Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Слэш (список заголовков)
18:14 

Улыбнуло :-)

Ё*аный оптимист


Карадин, зараза, хватит с карандашом баловаться! Фик дописывай, у меня перевод первой главы стынет :-)

@темы: слэш

18:11 

Я снова поставлен в тупик...

Ё*аный оптимист
...разнообразием фандомной терминологии :-) Друзья, а что такое PP и FG? Ставится с восклицательным знаком, как ворнинг, перед именем героя.

@темы: слэш

16:18 

Постепенно пробираюсь сквозь дебри :-)

Ё*аный оптимист
Третья глава "Сердца на двоих" готова. Ею я доволен гораздо больше, чем второй. Как же хорошо переводится а) утром, б) по трезвянке, в) не отрываясь на работу и домашние дела! Правда, для этого пришлось похерить один из двух выходных :-)

Герои по-прежнему в основном треплются, но какая-то динамика уже есть. Дальше они еще страничек пять побрешут о своих сложных отношениях, а потом будет хоррор-хоррор :-) Интересующимся отвечаю, что до секса еще пять глав раком лесом :-)

@темы: мои тексты, слэш

16:14 

Ага, поработал. А потом еще немножко поработал :-)

Ё*аный оптимист
Богатейший, роскошнейший текст этот "Белый ферзь". Мощный, абсолютно оригинальный и достоверный сюжет, тщательно выстроенная матчасть, потрясающая атмосфера, живые герои... А какие языковые фишечки по тексту раскиданы - от значащих имен до "голован его знает", от "мамзели" до "вернемся к нашим кальмарам"... Читаешь - и прямо улыбаешься на каждом шагу. Ну и не в последнюю очередь - почти полное собрание сочинений моих любимых кинков :-) (почти - потому что, ей-богу, стоило бы Ифру Одду реализовать свои угрозы, хоть это и увело бы сюжет в бог знает какие дебри... Ну хоть капельку, а? Ну ма-аленькую зарисовочку? Плииз? *собачьи глаза* :-)))

По ощущениям напомнило божественную "Сферу-17", между прочим. И, пожалуй, немного Еськова. И чуточку даже Дивова, думаю. И при всем этом - удивительная бережность к канону. В общем, я приятно потрясен тем, что не перевелись еще богатыри на земле русскоязычной.

@темы: слэш

14:37 

Растем, растем :-)

Ё*аный оптимист
Мощный состав на RSYA в этом году, ничего не скажешь. Три первых текста по знакомым фэндомам наугад открыл - все три просто отличные, хотя автору "Белого ферзя" корректор нужен со страшной силой. Нет, все-таки Максим/Гай - это OTP, и это было понятно задо-о-олго до фильма :-) А у меня, как назло, напарница в отпуске, даже и не почитаешь от души в рабочее время :-) Ладно, в ебук и до вечера. Эх, приятно, черт возьми!

@темы: слэш

12:57 

Хозяйке на заметку :-)

Ё*аный оптимист
Шорт-лист RSYA-2011 - почитаем, полистаем... Как всегда, 3/4 фэндомов мне незнакомы, но среди оставшегося есть любопытные заявочки. Жаль, что нету читательского голосования для определения финалистов, кстати. На СФ мы, помнится, более демократично подходили к этому делу. Конечно, накрутки были, но их было легко отследить и отсечь - у нас голосовать могли только зарегистрированные юзеры и только один раз за каждый фик. Впрочем, на RSYA более чем достойный состав судей, надеюсь, плохого они не выберут. "Воронов"! "Воронов" наградите!

Прямо что-то так ярко вспомнилось, как на одном из конов я вручал А.А. награду за "Русичей", и она - на вид классическая тетка-училка средних лет, ужасно приличная, в костюме и очках - стояла с совершенно обалделым видом посреди толпы нетрезвых гогочущих слэшеров и слабым голосом твердила мне: "Я не верю, я просто не верю, что это наяву" :-) Хорошее время было, хорошие дела.

