Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:36 

Aiuto! :-) (наверняка ведь неправильно написал)

Джуд
Ё*аный оптимист
Друзья, а никто из вас случайно не знает итальянского? Мне бы песенку перевести, шуточную и совсем маленькую. Разумеется, подстрочником, никаких художественных изысков. Автоматические переводчики юзал, но они путаются во временах и местами выдают откровеннейшую дичь.

Ужасно буду благодарен за помощь! Просите с меня что угодно взамен :-)

Casetta in Canada

@темы: музыка, лингвистическое

URL
Комментарии
2011-10-21 в 10:59 

Низа :)
Мартин!!!! :DD

2011-10-21 в 11:14 

Джуд
Ё*аный оптимист
Низа :), perfectly sound analysis, but I was hoping you'd go deeper (c) :-)))))

URL
2011-10-21 в 11:37 

Клевер
добросердечная как ржавый вагон
Когда вы видите Мартина одного в городе
вы, наверное, думаете, куда он бредет.
Один, без цели: Один.. Но вот причина:

У него в Канаде был маленький домишко
С коровами, рыбками и множеством сирени,
И все девушки, проходившие мимо,
говорили: "Какой красивый домик в Канаде!"

Но однажды, от злости, Pinco Panco его дом поджег
И бедняга остался без дома, на своих двоих.
"И что он делает тогда?" - спросите вы все.
И вот какой сюрприз я расскажу вам по секрету:

Он построил другой маленький домик в Канаде
С коровами, рыбками и множеством сирени,
и все девушки, проходившие мимо,
говорили "Какой красивый домик в Канаде"!

Он снова и снова сделал много маленьких домов,
которые этот Pinco Panco все поджег.
и что он делает тогда?
Вы все узнаете!

Он строит другой маленький домик в Канаде
С коровами, рыбками и множеством сирени,
и все девушки, проходившие мимо,
говорили "Какой красивый домик в Канаде"!

2011-10-21 в 11:49 

Джуд
Ё*аный оптимист
Клевер, вау!!! Ни фига себе шуточка получилась... Огромное тебе спасибо, это просто потрясающе!
Интересно, а этот Pinco Panco - имя нарицательное типа хулигана Вовочки?

URL
2011-10-21 в 11:55 

Клевер
добросердечная как ржавый вагон
Джуд, Pinco Panco по поиску в гугле и яндексе выдает близнецов из алисы в стране чудес, так что хз

2011-10-21 в 12:55 

Джуд
Ё*аный оптимист
Ага, точно... Наверно, действительно нарицательное. Типа "пришли мальчиши-плохиши".

URL
2011-10-22 в 14:26 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Изумительная песенка! Вечно-цикличная такая... :rotate:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная