный оптимист
В контексте Джон скорее благодушно злорадствует - типа "чё, подруга, облом, да?" :-) Эх, ну вот крутится, крутится в голове правильное слово, мы подходим к нему все ближе... Щас поймаем.

URL
2012-04-10 в 19:41 

Ли Тота
do stupid things faster with more energy
Может быть вольнопереводное: "она должна была чувствовать себя по-идиотски, узнав, что Джон..."? :)

2012-04-10 в 19:44 

Джуд
Ё*аный оптимист
Ли Тота, а вот вы, похоже, попали в точку! Пока остановлюсь на "Какой дурой она, должно быть, себя чувствовала, когда узнала об их связи", а в процессе еще подумаю.

URL
2012-04-10 в 20:00 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
или когда узнала, на кого ее променяли?
А может не дурой, а какой-нибудь подавленной или сломленной?
я вот представила ее дикий взгляд от этой новости и закушенную нижнюю губу, но слов не подберу)))

2012-04-10 в 20:04 

Джуд
Ё*аный оптимист
skrimshowgirl, тогда уж "кого ей предпочли", поскольку Шерлок с этой леди, разумеется, в связи не состоял :-)
Подавленная, сломленная, отчаянно разгневанная - это все для Джона слишком мелодраматично, имхо :-) Он именно что покровительственно и добродушно говорит: "Эх ты, дуреха, на кого варежку разинула..." :-)

URL
2012-04-10 в 20:12 

skrimshowgirl
I don't have friends. I've just got one (c)
Джуд, тогда уж "кого ей предпочли", поскольку Шерлок с этой леди, разумеется, в связи не состоял :-)да-да, что-то я не подумала.
я сама по себе мелодраматичная, зато поучаствовала, приблизилась к сокровенному так сказать:shy:

2012-04-10 в 22:28 

asato ma saad jamaya
"Чуть челюсть на пол не уронила" не подойдет, наверное??)) Чуть глаза на лоб не вылезли? посинела со злости??)

2012-04-10 в 22:50 

m-rassveta
В жизни главное победить трёх демонов: неуверенность, лень и страх. (с)
охерела, охренела, выпала в осадок=D

2012-04-10 в 23:10 

asato ma saad jamaya
"прийти в негодование" будет слишком уж прилично для Джона?)

2012-04-10 в 23:38 

Ли Тота
do stupid things faster with more energy
Джуд, к Какой дурой она, должно быть, себя чувствовала, когда узнала об их связи
Можно еще добавить чертовой дурой. Не уверена, что подойдет, но добавит остроты к выражению :) и как раз в стиле Джона и без мата :)
Ну, или если она должна была чувствовать себя ..., узнав, что Джон..., то тоже можно чувствовать себя чертовски ... глупо и т.п.

2012-04-11 в 01:38 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Взбеленилась?

2012-04-11 в 16:49 

для себя я перевела как "вот уж она обмомалась..." удачи, Джуд. Вы - молодец)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная