• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Слэш (список заголовков)
20:39 

Терпеть не могу иноземные праздники, но... :-)

Ё*аный оптимист
Почти захлебнувшись ванильно-мармеладными волнами валентиновского флаффа во френдленте, едва барахтаюсь в 15-й главе, которая сама по себе ну до того умилительная, что дальше ехать некуда :-) Шерлок, который спойлер, это, простите за недостойное моих седин выражение, просто аняня :-))) Невольно вспоминаю ноябрь 1993 года, когда на лестнице в промерзшем соседском парадняке ваш покорный слуга постигал эту же прекрасную науку с Гогом, - и аж слезы на глаза наворачиваются :-) Впрочем, нам было гораздо веселее: у нас обоих это был первый раз и мы оба искренне недоумевали, куда же девать носы :-))) А еще мне как-то не приходило в голову, что можно снять очки, а суки соседи выходили выносить мусор, как нам казалось, каждые 20 секунд :-)

Любви вам, друзья. Настоящей, взаимной, вечной. В качестве подарка - крохотный (и небеченый) смешной кусочек из 15-й :-)

Давай! :-)

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

17:27 

Для поднятия настроения :-)

Ё*аный оптимист
А у прекрасной br0-harry (весьма известного художника и одного из лучших, на мой взгляд, иллюстраторов Верити) уже вовсю начался третий сезон :-)

Глянуть одним глазком?

Да перевожу я, перевожу! :-)

@темы: слэш

17:40 

Сорри, ребята, ваш переводчик - баклан и пробакланил все на свете...

Ё*аный оптимист
Не будет моего перевода The Green Blade, другой переводчик успел застолбить. Адски обидно, потому что я договаривался с Верити и рассчитывал, что она откажет другим претендентам, - но, видимо, она решила, что лучше подстраховаться на случай, если я передумаю. Ну, не судьба, что тут поделаешь. Автор - хозяин.

А теперь хорошая новость - я в полном порядке благодаря вашей неоценимой поддержке и помощи и на всех парах продираюсь сквозь 15-ю главу :-) На следующей неделе железно будет.

@темы: слэш, мои тексты

14:37 

Радостное событие :-)

Ё*аный оптимист
Коллеги, давайте вместе поздравим Верити с днем рождения? Думаю, сегодня подходящий день, чтобы сказать ей, какая она умница и как мы ее любим :-)

@темы: про жизнь, слэш

10:30 

*в глубокой, но радостной задумчивости*

Ё*аный оптимист
Можно, я две минуты пофилософствую? :-) Я, кажется, открыл совершенно легальный наркотик. Называется "сделай что-нибудь хорошее, покажи людям и собирай фидбэк". Врать не буду, зависимость он вызывает будь здоров: подсаживаешься почти моментально и постоянно хочется еще. Но зато физическое здоровье не страдает (ОК, чуть-чуть страдает: всю прошлую неделю я просидел за компом безвылазно, отчего болит шея), интеллектуальное только укрепляется, ноосфера обогащается новыми смыслами, а мир - веселыми, довольными людьми.
Это я, как вы понимаете, про перевод свой болтаю :-) На самом деле, представлять себе, что ты за последние 17 часов поднял настроение как минимум 177 людям (это количество скачиваний файла на Народе), большую часть из которых даже совсем не знаешь, - это такой охренительный источник эндорфинов, что лучше может быть, наверно, только секс :-) И потрясающе, что круги этой радости расходятся все дальше от меня: Консуэло рисует арт к тексту, получает свой фидбэк, радует людей и радуется сама... В общем, бросаю пить и курить рекомендую свое открытие всем, кому не хватает в жизни положительных эмоций. И, главное, запасы этого наркотика просто неисчерпаемы: мало ли на свете хороших текстов, не переведенных на русский? На мой век точно хватит.
И напоследок приведу две любимые цитаты из фидбэка: "даже не знаю, как завтра в школу пойду" и "целую вас и ваши ноги" :-) Никакой иронии, честно! Действительно любимые.

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

16:49 

У всех выходные...

Ё*аный оптимист
...а у меня 14-я глава готова :-) Я понимаю, что это свинство - две недели ее мусолить, но а) Рейхенбах, и б) 16 вордовских листов, больше 30 тысяч знаков! Так что имейте снисхождение :-)

Глава странная: сплошной треп. Но мне нравится, как в ней раскрываются характеры и многое становится яснее. А также куча любопытной фактуры (пойду-ка скачаю себе "Житие Брайана" :-)). Огромное спасибо Раэне за профессиональные консультации и всем, кто помогал с переводом! А я пойду присматриваться к 15-й. Я ее боюсь, если честно :-)

@темы: мои тексты, слэш

14:51 

Ну вот, блин :-)

Ё*аный оптимист
Две с половиной страницы оставалось... и тут моя нетрезвая сестренка (нет, ее зовут не Гарриет :-)) опрокинула пиво на мой коммуникатор. Поскольку я без него как без рук, еду в ремонт. Но все же надеюсь сегодня закончить. Сложная глава по фактуре, из википедии вообще не вылезаю.

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

14:41 

Умиляюсь :-)

Ё*аный оптимист
Половина 14-й главы готова. Если не случится форс-мажора (а он, сука, может: с Мишахом и с моей родней каждый день как на войне :-)), доделаю к пятнице. Поначалу она мне не нравилась, особенно после накала 13-й, - муть, сплошные разговоры ни о чем, дешевый психоанализ... А в процессе перевода я втянулся, различил юмор и характеры и пребываю в полном умилении :-) Спойлер - это нечто! :-) Невероятно точно и трогательно Верити передает вот это сочетание гениального ума с наивностью и полной искренностью. Истинное наслаждение для переводчика - подбирать к этому правильные слова.

Хотите маленький спойлер? :-) Внимание, не бечено, могут встречаться косяки.

Вот что я имел в виду, говоря про подбор слов :-) Блаженство. Ох, надеюсь, что его со мной кто-нибудь разделит...

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

16:17 

Ага, и отписался, и поработал, и попереводил... :-)

Ё*аный оптимист
Пошел почитать заявки на очередной тур феста (сам в этот раз ничего не подавал, я обиделся :-)). 13-й кинк ужасный, сплошь банальности и бредятина, выдохлись наши извращенцы :-) Из 96 заявок лично я хотел бы взглянуть от силы на 5, но совершенно не верю, что кто-нибудь с ними справится. Забавно, что Gone Is My Past почти подходит под заявку про оборотня, которая лично меня нежит больше всего (из розового тумана выплыл образ Марии Васильевны Семеновой и строго погрозил пальцем. Я хотел показать фак, но постеснялся :-)).

12-й нон-кинк немного получше: тут уже сквозь глупости пробивается какая-то минимальная работа мысли. Штук 20 почитал бы с интересом, если не сольют. Но вообще по части свободы фантазии нам до Запада пока далеко. Интересно, почему?

@темы: слэш

14:12 

Легкий ежедневный бухтеж :-)

Ё*аный оптимист
Не, блин, от шерлокосообщества пора отписываться. После окончания второго сезона оно превратилось в какой-то серпентарий: низкопробная халтура и бредятина просто валом валит. В англоязычных сообществах то же самое. Вот она, оборотная сторона популярности... Живо вспомнились годы работы на СФ: говоря словами киногероя, муйни я тогда насмотрелся enough for a lifetime, far too much. И, в отличие от него, совершенно не горю желанием see some more :-)
Думаю временно ограничиться чтением постов от знакомых авторов, а на незнакомых обращать внимание, если количество комментов, к примеру, больше 20. Может, оно и несправедливо в какой-то степени, но тонуть в болоте бреда мне тоже как-то не улыбается :-)

@темы: слэш

19:35 

Ну вот теперь-то вы все от меня точно отпишетесь :-)))

Ё*аный оптимист
Старые читатели прекрасно знают, а новым расскажу, что я ко всему прочему еще и большой поклонник "Формулы-1" :-) Мои соболезнования, если от вас эта тема далека, потому что после начала сезона я буду совершенно невыносим :-)
Сегодня обнаружил во френдленте невероятное: арт с пейрингом... Петров/Кобаяши! Валяюсь, пищу, бью кулаком по столу, пытаясь понять загадочную японскую душу автора :-)

Рейтинг детский, бояться нечего :-)

PS: Ненавижу аниме :-)

@темы: слэш, формула-1

13:53 

Совершенно неожиданно для себя :-)

Ё*аный оптимист
Понял, что мне ужасно нравится одна заявка на One String :-) Сижу, вместо работы листаю медицинскую энциклопедию, воображаю ужасное и хохочу :-) Боже, что со мной делает этот фэндом? Никогда в жизни не писал по заявкам, а тут еще намечается нехилый фетиш... оее, медфетиш... оее, куда вы меня тащите, пидорасы? :-)))

@темы: слэш

00:43 

Я знаю, что так не делается, но :-)

Ё*аный оптимист
Буду честен: я не люблю комментировать тексты в сообществах, потому что там очень сложно поместить развернутый (а главное - честный) отзыв. Поэтому я пока что потренируюсь тут, а как сформулирую - напишу авторам напрямую :-) Это я, как вы понимаете, утешаю себя после Рейхенбаха прочтением макси и не очень, до которых руки не доходили раньше.

1. "Человек, который никому не нравился" (The Man No One Liked). Автор - Shouldboverthis, переводчик - Sandy_Martin. Оффкер такой, что в контексте канона не воспринимается вообще никак, но написано великолепно. Проще всего воспринять это как Уайльда, начитавшегося Конан Дойля и решившего развлечь себя фиком-другим. Абсолютное попадание в стиль эпохи, невероятные подробности, о которых я и не слыхивал, безумный накал страстей в духе Кузмина и почти идеальный перевод. Это профессионально, люди, поверьте моему опыту. Sandy Martin должен быть ником старого, мудрого, безукоризненного переводчика старой школы. Я хочу познакомиться с этим человеком и на коленях преподнести ему огромный букет роз. По сравнению с ним я школяр, бездельник и двоечник. Ну как? Как, блин, работает мозг гения? И это я совершенно не о Шерлоке :-)

2. Серия "Термодинамика" (оригинал). Автор - Tangles, переводчик - ОльгаФ. Очень странный, неровный текст и такой же странный, неровный перевод. Все совпадает. Великолепные взлеты - и глупейшие оффкеры. Чеканные фразы (господи, как эта женщина переводит НЦу, я не мог о таком помыслить даже в самых бурных мечтах) - и вопиющие ляпы. В целом - читать надо, но очень, очень осторожно. Бету бы сюда.

3. Куча мелких фиков Verityburns. Забавно, но великая и прекрасная Верити тоже с чего-то начинала и несла чушь :-) Почти все ее мелочи (кроме First Night Out, и это сугубо субъективное мнение) не имеют права на существование. Глупо, банально, плохо написано, вязко. У гениев тоже бывают неудачные дни :-)

Все имха, друзья, пожалуйста, не считайте, что я пытаюсь кому-то диктовать свое мнение. Просто впечатления читателя, дремлющего над очередной капельницей для моего милого Мишаха.

@темы: слэш

18:39 

У переводчика снова хвост пистолетом и все неприлично :-)

Ё*аный оптимист
*задумчиво* Вот я одного не понимаю. В каждом первом фике герои, когда целуются, то и дело задыхаются и вынуждены отрываться друг от друга, чтобы глотнуть воздуха. А дышать носом, интересно, им религия запрещает? :-) Потому что мы с Гогом, например, можем совершенно безболезненно целоваться часами, прерывая это занятие только тогда, когда рот нам потребуется для чего-нибудь другого *покраснел и задумался, не стереть ли последнее предложение* :-) Или мы извращенцы, доктор?

Если вы подумали, что я перевожу тот самый первый поцелуй, обломитесь: до него еще не дошел :-Р Но уже не за горами :-)

@темы: слэш, про жизнь

10:25 

А я вот уже не плачу, между прочим :-)

Ё*аный оптимист
И даже могу работать :-) И сказать спасибо за это чудесное исцеление должен одному-единственному человеку: великолепной, безумно талантливой gvenog, начавшей делать фанвидео по "Сердцу на двоих".
Скажу честно: я абсолютно не представлял себе, как можно срастить канонический видеоряд с текстом, и совершенно не верил в то, что результат можно будет назвать хотя бы приемлемым... Но увидел - и обалдел.
Если вы еще не видели на сообществе, посмотрите у меня :-)



Это только начало: рабочий вариант, первые полторы минуты. Но как вставляет, а? Какой подбор цитат и кадров! Как шикарно десять фраз передают смысл трех глав! У меня просто нет слов. Да, и английский вариант для Верити и англоязычных читателей мы, конечно же, тоже сделаем, договоренность уже есть.

PS: Слушайте, друзья, а в честь чего у меня за последнюю неделю образовалось около сорока новых читателей? Неужели опять из-за "Сердца..."? Ребята, добро пожаловать и давайте познакомимся, а то я даже не знаю, о чем с вами поговорить :-)

@темы: слэш, мои тексты

13:54 

Со мной случилось страшное :-)

Ё*аный оптимист
Я впервые в жизни прочитал целиком... мпрег. И даже смеялся. Вполне искренне. Приговаривая: "Что угодно, только не ангст". Что вы со мной сделали, сучьи Моффтисы?! :-)))))

@темы: слэш

15:56 

Вот :-)

Ё*аный оптимист
Тринадцатая: www.diary.ru/~sherlockbbc/p171643037.htm
Меня реально еще немного трясет :-) Два раза чуть было не скопипейстил текст главы в админку Топгира - вот бы читатели удивились :-)))
Ну что, ребята? Получилось у нас - или фуфло?

