Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:36 

Aiuto! :-) (наверняка ведь неправильно написал)

Джуд
Ё*аный оптимист
Друзья, а никто из вас случайно не знает итальянского? Мне бы песенку перевести, шуточную и совсем маленькую. Разумеется, подстрочником, никаких художественных изысков. Автоматические переводчики юзал, но они путаются во временах и местами выдают откровеннейшую дичь.

Ужасно буду благодарен за помощь! Просите с меня что угодно взамен :-)



Quando Martin vedete solo per la città
forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:

Aveva una casetta piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
e a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

E tante e tante case lui rifece ma, però,
quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!


@темы: музыка, лингвистическое

URL
Комментарии
2011-10-21 в 10:59 

Низа :)
Мартин!!!! :DD

2011-10-21 в 11:14 

Джуд
Ё*аный оптимист
Низа :), perfectly sound analysis, but I was hoping you'd go deeper (c) :-)))))

URL
2011-10-21 в 11:37 

Клевер
добросердечная как ржавый вагон
Когда вы видите Мартина одного в городе
вы, наверное, думаете, куда он бредет.
Один, без цели: Один.. Но вот причина:

У него в Канаде был маленький домишко
С коровами, рыбками и множеством сирени,
И все девушки, проходившие мимо,
говорили: "Какой красивый домик в Канаде!"

Но однажды, от злости, Pinco Panco его дом поджег
И бедняга остался без дома, на своих двоих.
"И что он делает тогда?" - спросите вы все.
И вот какой сюрприз я расскажу вам по секрету:

Он построил другой маленький домик в Канаде
С коровами, рыбками и множеством сирени,
и все девушки, проходившие мимо,
говорили "Какой красивый домик в Канаде"!

Он снова и снова сделал много маленьких домов,
которые этот Pinco Panco все поджег.
и что он делает тогда?
Вы все узнаете!

Он строит другой маленький домик в Канаде
С коровами, рыбками и множеством сирени,
и все девушки, проходившие мимо,
говорили "Какой красивый домик в Канаде"!

2011-10-21 в 11:49 

Джуд
Ё*аный оптимист
Клевер, вау!!! Ни фига себе шуточка получилась... Огромное тебе спасибо, это просто потрясающе!
Интересно, а этот Pinco Panco - имя нарицательное типа хулигана Вовочки?

URL
2011-10-21 в 11:55 

Клевер
добросердечная как ржавый вагон
Джуд, Pinco Panco по поиску в гугле и яндексе выдает близнецов из алисы в стране чудес, так что хз

2011-10-21 в 12:55 

Джуд
Ё*аный оптимист
Ага, точно... Наверно, действительно нарицательное. Типа "пришли мальчиши-плохиши".

URL
2011-10-22 в 14:26 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Изумительная песенка! Вечно-цикличная такая... :rotate:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная