• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: про жизнь (список заголовков)
20:54 

Брехунец напал :-)

Ё*аный оптимист
Не могу, устал. Сегодня полный рабочий день + 3 часа по пробкам + час ожидания у ветеринара в промерзшем парадняке + возня с бедным задыхающимся Ринго = устал, сварил на ужин пельменей и даже посуду мыть не буду, вот вам :-) Переводить тоже сил нету, завтра. А поболтаю-ка я с вами на сон грядущий о насущном иноязычном, а?

Вот я, грешник, отхватил в смысле иностранных языков выигрышный билет, но по глупости им не воспользовался. Много болтовни про трудовой путь :-)

А вы, друзья? Поскольку я пишу дневник на русском, буду исходить из предпосылки, что русский язык для вас родной или по крайней мере основной. А какими языками еще вы владеете? В какой степени? Как учили? Может быть, расскажете что-нибудь об этом? Ей-богу, мне страшно интересно. И еще прикручу голосовалку, если вы не против. Давайте, например, условимся, что "знаю" - это могу объясниться в гостинице, магазине и ресторане, кратко рассказать о себе и перевести несложную новость из газеты.

Вопрос: Кроме русского, я знаю...
1. Английский.  208  (51.87%)
2. Французский.  53  (13.22%)
3. Немецкий.  42  (10.47%)
4. Итальянский.  14  (3.49%)
5. Испанский.  21  (5.24%)
6. Японский.  12  (2.99%)
7. Китайский.  3  (0.75%)
8. Арабский.  0  (0%)
9. Другой, сейчас расскажу в комментах).  27  (6.73%)
10. Ни одного.  21  (5.24%)
Всего: 401
Всего проголосовало: 248

@темы: лингвистическое, про жизнь

09:59 

Глубокомысленно сформулировал :-)

Ё*аный оптимист
Переводчик - как дозиметрист :-) Вроде бы должен держаться в сторонке и выполнять чисто техническую работу по передаче данных от источника тем, кто будет ими пользоваться. А по факту - оказывается в эпицентре и получает самую большую дозу :-)
Сегодня 15-я глава меня наконец накрыла: всю ночь во сне учил целоваться бывшую одноклассницу :-) Причем она отбивалась :-) Причем наяву от этой мысли меня чуть не стошнило - мадемуазель совершенно не в моем вкусе :-)))

Финальный момент сна меня подкосил. Какая-то дружеская вечеринка, уже поздно, все расходятся и при прощании чисто по-приятельски слегка обнимаются или целуют друг друга в щеку. Тут я говорю: "Эх вы, лохи! Глядите, как мы умеем!", хватаю Светку в охапку и начинаю мусолить с таким драйвом, что она только пищит, а друзья смотрят на меня квадратными глазами, потеряв дар речи :-)))

Видать, я действительно в перевод душу вкладываю :-))) А вам снятся когда-нибудь сны по фикам, которые вы читаете-пишете-переводите-придумываете? Расскажите что-нибудь неприличное :-)

@темы: слэш, про жизнь

14:38 

Коты такие коты :-)

Ё*аный оптимист
Сижу обедаю. Отвернулся на секунду ответить на звонок - Ринго немедленно спер половинку сосиски и, подбрасывая в воздухе, грациозно уронил в лоток. Обваляв как следует в наполнителе, извлек обратно, отнес в комнату и уложил ко мне в постель. Сейчас они с Кимой играют этой сосиской в перетягивание каната. Наполнитель и отгрызенные куски разлетаются по сторонам. Гог нас всех убьет вечером :-)

@темы: кошки, про жизнь

12:26 

Ну вот, жизнь налаживается :-)

Ё*аный оптимист
Оказывается, бедняжка Верити просто забыла, что я ее просил о праве на перевод Green Blade, - слишком бурная у нас была переписка в то время :-) Никто мне его не запрещал переводить, она дословно пишет: Absolutely, you completely have my permission to translate anything you like (ура-а-а!!! :-)). Но я, наверное, немного подожду с этим. Посмотрим, как по качеству и темпу будет переводить мой глубокоуважаемый неизвестный конкурент :-) В конце концов, жадничать нехорошо, надо же дать и другим возможность понаслаждаться работой с прекрасными текстами Верити :-)

Чуть-чуть бла-бла-бла о коллегах-конкурентах :-)

Право на перевод нового пост-Рейхенбаха Given In Evidence дано безоговорочно, в любом виде, в любое время и в любом темпе (ура дважды!). Более того, Верити просто безбожно льстит и мне, и всему фандому в целом, а значит, и вам, дорогие друзья :-) If you want to have a go at 'Given in Evidence' then by all means have at it - there's no one whose work has impressed me more, or brought me so much happiness in terms of art and enthusiasm... I regularly bless the day you first got in touch with me, my dear!

Так что я заказываю новое ортопедическое кресло (главный враг переводчика - спина и шея :-)), разминаю пальцы, обновляю лицензию на Лингво и готовлюсь к новым свершениям :-) А теперь очень хотел бы знать ваше мнение, друзья: чего вы от меня больше хотите? Напомню кратко расклад: от "Сердца на двоих" осталось пять длинных глав, 70 страниц. Объективно - около двух месяцев, плюс-минус. Полтора, если я не уйду в запой на день рождения :-) Given In Evidence (русское название пока не придумал) - работа в процессе, Верити понятия не имеет, на какой объем выйдет и когда закончит, но обещает выкладывать по главе раз в неделю. Вещь действительно обещает быть мощной, поверьте моему чутью. Пейринг тот же, рейтинг будет :-) Итак, что мне делать?

Вопрос: В каком порядке переводить тексты Верити?
1. Закончи "Сердце", потом берись за пост-Рейхенбах.  195  (85.15%)
2. Переводи по очереди, скажем, главу оттуда - главу отсюда.  33  (14.41%)
3. Свой вариант, сейчас скажу в комментах.  1  (0.44%)
4. Джуд, убей себя об стену и прекрати отравлять этот мир своими потугами, ты не переводчик, а говно.  0  (0%)
Всего: 229

@темы: лингвистическое, мои тексты, про жизнь, слэш

20:39 

Терпеть не могу иноземные праздники, но... :-)

Ё*аный оптимист
Почти захлебнувшись ванильно-мармеладными волнами валентиновского флаффа во френдленте, едва барахтаюсь в 15-й главе, которая сама по себе ну до того умилительная, что дальше ехать некуда :-) Шерлок, который спойлер, это, простите за недостойное моих седин выражение, просто аняня :-))) Невольно вспоминаю ноябрь 1993 года, когда на лестнице в промерзшем соседском парадняке ваш покорный слуга постигал эту же прекрасную науку с Гогом, - и аж слезы на глаза наворачиваются :-) Впрочем, нам было гораздо веселее: у нас обоих это был первый раз и мы оба искренне недоумевали, куда же девать носы :-))) А еще мне как-то не приходило в голову, что можно снять очки, а суки соседи выходили выносить мусор, как нам казалось, каждые 20 секунд :-)

Любви вам, друзья. Настоящей, взаимной, вечной. В качестве подарка - крохотный (и небеченый) смешной кусочек из 15-й :-)

Давай! :-)

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

09:21 

Бр-р-р по всему свету :-)

Ё*аный оптимист
Минуту назад снял с вебкамеры: вот так сейчас в Коктебеле. Минус, вслушайтесь в это слово, пятнадцать! Уже вторую неделю такой дубак. Пиздец, "Асса" какая-то, скоро море замерзнет, чувствую :-)



Начинаю склоняться к мысли, что это действительно план Путина против оппозиции :-))) Но на митинг за честные выборы завтра все равно пойду :-) Русские, поляки, украинцы и евреи (это наш с Гогом национальный состав на двоих) не сдаются :-)))

