Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Слэш (список заголовков)
21:09 

Шеф, все пропало :-)

Ё*аный оптимист
13-я глава - действительно заколдованная :-) Теперь мы с Миттас обнаружили в середине две пропавшие непереведенные страницы :-) Сорри, выкладка снова затягивается... Я понимаю, как мы вас мучаем, но мы сами мучаемся тем же нетерпением.

@темы: мои тексты, слэш

19:45 

Сладкое напоследок, как всегда :-)

Ё*аный оптимист
Осталось четыре абзаца, но самых страшных: в них жопа и еще два неприличных слова :-))) Шерлок краснеет до кончиков ушей, а за компанию и я :-) Господи, да когда ж эта глава-то кончится?! :-))))

@темы: слэш, мои тексты

12:12 

Ровно в четыре утра :-)

Ё*аный оптимист
Нет, не война, гораздо лучше. Ровно в четыре утра получил от Миттас ее часть 13-й главы, приступаю к сборке. Трепещите :-)))
Сам трепещу :-) И щека дергается :-)

@темы: мои тексты, слэш

20:04 

"Гончие Баскервиля" - первый визг :-)

Ё*аный оптимист
На самом деле, к "Гончим Баскервиля" идеально, просто безукоризненно подходит один старый фандомный анекдот. Но поскольку фандом редкий, а анекдот весьма специфический, я с грустью понимаю, что шуточка получается для весьма узкого круга... Впрочем, если хотя бы один человек окажется в теме и заржет так же громко, как я, я буду счастлив :-)

- Учитель, у тебя звезды в волосах...
- Кто обкурился? Я обкурился?!


Ну ведь в точку, правда? :-))

И чуть-чуть бессвязных визгов со спойлерами :-)

Тем временем, если уж говорить о цитатах, самая разухабистая моя ипостась над 13-й главой "Сердца..." беззастенчиво распевает "Сектор Газа" - разумеется, ту песенку, которая начинается со слов "Я была очень честной чувой, скромной и застенчивой..." :-))) Серьезная ипостась по-прежнему ждет подарка от Снегурочки, подправляя запятые и выковыривая однокоренные слова из своей части. Уже скоро-скоро. Хотя, полагаю, сейчас фандому не до нашего несчастного перевода - есть над чем попищать и так :-)

@темы: кино, слэш

01:59 

Нежная колыбельная для пожилых поклонников грубого насилия (с)

Ё*аный оптимист
*сонно* Ну а вдруг здесь все-таки найдется парочка поклонников ужасного, грубого и бессмысленного херт-комфорта, под который так славно засыпать? :-)

Это я просто так, в порядке флуда.
С феста. Аж четыре исполнения (хм! раз их пишут, значит, это кому-нибудь нужно? :-)) Первое, второе и четвертое - махровая клюква, ни на что, кроме прикладных целей, не годная (впрочем, это не наезд, а скорее деловой комплимент), а третье меня зацепило красотой изложения и отсутствием соплей. Его я визуально, кста, представляю себе в каноне Гая Ричи. Автору респект, утешил.

И моя любимая поставщица тяжелых наркотиков беспредельной, великой и вольной бредятины - Jo. Это, если помните, автор феерического макси "Никчемный" (Worthless), на третьей главе которого переводчики умерли (и правильно сделали), а также не менее феерических сиквелов и вбоквелов Best Intentions и Heroes Don't Exist, к которым переводчики даже не посмели приблизиться (и правильно сделали). На сей раз она разразилась ПВП-шкой по "Игре теней", и я в нее даже где-то поверил :-) Я не утверждаю, что это не бред. Бред классический, как в учебнике по психиатрии, но должен же у меня быть какой-нибудь маленький невинный порок? :-)

*задумчиво* А не перевести ли мне какой-нибудь херт-комфорт в качестве отдыха от нежностей и деликатностей?

