• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Слэш (список заголовков)
11:54 

Рабочие будни :-)

Ё*аный оптимист
Из скайпа:

[11:32:18] Mittas: надо организовать клуб анонимных этих... кто боится про секс читать... сексонарратофобов. Здравствуйте, я Джуд, и я впадаю в панику при слове эрекция )))
[11:33:30] Джуд: АААААА!!!! *впал в панику* :D


Все, еще две новости - и до пятницы я буду совершенно свободен. Приготовлю ужин и сяду за перевод.

@темы: про жизнь, слэш

20:30 

Очередной жалобный и совершенно неприличный крик переводчика :-)

Ё*аный оптимист
Вот еще что меня ужасно, ужасно бесит в англоязычной НЦе :-)

Оно непристойно, так что убираю под кат :-)

По этим воплям вы можете понять, что текст становится горячее, а я отважно барахтаюсь в середине девятой главы :-) Боюсь давать обещания, но надеюсь в пятницу вывесить.

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

19:28 

I did it :-)

Ё*аный оптимист
Есть восьмая :-) Щас блох выловлю и выложу, а потом возьму ведерко массажного масла, Гога и удалюсь от вас, и даже комменты читать не буду, потому что мне будет не до того :-))))
Но комменты все равно нужны! :-)

Апд.: Есть! Глядите :-) Лично мне нравится, хотя там все равно еще чистить и чистить.
запись создана: 17.11.2011 в 18:50

@темы: слэш, мои тексты

15:05 

Потому что жизнь - борьба :-)

Ё*аный оптимист
*с самобичеванием* Правильно меня Миттас обзывает нежной фиалкой! Правильно!

Представляете, читаю ее перевод первой НЦы (офигенный) - а редактировать не могу! Вижу же, что тут запятая не на месте, тут два раза подряд "он", а тут заглавной буквы не хватает, - но руки трясутся так, что курсором попасть в нужное место не могу, а клаву закоротило от льющихся на нее слюней :-) И на щеках оладьи жарить можно :-)

Ох, плохо быть ханжой :-) Но, надо сказать, увлекательно :-)
А Миттас мне бог послал. Так я не переведу никогда и ни под каким видом. Proper genius.

@темы: слэш

18:30 

Разминаю пальцы и мозги... :-)

Ё*аный оптимист
Восьмая глава, девять с половиной страниц чистой чувственности без сюжета и смысла, зато с та-аким эмоциональным зарядом, что спасайся кто может :-) Джуд, выкинь из головы все мысли про заднеприводные платформы, счета за квартиру, ужин и кошачьи лотки. Я - скорость :-) Я - там. Я - в ритме. Я вижу, слышу и чувствую.
И только так :-) Eyes on the prize, Watson (и это тоже пока не знаю как перевести :-))

@темы: мои тексты, слэш

20:53 

Есть седьмая глава!

Ё*аный оптимист
Вот :-)
Переведена плохо, каюсь сразу, но молю о снисхождении. Надеюсь, дальше будет лучше :-)

@темы: мои тексты, слэш

23:02 

А еще у меня есть обалденные новости :-)

Ё*аный оптимист
У меня появился офигенный, просто фантастический соавтор перевода... Великая, прекрасная, могучая Mittas согласилась взять на себя перевод НЦы, которой я, честно говоря, боялся как черт ладана :-) Вот теперь, ребята, я ничего не боюсь. Вот теперь мы с ней зажжем так, что даже Моффату с Гатиссом жарко станет, про вас уже умолчу :-) О таком соавторе можно только мечтать. Это мне, наверное, за все мои последние муки награда вышла. Готовьтесь, будет круто!

Всякое зудение и бухтение оффтопиком, если вы не мои близкие друзья, готовые его вынести, смело пролистывайте.

@темы: слэш, работа, про жизнь, мои тексты

17:50 

Overloaded :-)

Ё*аный оптимист
Друзья, сорри... Седьмая глава будет ближе к концу недели. Новая работа - истинный ад и вынос мозга. В очень хорошем смысле, но сегодня после нее я способен исключительно сосать пиво и читать комиксы :-)

@темы: работа, слэш

17:41 

Я вам обещал вопли? Пацан сказал - пацан сделал :-) Воплю :-)

Ё*аный оптимист
*выдирая с лысины три последних волоска* Смерть моя пришла! Неминучая! В форме первого поцелуя! :-) Я не знаю-не знаю-не знаю, как все это сказать! Я не умею! Я стесняюсь! :-)
господи, Джуд, если ты так от первого поцелуя орешь, то что ты будешь делать, когда они разденутся? Повесишься? :-)

На самом деле, ребят, предупреждаю сразу: вся порнуха и близкие к ней состояния будут в авторизованном переводе, а значит совсем не дословно. Плавали, знаем: дословно получается анатомический атлас. А моя задача - передать драйв и настроение, и с ней я надеюсь справиться. Хотите буквальности - вот вам промт :-)

Треть главы есть, несмотря на вопли и дополнительные неудобства переводчика в виде наполовину отрезанного пальца (а вот нефиг дейдримствовать при готовке лагмана!). Очень надеюсь на встречу с коллегами завтра на Слэшконе - буду жаловаться устно :-)

Апд.: А ведь написал :-) Читать боюсь :-)

Оффтопик: Вчера ночью количество, видимо, перешло в качество, и мне приснился фик по "Шерлоку". Но записывать я его не буду, потому что такой голимый ПВП с полным набором штампов допустимо писать только лет в пятнадцать, но никак не позже. Кстати, о пятнадцати годах и штампах: обдумывая увиденное с утра, я обнаружил, что как минимум пять деталей использовал в первом своем нон-коне, который написал в том самом благословенном возрасте. Тут-то я по пальцу себе и долбанул :-))) Цельная я натура, однако, постоянная в желаниях :-)))

@темы: слэш, мои тексты

14:36 

Нет нам покоя ни в светлый день, ни в темную ночь :-)

Ё*аный оптимист
Присматриваюсь уже к седьмой главе... Девять страниц, примерно неделя. Последняя глава с рейтингом G, между прочим :-) Понаслаждаюсь напоследок, а потом буду мучиться и мучить вас страшными криками про то, что "это непереводимая игра слов", "автор вообще представляет себе такую позу?" и "да вылезете вы когда-нибудь из койки?!" :-))) Ох, грешно это - искренне любить НЦу в жизни и ханжески избегать ее в работе :-)))

Автору писать придется, кстати. Впервые с начала текста я абсолютно не понимаю одно предложение. Но это ОК, она не раз предлагала мне помощь.

@темы: мои тексты, слэш

13:30 

Фуф :-)))

Ё*аный оптимист
*тоном тяжелоатлета, толкнувшего двухсоткилограммовую штангу* Есть шестая глава! Совершенно немеряная, 25 тысяч знаков. И зверски интересная. И зверски сложная - вчерашняя фишка с духами лишь одна из многих. Сейчас вычитаю и через часочек выложу.

Апд.: Выложил :-) Надеюсь, понравится. Мне кажется, что получилось передать авторский юмор. А еще я понял любопытную вещь из бибисишного канона, которая раньше не приходила в голову :-)
запись создана: 01.11.2011 в 11:54

@темы: слэш, мои тексты

20:08 

Достойное завершение недели :-)

Ё*аный оптимист
6700 знаков перевода за 2 часа, а шестая глава заканчиваться и не думает :-) Снова иссяк, пойду отдыхать и переключаться. События развиваются, автор включил чувство юмора, а это дело я люблю :-) Шерлок - просто прелесть, в такого действительно можно влюбиться :-)

Спойлер :-)

@темы: мои тексты, слэш

15:16 

Чувствую, я скоро слэш начну колоть и нюхать :-)

Ё*аный оптимист
Мало мне чтения и перевода :-) Скачал себе подфик - аудиоверсию The Heart in the Whole, начитанную автором. Ржу, укатываюсь, пищу :-) Нет, на самом деле все в порядке: у Верити приятный голос, хорошее произношение, запись вполне приличная... Но она читает настолько страдающим голосом! Ей так жалко героев, которых она же сама и замучила!!! Я просто не могу, это какое-то вселенское море слез :-) И еще она ужасно смешно изображает голос Шерлока. У кого есть желание поупражняться в аудировании - welcome, это определенно лучше, чем пластинки с заданиями по английскому в моем детстве :-)

@темы: слэш

13:10 

Прихорашиваюсь :-)

Ё*аный оптимист
На Слэшкон пойду в новой толстовке, специально себе заказал к событию :-) Вот такой:



Сразу признаюсь - идею спер в одной зарубежном магазине, но копирайт они вроде бы не ставили, да и грешно это - с брата-слэшера какие-то копирайты требовать :-) Я бы, собственно, и у них купил, но они в Россию не доставляют.