@темы: слэш, слэшфикшен.ру

14:35 

Что-то у меня сегодня день ностальгии :-)

Ё*аный оптимист
Разговаривал с Низой, выяснил, что она не читала "Совершенно секретные дневники героев "Властелина колец" Кассандры Клэр. Выкопал и оригинал, и русский перевод (между прочим, работы легендарной Mrs Underhill), и теперь не могу оторваться - сижу, попеременно ржу и обливаюсь слезами :-) Sam will kill him if he tries anything, Still not King, Pervy hobbit-fancier, Horn of Gondor и десятки других мемов - это же все оттуда... Между прочим, это был первый прочитанный мною слэш по ВК, если не считать "Писем из-за моря", которые все-таки, строго говоря, преслэш. Можно сказать, букварь маленького слэшера :-)

Что-то я совсем размяк и раскис (это я никак не могу как следует перевести squishy - да, уже подбираюсь к третьей главе "Сердца на двоих", там будут описываться неаппетитные эксперименты над новыми частями трупов :-)) О, вот и славно! Трупы меня встряхнули и развеяли розовый туман с запахом клубничного мыла :-) Все, я уехал к предкам выполнять внучий долг, вернусь - сяду за перевод.

@темы: слэш

19:38 

Трудюсь потихоньку :-)

Ё*аный оптимист
Выложил вторую главу "Сердца на двоих". Чуть более халтурно вышло, боюсь. Торопился. Буду еще дорабатывать в процессе. Но вообще это пока цветочки... Ягодки завяжутся только в одиннадцатой главе, зато дальше пойдет такой урожай, что хоть комбайном убирай :-)

Апд.: Бля, Джуд, ты идиот! Навылет простреливают. Навылет, а не насквозь, придурок косноязычный! Иди правь, не позорься. Вот зачем нужна бета, между прочим.
*уныло уполз выковыривать однокоренные и распутывать дебильные конструкции с тремя "он"*

@темы: слэш, мои тексты

18:34 

А вообще что-то я собой недоволен.

Ё*аный оптимист
За последние сутки наехал на трех авторов, причем если в двух случаях это было еще хоть как-то обосновано, то в третьем я разлетелся с абсолютно идиотской критикой, показал полное незнание матчасти и справедливо получил по морде с обеих сторон в ответ. Нехорошо мне и стыдно. Борец хренов. И ведь даже не знаю, как извиниться.

Джуд, давай договоримся? Если тебе что-то в окружающем мире не нравится, ты идешь и делаешь его лучше, а не срываешь свое дурное настроение на ни в чем не повинных людях, ОК? Пойди вон вторую главу закончи. Хотя, должен сказать, после восемнадцати новостей (переводных - девять) и переводной статьи про вторую волну кризиса, в которой я не понял ни одного финансового термина, мозги у меня отключились полностью, так что лучше, наверное, этого не делать, а то критика (и уже совершенно справедливая и обоснованная) обрушится на меня самого :-) И это будет только справедливо.

@темы: про жизнь, работа, слэш

10:32 

Трудовые будни :-)

Ё*аный оптимист
- Джон, я слепой, - прозвучал позади него тихий голос. – Беспомощный калека. Никому не нужный. Во всем зависимый от тебя.

Уй-и-и!!! Мой внутренний ниеннист издал ультразвуковой писк, обежал комнату по периметру потолка и начал кататься по полу, выдирая с головы остатки хайра :-)))

Это Джуд работает, да, очень продуктивно работает... Уволят меня :-)))

Очень хочу вторую главу сделать до отпуска. Чуть меньше пяти листов осталось, но эти дни у меня будут совершенно безумными.

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

16:06 

Топчись оно все Розенталем! :-)

Ё*аный оптимист
I'm Sherlock Holmes and I always work alone (с) - по-русски говоря, буду работать без беты. Свалится на меня с неба подарок судьбы - буду счастлив, нет - переживу.