@темы: слэш

19:59 

Тихое умиление :-)

Ё*аный оптимист
Нет, 13-я глава - это праздник какой-то :-) Не Рождество ни в коем случае :-))) Улыбка у меня с морды просто не сходит, шмыгаю носом в полном умилении и промахиваюсь мимо клавиш :-)

Спойлеры к новой главе :-)

Если я вас завел - зовите Снегурочку Миттасовну, потому что в этой главе у нее центральная роль: семь страниц спойлера :-) А ваш покорный слуга закончит свою часть завтра, если кирпич на голову не упадет и электричество не отключат, ему 2 страницы осталось :-)

@темы: мои тексты, слэш

00:40 

Ушиб всей бабки... то есть, простите, оргазм всего Джуда :-)

Ё*аный оптимист
Знаете, как вернее всего отправить меня на тот свет, не прибегая к осуждаемым УК методам? На самом деле, это непросто: для этого нужен большой талант и нечто чудесное, именуемое родством душ. У великолепной Concuelo есть и то, и другое. И еще много, много всего. Вы только посмотрите, какие потрясающие иллюстрации к "Сердцу на двоих" она рисует...

Какие?!

Я полностью обезоружен, сражен и тихо лежу на полу, подергивая левой ногой. Если завтра Консуэло придет ко мне и попросит отдать ей зарплату, жизнь и честь, я только слабо кивну. Вот она, волшебная сила искусства!

ЗЫ: Если совершенно серьезно, то я наркоман хорошего фанарта. Все рисунки, когда-либо сделанные к моим (или переведенным мной) текстам, я помню до последней линии, и это самые дорогие для меня подарки.

@темы: слэш

17:13 

Я молодец :-)

Ё*аный оптимист
Я таки перевел 12-ю главу :-) www.diary.ru/~sherlockbbc/p171313440.htm
Последней фразой все равно недоволен, но там Джон уже настолько слетел с нарезки и перешел на солдатские выражения, что уже не до деликатностей.
А в общем, мне кажется, получилось неплохо. Милый глупый Шерлок :-) С каждой главой обожаешь его все больше :-)
И огромное спасибо всей могучей кучке по переводу blue balls! :-)))

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

21:46 

Все пищат и свунятся, а я гордо работаю :-)

Ё*аный оптимист
Все над 12-й главой, ага... Совсем скоро пойдут в ход все наши с вами находки насчет жопы :-), а пока опять уперся в небольшой лингвистический затык. Либо я последние мозги пропил, либо мои словари чересчур несовершенны. Написать Верити, что ли?

Или вы поможете, друзья-инглишспикеры?

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

20:06 

Немного жалоб ни о чем :-)

Ё*аный оптимист
Блин, 12-я глава - какой-то песец босховский... Ничего особенного не происходит (оно и плохо), автор тянет резину, изъясняется предложениями по пятьдесят слов и совершенно явно не знает, как дотащить героев до постели :-) Невероятно тягомотно это переводить, торможу и дурею. Пять страниц осталось. И, главное, адски боюсь последнего абзаца, потому что его надо переводить вообще наизнанку, задом наперед и с тремя прихлопами, чтобы получилось красиво. Дайте мне пенделя, друзья, а?

@темы: мои тексты, слэш

16:53 

Дай Джуду руку - он попросит дополнительный палец :-)

Ё*аный оптимист
Жадная я тварь :-) На самом деле, это вы, дорогие читатели, меня разбаловали: если 97% согласны ждать перевода "Сердца", я к Новому году отвлекусь на свежий сиквел, который Верити на днях вывесила. Он новогодний, точнее, рождественский, крохотный (меньше главы "Сердца") и ужасно милый. Рождественская вечеринка в Скотланд-Ярде, пунш, медленный танец... :-) Концовка там - укататься :-)

*мрачно надуваясь* Потому что официальный сиквел к "Сердцу" (21-ю главу) я переводить не буду, беритесь за нее кто хочет. Верити непонятно с какого перепугу понесло в БДСМ, а я его не очень люблю вообще, а в этом контексте так совершенно не представляю. Чушь какая-то вышла.