Кстати, если вдруг сообщество кого-то не пускает - поскольку у этой главы высокий рейтинг, запись подзамочная, - вот все 13 глав в ворде: narod.ru/disk/37520519001/the_heart_in_the_whol...

@темы: слэш, мои тексты

13:55 

Дежурная утренняя неприличность из жизни переводчиков :-)

Ё*аный оптимист
Есть литературная легенда о том, что Гюстав Флобер, описывая смерть госпожи Бовари, находился в таком градусе творческого экстаза, что упал в обморок. Когда же его привели в себя, он залился слезами, оплакивая свою героиню, как живого человека.

Так вот: не знаю, насколько эта легенда правдива, но ваш покорный слуга сегодня утром проснулся с больным горлом, причем не как от простуды (собственно, я и не простужен), а так, словно пытался заглотить батон колбасы не разжевывая :-) Поскольку сюжет 13-й главы прекрасно понятен из окончания 12-й, то это даже не спойлер, а просто зарисовка из жизни переводчика, наделенного живым воображением и даром сопереживания :-))) Заодно узнал, кто из героев мне ближе :-)))

Ушел переводить. Я должен сделать это сегодня, иначе страшно подумать, что станется со мной к завтрашнему дню :-)))

Апд. от 10:40: Картина маслом - посреди комнаты стоит Джуд и размахивает руками примерно как Шерлок в "Собаках Баскервиля". И дедуктирует, сипя больным горлом (блин, молока, что ли, выпить?): "Так, ничего не понимаю... Левая рука на шею, правая вниз... Тогда эта-то откуда взялась? Блин, Верити, у Джона что, восемь рук и три ноги?! Хорошо, пусть восемь: но на каком боку он лежит?" :-)))

Апд. от 12:10: Вы не поверите, но оральная стимуляция действительно помогает :-))) И это совершенно не то, что вы подумали: я тут вспомнил, что с утра забыл почистить зубы, пошел в ванную и за оным занятием нашел адекватный перевод оборота, над которым до этого бился сорок минут :-)

Апд. от 13:25: Невероятным усилием воли удержался от того, чтобы обогатить русский язык выражением "мельтешить языком" :-)))) Я знаю, что вы себе представляете, и это именно оно :-)))

Апд. от 13:53: ВСЁ!!!!! Все кончили, и я тоже :-) Теперь запятые, однокоренные слова, виза соавтора - и на публикацию. Горло прошло - видать, от радости :-)))
запись создана: 13.01.2012 в 10:00

@темы: слэш, про жизнь, мои тексты

18:48 

Чем дальше в секс, тем толще тараканы :-)

Ё*аный оптимист
*с мрачной решимостью* Люди, мне снова нужна ваша помощь :-) У меня очередной лингвистический кризис :-) И оно снова неприлично...

Хочу неприличного :-) Ну и немножко спойлеров к содержанию главы.

Ей-богу, рехнусь. Миттас крепче, она выдержит, а вот меня точно в дурку свезут :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

19:23 

Острый пиздец или (как сказал бы Шерлок) что за неприятность :-)

Ё*аный оптимист
Девять, как видите, пятьдесят утра. На ТГ пылятся две жалкие новости. Джуд переписывает 13-ю главу с нуля.
Потому что первый вариант не получился.
Джуду всю ночь снились синонимы слова "трусы", а также лишние запятые, которые за ним гонялись, скрежеща зубами.
А еще в 13-й главе обнаружились другие неприличные слова, которые невозможно перевести, не сделав из текста посмешище.
Лог переписки с Миттас скоро перевалит за мегабайт.
Кусок из переписки с легким спойлером
Кто вдвоем переводил НЦу, тот в цирке не смеется может смело идти с коллегой в разведку.
Но, люди, как же это сложно!

Апд. от 12:50: 6,5 страниц из 12 сделаны набело. Работа стоит :-) Очень хочется жрать, но некогда. Хуже всего, что до спойлера я даже не добрался :-)
Апд. от 19:20: 9 страниц из 12. Работу кое-как сдал :-) Очень хочется жрать, но некогда :-) Хуже всего, что до спойлера я по-прежнему не добрался :-)
запись создана: 12.01.2012 в 10:02

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

Дневник Джуда

главная