Выложил первую главу перевода The Heart in the Whole. Название по-русски получилось исключительно дамски-романным - "Сердце на двоих", но по большому счету это и есть дамский роман :-) Перевел довольно быстро - за два вечера, а потом еще двое суток правил, выковыривая однокоренные слова и ужасаясь кривым оборотам :-) Наверняка выкопал не все, но, в любом случае, это на голову выше моих переводов пятилетней давности. Надеюсь, что и читателям понравится - пока вроде бы фидбэк положительный. Если интересно, почитайте и вы :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

11:05 

Обидели мышку... (с) :-)

Ё*аный оптимист
Только я было раздулся от гордости, что я крут-крут-крут и моя замечательная заявка прошла на фест интеллектуального кинка (таки прошла, да), как пришел админ и меня сдул: сказал, что тур маленький, поэтому взяли вообще все пришедшие заявки :-) Так что я снова надулся, только уже по противоположной причине :-) Все, я так не играю.

Впрочем, играть я по большому счету и не собирался - на заказ я писать не умею и вообще, честно говоря, не пишу ничего уже много лет, так что планировал просто читать и флудить в меру сил. А на интеллектуальном кинке читать, по-моему, нечего - тоска зеленая. Имхо :-)

@темы: слэш

14:12 

Пикспам для утешения :-)

Ё*аный оптимист
Великолепная br0-harry день ото дня рисует все лучше и лучше. Новый шедевр - "Шарф и свитер" (авторское название - A Study in Yin and Yang, коего я там в упор не вижу). Какая, блин, экспрессия! Какой драйв! И фанонные детальки - обратите внимание на пирсинг и татуировку :-) Да, вот такой фанарт я понимаю, это имеет право на существование.

Убиться веником? (осторожно, это чистый R)

Если понравилось - второй веник: как это все рисовалось. Потрясающе интересный творческий процесс.

@темы: слэш

09:43 

Ну все, блин, папа зол :-)

Ё*аный оптимист
Не взяли мою заявку на кинк-фест. Что им не понравилось - ума не приложу. Прекрасная заявка была, оригинальная, ин-канонная, никакого стеба, никаких кроссоверов... Одновременно с этим взяли три (три! из сорока пяти!) заявки с общим кинком "рабство" - все три, разумеется, АУшные. Кому, блин, их столько надо?
Все, я в гневе и ярости. Мир от полного уничтожения отделяют три тоненькие преграды :-)

1. На торренты выложили "Третью звезду" - новый фильм, в котором Беня играет главную и невероятно душераздирающую роль (десять пачек носовых платков уже купил).
2. Мой любимый-ненавидимый кинковый аффтар выложил новую главу бессмысленного и беспощадного бреда, и тот с моим огромным наслаждением мне всю ночь снился (запомнить - шведская стенка, скотч, сигареты и наручники!! Вы, дорогие читатели, точно не хотите знать, к чему это :-)))).
3. Посмотрели вчера с Гогом первую серию двухсерийного "Мерлина" 1998 года (того, который с Сэмом Нилом и Рутгером Хауэром), и я, кажется, снова влюбился :-) Какая же невероятно великолепная, живая, хитрая морда у этого Нила! И до чего же он хороший актер. Ну а Хауэр вообще бог, это не обсуждается.

...Хер с ним, с фестом, мне и так хорошо :-)

@темы: слэш, кино

13:13 

Уперлись в идиотский вопрос :-)

Ё*аный оптимист
Болтаем сегодня с Низой с утра (ага, считается, что мы работаем :-)). Болтаем, разумеется, о слэше, в какой-то момент заходит речь о роли женщины в нем, и Низа пишет что-то в том духе, что "не выношу, когда какую-нибудь женщину слэшат с кем-либо из моего OTP". Я резонно возражаю, что женщину с мужчиной не слэшат... и тут нас переклинивает :-)

Когда фанфикеры сводят вместе героев одного пола, этот процесс однозначно называется "слэшить" (кстати, вот тут у меня тоже блэкаут - а по-английски говорят to slash или нет? Я, честно скажу, последний раз в англоязычном коммьюнити, где обсуждались именно теоретические вопросы, а не просто тексты выкладывались, был году в 2005-м и ни фига не помню).