@темы: мои тексты, слэш

16:40 

Че-то у меня такое настроение расслабленное... :-)

Ё*аный оптимист
Буду флудить всякими нежностями :-)
Картинка в тему от великой br0-harry. Эта тетка рисует все лучше и лучше, просто убиться можно... Шерлок у нее непохож и никогда похож не будет, но она с успехом создала свой собственный фанон, который ничем не хуже действительности. Зато Джон фотографически точный.


submissive by ~br0-Harry on deviantART

Смотреть большую картинку надо обязательно - ради деталей. Лапы хоббичьи, мохнатые... :-) Халат на полу... Попкорн опрокинули... Уииии! *краснея* Мы с Гогом тоже примерно так кино смотрим. Но это, конечно, куда более приятное зрелище :-)

@темы: слэш

16:21 

Мы это сделали :-)

Ё*аный оптимист
Одиннадцатая: www.diary.ru/~sherlockbbc/p170403102.htm

Первый секс и первый полноценный наш с Миттас творческий тандем - что скажете?
И огромное спасибо моему доброму духу Раэне, который после тяжелого рабочего дня безропотно взялся за редактуру и ответы на мои безграмотные вопросы. Дружище, без тебя я от силы полпереводчика.

@темы: мои тексты, слэш

16:16 

Тренируемся перед Новым годом :-)

Ё*аный оптимист
Так, товарищи болеющие за перевод, давайте все вместе позовем Снегурочку :-)

Мит-тас! Мит-тас! Вы-хо-ди! Редактуру пора читать! :-)


Наш с тобой секс текст готов, я до тебя в скайпе достучаться не могу :-) Сейчас Антея придет, там уже дальше фигня, все просто.

@темы: слэш, мои тексты

14:28 

Неприлично-лингвистическое :-)

Ё*аный оптимист
Когда мне было 17 лет, мой первый редактор Александр С. (дай ему бог всяческого благополучия), давя в себе утробный хохот, объяснил мне, почему в постельной сцене недопустимо выражение "оттянуть конец" :-)
В 32 года я, захлебываясь таким же хохотом, самостоятельно объяснил себе, почему в сцене петтинга недопустимо слово "руководство" :-))))))

И как перевести хохму про 'Anthea will be coming' - 'Not before you do', я уже тоже знаю - после доброго десятка отвергнутых вариантов :-)

It's on the way, братцы, уже совсем скоро... Йо-ху! :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

15:05 

Ну я идиот :-)

Ё*аный оптимист
Блин, ведь знаю же, что нельзя посреди крупного проекта отвлекаться! Сколько раз можно наступать на одни и те же грабли? В результате в голове какая-то ненормальная каша из Бейкер-стрит и Изумрудного города, настроение сбито, стиль ушел, работа стоит... Дайте мне волшебного пенделя, коллеги. Я старый придурок.

@темы: слэш, мои тексты

11:40 

Дожили :-)

Ё*аный оптимист
*с легким ужасом* Ребята, приплыли, я старею :-) Нет, не в том смысле, что толстею, седею и лысею, хотя и это присутствует, а становлюсь неприлично сентиментальным. Представляете, мне теперь героев жалко :-))) Читаю какую-нибудь очередную херт-комфортину и думаю: "Ой, авторчик, не надо, не мучай!" Добрый стал, аж противно :-) И, что самое страшное, у самого рука не поднимается. Так я скоро вообще на сплошной флафф перейду :-) Что делать, люди?! Может, таблеточек каких попить или гимнастику поделать? :-) Верните мне мои guilty pleasures, суки! :-)))

