Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:25 

Кто бы подумал...

Джуд
Ё*аный оптимист
...что тяжелее всего переводить не НЦу, а банальный разговор на банальную в общем-то тему? Дело в том, что идет чистый диалог на две страницы, авторских реплик - кот наплакал: "Джон сел", "Шерлок встал". И надо во-первых сделать так, чтобы читатель не заснул, а во-вторых - адекватно передать разницу в лексике и характере, чтобы не вышел разговор двух роботов. Я эти две страницы третий час мучаю и все недоволен: то Шерлок инфантильный, то Джон деревенщина. Песец как я устал с ними... И angry sex у меня никак не переводится правильно (да-а, ура, на двадцать третьей странице появилось слово "секс"! :-)). И, главное, кусочек-то принципиально важный, слить его сейчас - значит задать неверную интонацию всему, что произойдет дальше.

Почему в русском языке нет стилистически нейтрального аналога be angry? Сердиться - по-детски или по-женски, злиться - тем более, беситься - жаргонно, раздражаться или возмущаться - значение уходит в сторону, быть в ярости - книжно...

У-у, черти полосатые! :-)

Вы прослушали дежурный плач переводчика, спасибо за внимание, следующий выпуск выйдет по расписанию - еще через две страницы :-)

@темы: мои тексты, лингвистическое

URL
Комментарии
2011-10-19 в 16:44 

Лаура Рэйн
Never alone, I'm accidently inlove
Быть в яростном возбуждении ?

2011-10-19 в 16:50 

Джуд
Ё*аный оптимист
Лаура Рэйн, это вы про angry sex? Хорошая заявка, спасибо! Но не пойдет по контексту, там речь о самом половом акте, а не о состоянии.

URL
2011-10-19 в 16:52 

Лаура Рэйн
Never alone, I'm accidently inlove
Ну таки яростный секс, тоже бывает. Яростный, иступленный с рыком и укусами, на грани удовольствия и боли..хм)))

2011-10-19 в 17:07 

Джуд
Ё*аный оптимист
Яростный секс - тоже хорошо, но в прямой речи не пойдет, чересчур эмоционально. В любом случае - огромное спасибо за помощь!

URL
2011-10-19 в 17:09 

Лаура Рэйн
Never alone, I'm accidently inlove
Не за что) Переводчик переводчику - друг, советчик и брат.

2011-10-19 в 17:12 

Низа :)
А как ты в итоге перевела про секс? Очень интересно! ;)

2011-10-19 в 18:09 

Джуд
Ё*аный оптимист
Низа, увидишь :-) Я не люблю незаконченную работу показывать, кроме того, я могу еще пять раз все переписать :-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Джуда

главная