@темы: про жизнь

14:37 

Радостное событие :-)

Ё*аный оптимист
Коллеги, давайте вместе поздравим Верити с днем рождения? Думаю, сегодня подходящий день, чтобы сказать ей, какая она умница и как мы ее любим :-)

@темы: про жизнь, слэш

10:30 

*в глубокой, но радостной задумчивости*

Ё*аный оптимист
Можно, я две минуты пофилософствую? :-) Я, кажется, открыл совершенно легальный наркотик. Называется "сделай что-нибудь хорошее, покажи людям и собирай фидбэк". Врать не буду, зависимость он вызывает будь здоров: подсаживаешься почти моментально и постоянно хочется еще. Но зато физическое здоровье не страдает (ОК, чуть-чуть страдает: всю прошлую неделю я просидел за компом безвылазно, отчего болит шея), интеллектуальное только укрепляется, ноосфера обогащается новыми смыслами, а мир - веселыми, довольными людьми.
Это я, как вы понимаете, про перевод свой болтаю :-) На самом деле, представлять себе, что ты за последние 17 часов поднял настроение как минимум 177 людям (это количество скачиваний файла на Народе), большую часть из которых даже совсем не знаешь, - это такой охренительный источник эндорфинов, что лучше может быть, наверно, только секс :-) И потрясающе, что круги этой радости расходятся все дальше от меня: Консуэло рисует арт к тексту, получает свой фидбэк, радует людей и радуется сама... В общем, бросаю пить и курить рекомендую свое открытие всем, кому не хватает в жизни положительных эмоций. И, главное, запасы этого наркотика просто неисчерпаемы: мало ли на свете хороших текстов, не переведенных на русский? На мой век точно хватит.
И напоследок приведу две любимые цитаты из фидбэка: "даже не знаю, как завтра в школу пойду" и "целую вас и ваши ноги" :-) Никакой иронии, честно! Действительно любимые.

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

14:51 

Ну вот, блин :-)

Ё*аный оптимист
Две с половиной страницы оставалось... и тут моя нетрезвая сестренка (нет, ее зовут не Гарриет :-)) опрокинула пиво на мой коммуникатор. Поскольку я без него как без рук, еду в ремонт. Но все же надеюсь сегодня закончить. Сложная глава по фактуре, из википедии вообще не вылезаю.

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

18:28 

Откопал в себе новый кинк, или Блаженны кроткие :-)

Ё*аный оптимист
Сколько ж их у меня, оказывается... Хотя конкретно этот не новый, а один из самых старых, просто подзабытый :-) А вспомнить его помогла моя сестренка, приехавшая в выходные попить пивка и поболтать о девичьем.
Настроение у нас было романтически-умиленное, Гог уехал в гости, и решили мы посмотреть какое-нибудь расслабляющее кинцо. Обычно это дело заканчивается руганью и хлопаньем дверей, ибо наши с сестрой киновкусы различаются кардинально, но тут, видимо, звезды удачно сошлись. Потому что ровно на третьей минуте я начал блаженно постанывать и стонал до самого конца, прерываясь лишь на глоток пива :-)

И что же ты такое увидел, Джуд? Варнинг: опять неприличные темы :-)

А теперь дайте мне пенделя, чтобы я перестал брехать о своих драгоценных кинках и уперся в 14-ю главу :-)

@темы: про жизнь, наблюдения, книги, кино

11:26 

Утреннее бла-бла-бла о жизни и ни о чем :-)

Ё*аный оптимист
Общеизвестно, что когда ты влюблен, то все песни вокруг написаны исключительно о твоей любви :-) Это нормально (с)

Но я никогда не знаю, где затормозить, поэтому в моем случае такой песней становится вся жизнь :-) Вот вчера, например: Гог возвращается за полночь, снимает свое темно-серое пальто, синий шарф (да, он тоже его носит как удавку, а не наматывает), расстегивает фиолетовую рубашку... (Вот провалиться мне на этом месте, если вру! И он на голубом глазу утверждает, что ничего специально себе не покупал и не подбирал. И я ему верю, кстати, потому что Гог отнюдь не фанат :-))
Я спрашиваю:
- Что случилось, почему ты так поздно? Много работы?
И получаю... правильно, вполне канонический ответ:
- Я был в бассейне.

!!!

Или вот еще тоже случай. Не так давно познакомился с хорошим человеком и замечательным иллюстратором Concuelo. Слово за слово, разговорились, и я ее спросил, не в честь ли героини романа Жорж Санд она взяла ник. Она обрадовалась, что кто-то угадал, а я просто по ассоциации решил перечитать - а что, в те далекие годы дамские романы были вполне качественным (по крайней мере, проработанным) чтивом. А я "Консуэло", надо сказать, читал лет в 11 и помню весьма смутно, а "Графиню Рудольштадт" не читал вообще, так что взялся как в первый раз. И вот читаю я, значит, про загадочного и прекрасного возлюбленного главной героини - высокого черноволосого бледного социопата, обладающего невероятной проницательностью и гениально играющего на скрипке, - и чувствую, что начинаю потихоньку хихикать. А уж когда оный герой красиво не то умирает, не то не умирает на руках героини и та мистически верит в его возвращение с того света, хихикание переходит в гомерический хохот и крики "Чур меня" :-)

Неожиданное заключение. Ворнинг - перебивает настроение.

@темы: про жизнь

18:39 

У переводчика снова хвост пистолетом и все неприлично :-)

Ё*аный оптимист
*задумчиво* Вот я одного не понимаю. В каждом первом фике герои, когда целуются, то и дело задыхаются и вынуждены отрываться друг от друга, чтобы глотнуть воздуха. А дышать носом, интересно, им религия запрещает? :-) Потому что мы с Гогом, например, можем совершенно безболезненно целоваться часами, прерывая это занятие только тогда, когда рот нам потребуется для чего-нибудь другого *покраснел и задумался, не стереть ли последнее предложение* :-) Или мы извращенцы, доктор?

Если вы подумали, что я перевожу тот самый первый поцелуй, обломитесь: до него еще не дошел :-Р Но уже не за горами :-)

@темы: слэш, про жизнь

13:33 

Надо как-то отвлечься :-)

Ё*аный оптимист
Попробую отвлечь себя флэшмобом. Например, таким: взять ближайшую книгу, раскрыть на 45-й странице и прочитать первое предложение. Оно будет предсказанием личной жизни на 2012 год.
Ну, я начал с того, что долго и мучительно искал в доме хотя бы одну бумажную книгу :-) Однако нашел. И вытянул себе вот что:
- Так-так, - сказал ее брат. - А теперь соберись с духом - и на ходули!
Ой :-))) Я даже боюсь себе представить эту личную жизнь на ходулях :-) Хотя если воспринимать в переносном смысле - осмелиться сделать что-то совершенно новое и необычное - меня это более чем устраивает :-)

А отвлечься мне надо понятно от чего. Я мужественно сижу и не смотрю третью серию, потому что жду Гога, но все равно уже все знаю. Впервые в жизни поймал себя на том, что очень не люблю Конан-Дойля, сука он бессердечная :-) А уж что я сейчас Моффтисам желаю в отместку за грядущий год тоски и печали всего фандома - в рамки цензурной лексики не укладывается. Нет, все-таки Ричи молодец, он великолепно провернул хэппи-энд в аналогичной ситуации. Ну вот кто вам мешал, твари вы гадостные?! Вы представляете, во что фандом превратится? Правильно, во вторую ЧКА, не на работе будь сказано :-) Боль, скорбь и память :-) Ненавижу :-)

@темы: про жизнь, кино

13:55 

Дежурная утренняя неприличность из жизни переводчиков :-)

Ё*аный оптимист
Есть литературная легенда о том, что Гюстав Флобер, описывая смерть госпожи Бовари, находился в таком градусе творческого экстаза, что упал в обморок. Когда же его привели в себя, он залился слезами, оплакивая свою героиню, как живого человека.