Вот раньше, бывало, гулял Козлодоев... В возрасте 15-20 лет я был феерически глупым, но энергичным графоманом и наклепал целый цикл фичков, за который мне теперь невероятно стыдно. Так вот, я сейчас не поленился открыть тот страх и ужас и посчитать: примерно на тридцать вордовских страниц - одно убийство, два самоубийства, одна попытка суицида, два нанесения тяжких телесных повреждений и два изнасилования, и все в красках и деталях :-) Вот это, я понимаю, активность! А сейчас что? Я герою руку сломать боюсь, потому что ему же, бедненькому, больно будет :-) Тьфу, стыдобища. Ползет, в общем, Козлодоев, мокры его брюки...

@темы: слэш, про жизнь, мои тексты

15:52 

М-мать моя...

Ё*аный оптимист
Люди, а вы ВОТ ЭТО видели?!



Просто пробегите глазами хотя бы верхний пост. Лично я сползаю под стол, держась одной рукой за сердце, второй за валерьянку. Читать это у меня вряд ли хватит духу.

В порядке необходимого пояснения: я не из ханжеских соображений держусь за сердце, наоборот, это один из любимейших моих фэндомов :-) Я сам по нему писал. Просто не ожидал, что где-то есть такая золотая жила :-) А не хватит духу читать именно потому, что фэндом очень любимый и в свое время прорабатывавшийся очень серьезно для одного кирпича. Кирпич не написался, а любовь осталась, так что ерунды и халтуры боюсь страшно. Обжигался уже. К сожалению, у меня недостаточно толстая шкура, чтобы выдержать бредятину по чему-то действительно любимому, так что в последние годы я сознательно влюбляюсь неглубоко :-)

Апд.: Оно случилось. Я нашел шиппера своего ОТП :-) Нас двое на этой ужасно негостеприимной Земле :-)

@темы: слэш

11:57 

Долбаная политкорректность :-)

Ё*аный оптимист
Ах, как же я временами жалею, что на шерлок-коммьюнити царит такое благорастворение воздухов :-) Так иногда хочется от души сказать "Ну и бредятина!" - но увы, даже не холивар будет, а просто не поймут.
Поэтому околичностями скажу здесь: ну и бредятина вышла из-под почтенных перьев двух моих старых знакомых :-) Полный набор детских штампов: насилие патамушта насилие, бог из машины, кроссовер по принципу "а я так вижу", три ведра бессмысленных деталей и необъяснимые чудеса там, где отказывает логика :-) Я все это отлично понимаю: сам грешен дословно тем же самым (ох, как мне стыдно за самые смачные образчики). Но со стороны смотреть так забавно... :-)

Полу-ОТ: купил вчера последний "Полдень", открыл - и закрыл абсолютно с тем же чувством :-) Бред чистый, незамутненный, высочайшей пробы. Бред такой, что сравнить его я могу только с анекдотом, который маленькому Джуду рассказали в первом классе. Анекдот был настолько дзенский, что маленький Джуд запомнил его дословно и теперь вспоминает всегда, когда надо проиллюстрировать бредовость какого-нибудь из аспектов нашей большой и сложной жизни.

Анекдот детский, абсурдный. Логику искать не пытайтесь, просто наслаждайтесь :-)))

Ну вот теперь я этот анекдот буду и при чтении фиков вспоминать :-)

@темы: книги, лингвистическое, наблюдения, слэш

17:30 

Friday bloody Friday :-)

Ё*аный оптимист
А ваш покорный слуга того-с... стахановец :-) Только за сегодня 15 тысяч знаков, и это не считая работы. Вуаля - девятая глава!

Огромное спасибо Миттас за первое соавторство и Раэне за то, что он терпеливо консультировал меня, отвлекаясь от своей работы. Приятных выходных, друзья, и приятного чтения!

Ну как можно быть таким гением и идиотом одновременно? Милый Шерлок :-)

@темы: слэш, мои тексты

Дневник Джуда

главная