А когда разного пола? Как сие действие называется? Коллеги гет-райтеры, не дайте двум старым слэшерам помереть от острой лингвистической недостаточности :-)))

@темы: лингвистическое, слэш

00:41 

На нон-кинк меня не взяли :-)

Ё*аный оптимист
Ну и фиг бы с ним :-) Но-о-о... если я на кинк не пройду - уничтожу тут все, так и знайте :-)))

@темы: слэш

21:58 

Как выяснилось, петь и сочинять не очень сложно...

Ё*аный оптимист
...достаточно начать, закончить тоже можно (с) :-)

Я не знаю, как у вас, коллеги, а мне тяжелее всего справиться с первым абзацем перевода. Полное ощущение, что мозги и рот набиты сырым тестом, - в нем вязнешь, все слипается, ни одной связной конструкции из себя выдавить не в состоянии, и подступает настоящая паника - я полная и окончательная бездарь, кто меня вообще к переводам подпустил на пушечный выстрел?!

Но если этот момент преодолеть и поймать волну - дальше летишь, как байдарочник в пороге. Не обязательно безболезненно - натыкаешься на острые ветки и камни еще как, - но ты уже точно знаешь, что течение тебя поволокло и затормозить ты уже не сможешь ни под каким видом. Кайф, надо сказать, фантастический: воистину, занятие любимым делом ничуть не хуже секса. В общем, процесс попер. Сейчас буду предсказуемо искать бету, ибо секс без партнера есть извращение :-)

А еще ужасно интересно - всю жизнь писал и переводил только и исключительно на бумаге и был уверен, что только так и можно. А сегодня ездил на работу и взял с собой перевод в метро. Ноутбука у меня нет, так что оригинал был в ебуке, а перевод я писал вручную в тетради. Так что бы вы подумали? Не вышло ни фига! Во-первых, печатаю я уже гораздо быстрее, чем пишу, поэтому медлительность процесса меня раздражает. Во-вторых, после правки остаются такие следы, что второй (третий... десятый) вариант прочитать уже просто невозможно. А в-третьих, вы будете смеяться, я почти перестал разбирать свой собственный почерк :-)

Пруфпик - с этого набить текст просто невозможно :-)

Ноут, что ли, купить? Так денег же жалко :-)
А вообще меня все прет и я от всей души желаю всем, кто меня читает, чтобы вас перло так же, как и меня. Как хорошо быть молодым и влюбленным и чувствовать себя талантливым! Последнее, разумеется, курсивом, ибо первый мало-мальский критик размажет меня по стене и пока что будет прав :-)

@темы: лингвистическое, слэш

09:41 

Как я вляпался в это палево? (с) :-)

Ё*аный оптимист
Борщ мне, как говорится, в ногу! Текст дочитал по второму разу, твердо решил, что сайды переводить не буду (еще сорок страниц ПВП? Благодарю покорно!), с автором списался, милейшее разрешение получил, карандаш наточил, словари загрузил... и внезапно осознал :-) Осознал, что второй сезон выйдет через три месяца, после чего данный текст будет иметь ценность скорее историческую, чем художественную. А значит, все эти 170 вордовских листов придется перевести, вычитать и выложить раньше часа Х (нет, ребята, это совсем не "икс" :-) I mean it :-)).

В принципе, это не абсолютно невыполнимая задача. Но, мать-перемать, я ж все-таки еще работаю, а также кормлю Гога и котов... В общем, я влип :-) Почему я хотя бы месяц назад не решился, а? Идиот, как всегда :-)

Между прочим, текст - истинное блаженство. Там такие прелестные фишки есть, что поломать над ними голову прямо-таки неудержимо тянет. Например, милая сквозная шутка про arse и backside. Джон - простая душа, солдатская косточка, за кружкой пива в пабе с приятелями привык отнюдь не стихи читать, так что лексикон у него, скажем честно, грубоват. Он и arse может ляпнуть, и, прошу прощения, wank, и все в том же духе :-) А Шерлок - аристократ, натура утонченная и вообще девственник Джуд облизнулся, и все эти вульгарности его шокируют. В результате Джон очень забавно пытается следить за своей речью, заменяя, в частности, arse на нейтральный backside :-)) Как это перевести - пока ни малейшего представления не имею, но согласитесь, это интересно?

Это вам не восьмиступенчатые автоматические трансмиссии... Джуд погрустнел и ушел работать.

Апд.: Вариант с бэксайдом - тыл :-) Военная лексика, опять же, очень уместна :-)
Апд2: Муахаха, a wank тогда - передернуть затвор!!! :-)))) Ай да Джуд, ай да сукин сын! :-) Вот так переводчик и работает :-)

@темы: слэш, лингвистическое

13:46 

Ну вот, и на интеллектуальный кинк пролез :-)

Ё*аный оптимист
Имхо, этот тур провалится с треском - все заявки, включая мою, скучнейшие. Интеллект никогда не был сильной стороной слэшеров :-)))

А также перечитываю второй раз The Heart in the Whole и понимаю, что текст мне очень и очень нравится и я определенно хочу его перевести. За такой перевод будет не стыдно, это вам не постебушки длиной в полторы страницы. Что касаемо энцы, которой там процентов 30 от объема текста, - надо просто взять себя в руки, стиснуть зубы и сказать себе: "Джуд, ты уже большой мальчик и не стесняешься написать слово "член" :-) Не то чтобы этот аутотренинг помогал, конечно, но лучше, чем сидеть и бесполезно ждать, когда придет второй переводчик :-) Он ведь наверняка переведет не так, как мне хотелось, и запорет всю работу :-)

Так что сейчас дочитаю, проверю, не взялся ли уже кто-нибудь, и, наверное, застолблю. На ближайший год мне работа обеспечена :-)

@темы: слэш, лингвистическое

14:59 

В честь пятницы буду флудить весело :-)

Ё*аный оптимист
Уф, thank god it's Friday... Неделька выдалась совершенно сумасшедшая, вымотался и физически, и морально, поэтому приступлю к отдыху прямо сейчас и до утра понедельника буду dutifully предаваться сладостному безделью :-)

А перед этим подниму себе и, возможно, кое-кому из вас настроение подборкой понравившегося мне фанарта по "Шерлоку". Вообще должен сказать, что меня удивляет сама идея фанарта по фильму. В отличие от книги, в фильме облик героев и детали их окружения являются константой, не подлежащей обсуждению. Поэтому фанарт может развиваться только в двух направлениях: а) нарисовать как можно более похоже на фильм, и б) нарисовать карикатурно или стилизованно. Первый вариант допускает очень мало творческой свободы - по сути это копирование лиц с фотографий плюс немного вольностей с сюжетом. Второй же заключает в себе индульгенцию для невероятных объемов халтуры, потому что нарисовать шарж, не скатившись в дурновкусие и тяп-ляпистость, способны единицы. Про стилизацию я вообще умолчу, потому что от воспоминаний о гигабайтах анимешных пупсиков в синих шарфиках у меня темнеет в глазах и скрежещет в зубах :-)

Так что подборка у меня получилась куцая, не обессудьте. Не включаю в нее комиксы Winter's Solace и Drowning, After a Fashion, которые мне тоже очень нравятся, потому что про них я уже писал. Авторы почти все очень известные, так что старички фэндома ничего нового для себя не найдут.

Рейтинг детский, одну PG-13 и одну NC-17 спрячу под отдельный кат, так что не бойтесь. Трафик около 2 Мб.

Что скажете, друзья? :-) Может быть, порекомендуете мне какого-нибудь художника, которого я пропустил?

@темы: слэш

Дневник Джуда

главная