Так вот: не знаю, насколько эта легенда правдива, но ваш покорный слуга сегодня утром проснулся с больным горлом, причем не как от простуды (собственно, я и не простужен), а так, словно пытался заглотить батон колбасы не разжевывая :-) Поскольку сюжет 13-й главы прекрасно понятен из окончания 12-й, то это даже не спойлер, а просто зарисовка из жизни переводчика, наделенного живым воображением и даром сопереживания :-))) Заодно узнал, кто из героев мне ближе :-)))

Ушел переводить. Я должен сделать это сегодня, иначе страшно подумать, что станется со мной к завтрашнему дню :-)))

Апд. от 10:40: Картина маслом - посреди комнаты стоит Джуд и размахивает руками примерно как Шерлок в "Собаках Баскервиля". И дедуктирует, сипя больным горлом (блин, молока, что ли, выпить?): "Так, ничего не понимаю... Левая рука на шею, правая вниз... Тогда эта-то откуда взялась? Блин, Верити, у Джона что, восемь рук и три ноги?! Хорошо, пусть восемь: но на каком боку он лежит?" :-)))

Апд. от 12:10: Вы не поверите, но оральная стимуляция действительно помогает :-))) И это совершенно не то, что вы подумали: я тут вспомнил, что с утра забыл почистить зубы, пошел в ванную и за оным занятием нашел адекватный перевод оборота, над которым до этого бился сорок минут :-)

Апд. от 13:25: Невероятным усилием воли удержался от того, чтобы обогатить русский язык выражением "мельтешить языком" :-)))) Я знаю, что вы себе представляете, и это именно оно :-)))

Апд. от 13:53: ВСЁ!!!!! Все кончили, и я тоже :-) Теперь запятые, однокоренные слова, виза соавтора - и на публикацию. Горло прошло - видать, от радости :-)))
запись создана: 13.01.2012 в 10:00

@темы: слэш, про жизнь, мои тексты

10:25 

Как савраска, ей-богу :-)

Ё*аный оптимист
Половина одиннадцатого. Я на работе уже 2,5 часа. В скайпе - дон Дышло (главред с прошлой работы), Джавадзаде (программист оттуда же) и бильдредактор ТГ в статусе Away. В гугл-токе примерно так же. Я чо, бля, последний работающий на этой Земле? :-))) Ну, кроме Гога: он полтора часа назад усвистал в Москомархитектуру.

Ну а у вас, друзья, как дела с работой/учебой обстоят на сегодняшнее утро?

Вопрос: Какой у вас график работы (учебы) на последние дни этого года?
1. Уф, к счастью, уже отмучился.  24  (25.81%)
2. Сегодня (29.12) последний день.  14  (15.05%)
3. Завтра (30.12) последний день.  39  (41.94%)
4. Послезавтра (31.12) последний день.  7  (7.53%)
5. Вы лучше меня пожалейте - я работаю 1.01.  3  (3.23%)
6. Нет, меня: я работаю в новогоднюю ночь.  2  (2.15%)
7. Ничего не подходит, сейчас скажу сам.  4  (4.3%)
Всего: 93

@темы: читатели, работа, про жизнь

18:06 

Ура! :-)

Ё*аный оптимист
Уезжаю забирать Мишаха из больницы. Дом вылизан, коты тоже (они, правда, сами справились :-)), елочка поставлена, лежанка согрета. А для сотрудников клиники я вот такую штуковину соорудил:



Как допру - не знаю, спина у меня уже не ахти, а в ней килограммов шесть :-) Но допру, ибо это не взятка, а самая искренняя благодарность.

ЗЫ: "Игра теней" не пошла - без титров не понимаю ни шиша, да и вообще экранка ужасная, лучше честно дождусь. Зато в рамках знакомства с творчеством сэра Ричи посмотрел "Рок-н-ролльщика" и умилился до слез. Отличная криминальная комедия, рекомендую от души! Аристократичный Марк Стронг (лорд Блэквуд в "Шерлоке Холмсе"), прекрасный Лондон, отличный юмор (от перевода зависит, конечно, но мне повезло попасть на Гоблиновский), закрученная интрига и совершенно феерический Красавчик Боб в исполнении харизматичного Тома Харди. Его трагическая, не скажешь иначе, лав стори просто порвала меня на много маленьких катающихся по полу Джудов (смотрите титры до конца, развязка там!).

@темы: кино, кошки, про жизнь

21:03 

А теперь - о хорошем :-)

Ё*аный оптимист
Друзья, еще раз огромное вам всем спасибо! Тем, кто поддерживает, желает добра. Тем, кто предложил доноров, - отдельный низкий поклон. Кажется, кто-то наверху нас слышит: у Мишки перестал падать гемоглобин, если завтра не будет ухудшения, его выпишут. Я уже по нему страшно соскучился, и он по нам тоже.

Так что в ожидании этого радостного дня я немного расслабился и наверстал френдленту :-) Мать моя родная, сколько трейлеров-то ко второму сезону нападало! И каких! Осторожно, спойлеры :-)

Чтобы немного подготовить нервы, скачал с Piratebay "Игру теней", пойду ржать, если хоть что-нибудь пойму :-) После этого дурдома и BBC за милую душу пойдет :-)

Про перевод помню, уже перестраиваю мозги в рабочий режим.

@темы: кошки, кино, про жизнь

12:56 

Ё*аный оптимист
Простите, друзья, перевод откладывается. У нас все очень плохо. У Мишаха ХПН, состояние очень тяжелое, прогноз осторожный до неблагоприятного. В переводе на человеческий - если в ближайшие три дня ему не полегчает, он умрет. Восемь часов капельниц в день. Мы уже проходили это с Шадрахом, его братом. Шаня умирал очень тяжело.
Прошу ваших молитв.

@темы: кошки, про жизнь

15:18 

Успешно впали в детство :-)

Ё*аный оптимист
А еще мы с Гогом вчера ходили на Баскова в театр Куклачева :-) Ну вот захотелось чего-то простого, радостного, про кошечек и рейтингом не выше G :-)

Умилились по полной программе. На самом деле, никаких сверхъестественных трюков кошки не делают, а сюжеты очень простые, зато все очень светло, позитивно, энергично и по-доброму. И Владимир Куклачев - мужик с обалденной харизмой. Так что если у вас есть дети в возрасте, скажем, от трех до десяти лет, - не пожалейте денег, сводите их и сходите сами: на душе станет чище.

Вот такой вот замечательный симпатяга и умница. И это я про обоих - лиловый британчик вчера с большим драйвом катал детскую коляску и ездил на скейтборде :-)



Апд: Нашел афишу спектакля (под катом).

@темы: кошки, про жизнь

14:54 

К вопросу об отыгрышах :-)

Ё*аный оптимист
Раз уж у нас тут собралось столько поклонников первого и единственного в мире консультирующего детектива, хотите, поиграем в дедукцию? :-) Я вам дам фотографию, сделанную вчера вечером у меня на кухне, а вы угадаете, чем Джуд занимался :-) Не угадаете - хоть посмеемся, а я обещаю, скажем, после пятого неправильного ответа открыть правду, чтобы было не очень скучно. К фото прилагаются три подсказки :-)

Играть?

Апд: И наш сегодняшний Шерлок - Gallixandrite! Отгадка и мой комментарий.

@темы: про жизнь

Дневник Джуда

главная