Если кому вдруг понравилось - держите! В архивчике (237 кб) jpg, cdr и череп отдельно.

@темы: слэш

16:40 

Social activities :-)

Ё*аный оптимист
Друзья и коллеги, а кто-нибудь в этом году идет на осенний Слэшкон? Я подал заявку, если не просплю, пойду :-) С кем развиртуализуемся? :-)

Блин, на осенних конах не бывал уже лет сто...

@темы: про жизнь, слэш

14:37 

Приятно иметь дело с хорошими людьми :-)

Ё*аный оптимист
Верити, автор "Сердца...", пишет мне: It's ambitious of you to hope to finish before the next season, but if anyone can do it, it must be you :)
То бишь - ты, Джуд, конечно, окончательно оборзел, что надеешься закончить перевод до нового сезона, но если кто на это и способен, так только ты :-)

Да, оборзел и горжусь этим :-) На самом деле, шанс есть, хотя чем дальше, тем будет труднее, конечно. У меня примерно 2,5 месяца и 160 страниц текста. Чуть больше двух страниц в день надо делать. Звучит фигней, но на самом деле каждый день переводить не получится. И все-таки я постараюсь.

@темы: мои тексты, слэш

20:08 

Аве мне :-)

Ё*аный оптимист
Пятую главу домучивал в метро после разгромного объяснения с теперь уже бывшим начальством, поэтому сорри за возможных тараканов - на свежую голову всех отловлю :-) На самом деле, я практически счастлив: на новой работе загрузки меньше, а халтуру я брать не буду, пока не закончу "Сердце". У меня реально есть шансы успеть до старта второго сезона. Аве мне! (с) :-)))

ЗЫ: Кошка спокойная, как танк. Пока будет Чернушкой, а там поглядим. Выкинули ее, кстати, скорее всего не из дома, а с дачи, с работы или что-нибудь в этом духе - все-таки уши грязноваты для домашней.

@темы: бездомные животные, кошки, мои тексты, про жизнь, слэш

17:59 

Уф! :-)

Ё*аный оптимист
Принцесса и свинопас четвертая глава готова! Кажется, получилось. Хорошо, когда ясно видишь героев, они сами тебе начинают подсказывать свои реплики. А вот авторский текст у меня по-прежнему пока гуляет туда-сюда, к сожалению. И опять, опять нашел два одинаковых слова в соседних абзацах через минуту после публикации! Ну что же я за балда такая, а?

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

15:35 

Припечатал :-)

Ё*аный оптимист
Sex is deeply unsanitary. (c) Sherlock Holmes

*полистав текст в районе пятнадцатой главы* О да, детка :-)))

Надеюсь, сегодня четвертую главу закончу. Жизнь переводчика опасна и трудна - сегодня работал практически гусиным пером и при лучине. Один за другим отрубились основной и резервный провайдеры, причем, суки, в тот момент, когда мой Лингво обновлял лицензию. Так что три часа переводил на отключенном от сети компе с яндекс-словарями, загруженными через мобильник (!). Баланс боюсь смотреть :-)

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

16:47 

Опять иссяк (с) :-)

Ё*аный оптимист
Три страницы осталось от четвертой главы, но я больше не могу, отложу на завтра :-) Эти негодяи меня вымотали окончательно, я никогда еще так на ушах не плясал вокруг простейших фраз. А дальше все будет только хуже - размышления девственника-Шерлока о сексе вызывают истерическую реакцию :-)

Первая придворная дама: И вообще он ведет себя неприлично, он держит вас за руку!
Принцесса: Что же здесь неприличного! Если бы он держал меня за ногу...
Первая придворная дама: Умоляю вас, молчите. Вы так невинны, что можете сказать совершенно страшные вещи.
(с) Е. Шварц


Вот именно так :-) Автор - большая умничка, у нее получились удивительно живые герои. Ох, не заморить бы их...

Вопрос на пятерку: почему Джон не может сказать, что разговор зашел не в ту степь?
Ответ: Потому что в Англии нет степей.

Так и работаем :-)

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

Дневник Джуда

главная