Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:24 

А поутру они проснулись :-)

Джуд
Ё*аный оптимист
Сорри за вчерашний флуд, ребята. Я действительно очень напрягся с одиннадцатой главой, это из меня напряжение выходило... Сорри, что выместил его на вас. До сих пор не уверен, что получилось нормально: на мой взгляд, швы между частями чересчур явно видны и заметна разноголосица... Все-таки я хреновый редактор, как выяснилось. Но фидбэк, ребята, такой, что у меня просто все поднимается и расправляется :-) В два часа ночи пишут: "Перечитала заново все 11 глав. При полном перечтении эффект намного сильнее. Чёрт, как же спать-то теперь?" А переводчик вообще без реланиума не засыпает :-))) Шутка.
В три часа ночи пишут: "это так круто, что сил нет, и слов нет, и только счастье одно, счастье-счастье-счастье"
В четверть четвертого пишут: "*всосала все главы сначала задом наперёд, потом передом назад, потом рэндомно* первый раз за долгое время мне не жалко протраченной рабочей ночи"
Еще через пять минут: "перевод видела давно,но только сегодня решилась начать читать..начала..и не смогла остановиться - 11 глав "проглотила" за 3 с небольшим часа)"

Да, да, я нагло и бессовестно самолюбуюсь, и стыдно мне разве что самую малость :-) Слушай, Миттас, а ведь мы с тобой, кажется, рулим? Стоило десять лет враждовать ради этого момента :-) Поехали дальше.

ЗЫ: Попросил читателей проголосовать, будут ли они дочитывать "Сердце..." после начала второго сезона или уже неинтересно будет. Косвенно узнал количество человек, следящих за переводом... ТРИСТА ПЯТЬДЕСЯТ. Умереть легче.

@темы: читатели, про жизнь, мои тексты

URL
Комментарии
2011-12-14 в 14:14 

Krisana
Если хочешь остаться, останься просто так (с)
Слушай, Миттас, а ведь мы с тобой, кажется, рулим? Стоило десять лет враждовать ради этого момента :-)
Джуд, ты гениален))))))))))))

2011-12-14 в 15:16 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Джуд, вы с Миттас просто молодцы! И гении! И вообще! Сильно заметных швов я не приметила, по-моему текст очень гармоничен =)
кстати, на выходных я тоже собираюсь все перечитать ради удовольствия =)

2011-12-14 в 15:50 

Джуд
Ё*аный оптимист
Крисана, я мудак по жизни :-) Оправдание у меня только одно - десять лет назад я был молодой и пламенный мудак, а теперь старый и тихий :-)

Sexy Thing, э-э-э, я-то вижу :-) И знаю, что можно было лучше. Ну ничего, вот на тринадцатой постараемся сработать почище. Перечитаешь - поделишься общим впечатлением? :-)

URL
2011-12-14 в 16:59 

jester_klo
forget-me-not
Гражданин Завулон, отставить панику ))
И ты преувеличиваешь малясь, враждовали-то мы от силы год-два, а не 10 лет. Остальные 8-9 лет мы как-то мирно уживались в соседних пространствах ))

Я-то переживаю, что видно, насколько у меня хуже уровень перевода. Но профит будет палюбэ - я немножко навострюсь в переводе, а ты, редактируя нцу, может быть, научишься ее переводить без ужаса и закрывания лапками ))

2011-12-14 в 17:01 

Джуд
Ё*аный оптимист
Почему это я Завулон? :-) По-моему, ты выглядишь гораздо симпатичее и демоничнее меня :-))
По срокам ты права, конечно.

URL
2011-12-14 в 17:06 

jester_klo
forget-me-not
Джуд,
Я их вообще путаю все время, елси честно ))))))

2011-12-14 в 17:12 

Джуд
Ё*аный оптимист
Mittas, а, туда им и дорога, старым пердунам :-) Мы лучше, моложе и умеем писать слэш :-)))
Ты зря на свой уровень наезжаешь - у тебя просто стиль другой, ты предпочитаешь более дословно переводить, а у меня иногда и оригинал-то не прослеживается. Но вообще вчера я действительно почувствовал, что храбрею на глазах, профит ощущается! :-))

URL
2011-12-14 в 17:40 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Джуд, конечно поделюсь!) и вообще, надеюсь, мой дикий восторг не помешает мне в этот раз оценить стилистику)))

2011-12-14 в 17:44 

Джуд
Ё*аный оптимист
Sexy Thing, во! Поругай меня, пожалуйста, а то конструктивной критики очень не хватает. За весь текст от силы блох пять отловили.

URL
2011-12-14 в 17:49 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Джуд, а тебе не приходило в голову, что больше не отловили, потому что больше нет? :-)
ну, я попробую)))) хотя приступы обожания на меня нападают в связи с этим фиков часто)))

2011-12-14 в 17:52 

jester_klo
forget-me-not
читать дальше

2011-12-14 в 17:59 

Джуд
Ё*аный оптимист
Sexy Thing, такого быть не может :-)
Mittas, читать дальше

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная