• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистическое (список заголовков)
16:15 

Продолжаем каннибалить :-)

Ё*аный оптимист
А что, хороший глагол получился - "каннибалить"... :-) Звонко, выразительно, смысл ясен, а еще можно его произнести так, что получится почти матерно :-) Согудать, в общем, продолжаем сокровищницу мирового хилсона (а не хаусона вовсе, оказывается) :-)



В оригинале A Modest Proposal ("Пристойное предложение") - крепкая четверка. Юридическая линия хороша - сразу видно, что автор в теме. Психология более или менее достоверна, характеры более или менее похожи, секс банален, но тут я ничего особого и не ожидал :-) В общем, прочитать действительно можно и не без удовольствия, но второй раз перечитывать уже не стану.



Но вот переводчик в очередной раз испортил все удовольствие. Нет, он старался, не спорю. И там, кажется, даже была бета, но не выдержала испытания длиной фика, потому что с середины качество текста резко падает. На самом деле, ненавязчивая редактура спасла бы отца русской демократии, потому что подстрочников не так уж много, а основная проблема переводчика - в клинической языковой глухоте. Ну вот, например, как вам наличие в больнице славного штата Нью-Джерси "сарафанного радио"? :-) А главврач может угрожать подчиненному словом "урою"? :-) В общем, не видит переводчик разницы между разными стилями, и в результате официоз совершенно произвольно смешивается с "уляпанным", "закинуться", "заглотить" и "потрахушками"... А за выражение "неукротимые ладони" я товарищу Ferry лично выдам премию "Дубовое перо-2010" :-)

И последний стон переводчика: братия и сестры! Litany - это не литания, мать вашу через Мюллера в Вебстера! :-) То есть и литания, конечно, тоже (она же ектения), но подумайте немного своими прекрасными головами: у вас много в текстах священников? А много мирян это слово знает? В общем, поскольку слово встречается очень часто, для молодежи и студентов поясню: litany в обычном контексте означает монотонное повторение или перечисление чего-либо. Переводиться может абсолютно как угодно: от "причитать" до "твердить как молитву" в зависимости от контекста.

Уф, все, пошел работать, а то шеф считает, что я стучу по клаве, переводя новость про переднеприводную платформу BMW :-)

@темы: лингвистическое, слэш

12:37 

Геноцид продолжается :-)

Ё*аный оптимист
Куплю непрозрачные очки и белую тросточку - не могу я больше в нашем метро ездить с открытыми глазами :-)

Сегодня созерцал рядышком два плаката. На одном - слоган Горбушки: "ХОШ НЕ ХОШ ВЫНЬ ДА ПОЛОЖ". Вот именно так, с точностью до знака. Без комментариев, ей-богу...

На втором ужасный сериал про тетку с тремя детьми, выбирающую "Тайд". Реплика героини: "Вот полотенце, которым вчера мои детишки вытирали свои мордочки за едой. Испачкали его майонезом каким-то желто-коричневым..."
Э-э-э... Мамочка, мне больно это говорить, но ваши детки, кажется, вчера пельмешки того-с... говном поливали :-)

Доброе утро и приятного аппетита, страна! :-)

@темы: лингвистическое

10:46 

Это называется геноцид :-)

Ё*аный оптимист
По-моему, грамотных людей у нас в стране целенаправленно уничтожают :-) Шесть утра, понедельник, принимаю душ. Утыкаюсь взглядом в банку с новым шампунем и вижу: "На 67% меньше сечения". Чуть не утонул, ей-богу!

Елки облезлые, сечение - это геометрический термин, означает поперечный срез или его размерность! К секущимся волосам не имеет ни малейшего отношения, если только производители шампуня не предлагают мне сделать волосы на две трети тоньше! Повбывав бы :-) Доброе утро, страна :-)

Апд.: ОК, Клевер мне напомнила про кесарево сечение, признаю. Но вы где-нибудь, кроме как в этом выражении, видели слово "сечение" в значении "процесс иссекания или рассечения"?

@темы: лингвистическое

18:38 

Про кинки и сквики - весьма интимно :-)

Ё*аный оптимист
Стэнли меня раззадорил :-) Можно сказать, просто развел на то, чтобы я поделился своими кинками и сквиками. Я поддался, и не без удовольствия, но тема все-таки для меня достаточно личная, так что я стесняюсь и стыдливо убираю под кат :-) Важный варнинг: все это касается исключительно литературы (ну, еще фильмов в какой-то степени). В реальной жизни я нормальный, честное слово, и ничего из нижеописанных ужасов реализовать не хочу, не собираюсь и в случае чего буду не задумываясь бить морду и звать милицию :-) На то они и фантазии, чтобы заведомо никогда не иметь ничего общего с реальностью.

Кинки

Сквики

Фух, утомился :-) Слишком откровенно вышло, скажу честно, так что чтиво не для случайного прохожего.

@темы: слэш, лингвистическое

15:12 

Как, оказывается, легко вернуться на пять лет назад :-)

Ё*аный оптимист
А именно - снова стать редактором СФ и с наслаждением оттоптаться на очередном аффтаре :-) Плюс - приятнейшим бонусом - ты больше совершенно не обязан выглядеть белым и пушистым, блюсти корпоративную честь, не отпугивать от СФ молодых талантливых авторов (ТМ), стесняться в выражениях и быть душкой :-)

В общем, выражаясь проще, In my darkest dreams (оно же "В моих самых страшных снах") - говно на палочке :-) Оно было говном уже в оригинале - нуднейший тягомотный бред, становящийся с каждой главой все бредовее, - а отвратный перевод еще добавил ему аромата и консистенции :-) Феерические оффкеры, сопли, слюни и ведра других физиологических жидкостей на каждой странице, Хаус, любующийся птичками, детишками и восходящим солнцем... А также переводчик, не видящий разницы между "умиротворяющим" и "умиротворенным". Злобно: когда же переводчики (а также нахватавшиеся от них аффтары) наконец осознают, что в русском языке эрекция - это состояние, а не предмет? :-D
В общем, я верю, что бета сделала все, от нее зависящее, но реанимация оказалась безуспешной. Пациент был мертворожденным :-)

@темы: лингвистическое, слэш

14:23 

Я снова здесь и снова неприличен :-)

Ё*аный оптимист
Простоква-ашки... :-D

Ну вот, я обещал вам рассказать, чем занимался эти два месяца и на что, кажется, подсел :-) Вообще, это безобразие, конечно, что серьезный дядя на четвертом десятке еще способен гнусно хихикать, глядя на другого серьезного дядю, и воображать себе всякие глупости с участием третьего серьезного дяди... Но слэшеры, как и алкоголики, увы, бывшими не бывают :-) Так что встречайте мой новый кинк - и можете смело отписываться :-)


(С) Euclase

Правда, готов пообещать, что буду менее навязчив и более забавен, чем в прошлые разы :-) Все-таки возраст убавляет пафоса и добавляет здравого смысла, а с чувством юмора, надеюсь, у меня и раньше было ОК. Но вот сейчас оно мне например, не дает насладиться сокровищницей мирового слэш-наследия по искомому фэндому. Ну вот как я могу наслаждаться текстом, в котором героя доводят до белого колена? :-D Причем аффтар цинично пишет, что "использовал справочник по медицине, так что будет чем похвастаться". Видимо, этот термин он именно в справочнике и обнаружил :-)

Другой аффтар, видимо, пользовался исправленным и дополненным справочником Розенталя, в котором вычитал, что правильно писать "амфитамины" (проверочное слово - "витамин") :-)
Про бессмысленный флафф и шаблонные постельные сцены ничего говорить не буду, это мне еще на СФ осточертело :-) И уж совсем не буду ничего говорить про фанарт в жанре аниме - идиоты непобедимы...

Я к чему все это говорю? Тут вообще есть мои коллеги по несчастью? :-) Можете мне посоветовать каких-нибудь хаусонов (во, я уже термин выучил! :-)), написанных на нормативном русском языке (как вариант - на нормативном английском), с сюжетом, юмором, хэппи-эндом и без описаний "света утреннего солнца, который играет на этой бледной, совершенной коже, обрамляя золотистым контуром обнаженное тело"? :-D И желательно старых, потому что я пока добрался только до начала третьего сезона и не хочу спойлеров :-)

Джуд чисто теоретически представил себе, как могла бы выглядеть песенка для доктора Хауса, уполз под стол и свернулся там, засунув в рот кулак, чтобы спокойно проржаться :-)

@темы: слэш, лингвистическое

16:08 

Ну все, ухожу бурно праздновать бездник...

Ё*аный оптимист
Три дня не ждите, на четвертый выползу и попрошу простокваши :-)

А на прощание поделюсь последними удивительными поисковыми запросами, приведшими в мой дневник не менее удивительных людей...

Какие зубы вставил Медведев?
Через сколько меняют цвет котики?
О чем поговорить с умным человеком?
Коты с дефектами.
Оптимисты идиоты. И следующий же запрос: я люблю идиотов.
Голые тети, мне 20.
Насрать на капот.
Секс с конем.
Ягуар и последствия после его употребления (спиртное).
Темпиротура на пару чисов.
Почему пьяные писаются?
Где в феврале ловить хариуса в Башкортостане?

Ну и бессменный, естественно, лидер рейтинга - слэш Путин/Медведев, которого у меня здесь нет, не было и не будет :-)

Обо всем этом писать не обещаю, но у меня есть в заначке еще много не менее интересных историй :-)

@темы: читатели, лингвистическое

20:48 

Хотите, поиграем? :-)

Ё*аный оптимист
За эту зиму мы с Гогом сделали своими руками ремонт в кухне (и руками рабочих - в санузле) и в связи с этим узнали множество новых слов. Также я купил кулинарную книгу и начал выдавать на-гора Гогу постные блюда наших предков - это обеспечило еще одно существенное расширение словарного запаса. Ну а вы знаете то, что знаю теперь я? :-)

Ниже приведены шесть слов. Три из них имеют отношение к ремонту или строительству, три - к кулинарии. Как по-вашему, какие к чему? И что они значат? Только, чур, в Яндекс и Википедию не лазить, а то будет неинтересно! :-) Все версии будут рассмотрены с огромным интересом. Итак...

1. Черепенник.
2. Стусло.
3. Штробить.
4. Кундюм.
5. Карбовать.
6. Галтель.

Ну-ка? :-) Время пошло!

@темы: лингвистическое

11:37 

Ремонт - это диагноз... :-)

Ё*аный оптимист
Пятый день в известке, и все как в том анекдоте - котов глажу шпателем, широкими плавными движениями :-) Ничего, держимся! 125 кг плиточного клея и 250 кг плитки затащить на шестой этаж - как нефиг делать! Только хожу теперь в позе буквы "Г", глядя в землю :-)

Самое смешное на сегодня - это сообщение из инет-магазина:
Новый статус заказа:
ОБРАБОТАН
Клиент обзвонен, заказ находится в стадии печати чека

@темы: лингвистическое, про жизнь

14:15 

Онотоле :-)

Ё*аный оптимист
Феерическое письмо получил только что из пресс-службы администрации Рязанской области :-) Начинается оно так: "Во исполнение послания президента РФ Анатолия Медведева..."

Расстрелять! :-D

А смысл письма, кстати, не менее феерический. Потому что продолжается оно так: "... просим Вас рассмотреть возможность сотрудничества в рамках нашей совместной/профессиональной деятельности".

Все поняли? Президент повелел работать со СМИ - и все рванулись работать :-) "Могу копать. Могу не копать" (с)

@темы: лингвистическое, работа

10:24 

Лингвистически-этический вопрос :-)

Ё*аный оптимист
Как Джуд начинает утро понедельника? Очень просто: берет чай, булочку и начинает напряженно думать, допустимо ли назвать мертвецки пьяного типа, уснувшего на дороге и вследствие этого раздавленного КамАЗом, пешеходом. Есть такая профессия, друзья, - новости писать :-)

@темы: лингвистическое, работа

09:42 

Доброе утро, страна! :-)

Ё*аный оптимист
В. Ющенко обратился к НАТО с просьбой предоставить Украине вакцину против гриппа. РБК-Украина.
А если вы не отзоветесь, мы напишем в "Спортлото"!

Д. Медведев: "Мы преодолеем отсталость и коррупцию, потому что мы сильный, свободный народ". РБК.
Но ебануты-ы-ый...

@темы: лингвистическое, наблюдения

08:57 

С новыми технологиями, страна! :-)

Ё*аный оптимист
ООО "Психотроника" представляет:

Сооружение в Китае первого блока АЭС с реакторами на быстрых нейронах планируется начать в августе 2011 г. (С) РБК

*грустно* И ведь поймет мою скорбь дай бог каждый пятый... :-)

Вопрос: Приведенная выше цитата - это...
1. ...гы-ы! 
45  (81.82%)
2. ..нормальная новость. 
10  (18.18%)
Всего: 55

@темы: лингвистическое

09:55 

Бытовой антисемитизм :-)

Ё*аный оптимист
Ищу сегодня фактуру к новостям:



Впрочем, после того, что он учудил с разгоном снеговых облаков, я бы тоже поинтересовался, не тоскует ли Лужок по далекому жаркому Тель-Авиву :-)

@темы: лингвистическое

14:55 

А теперь - добрый день, страна :-)

Ё*аный оптимист
Нет, сегодня определенно фаза луны... На меня весь день сыплются вот такие новости:



и вот такие баннеры:



Доктор, что делать? :-)

@темы: лингвистическое

09:14 

Доброе утро, страна! :-)

Ё*аный оптимист
"По предварительным данным, причиной взрыва в Днепропетровске стало взрывное устройство." (С) РБК

Смелый и неожиданный вывод :-)

@темы: лингвистическое

12:45 

Ололо :-)

Ё*аный оптимист
Вся редакция ползает по полу и рыдает :-) На форуме АН опробовали новый антимат, любовно и тщательно собранный нашим штатным знатоком ненормативной лексики, дезигнером и модератором Пашкой. Все крамольные словечки он заменяет веселым "ололо" и получается очень мило, только вот Пашка забыл поставить в него условие, что матерщина должна быть отдельным словом, а не его частью... В результате в сегодняшней дискуссии на форуме появилось выражение: "коололо АВТОВАЗа трололоет", из-за которого мы уже полчаса не можем разогнуться :-)

Кто первым догадается, что написал посетитель форума? :-)

@темы: работа, лингвистическое

09:26 

Доброе утро, страна! :-)

Ё*аный оптимист
Сообщает "Интерфакс" (!).

"Среди главных сдерживающих факторов в нежелании иностранцев ехать в Россию, являются дороговизна поездки <...> а также слабое владение российскими гражданами иностранных языков".

@темы: лингвистическое

14:07 

Кстати, прикольно оказалось!

Ё*аный оптимист
Тест на распознавание иностранных языков
Суть в том, что тебе дают фразу, а ты угадываешь, на каком она языке. У меня 16 из 18 - позорно перепутал чешский с польским. Но автор теста гуманен и все же не очень много схожих языков поставил, иначе результаты были бы намного хуже.

@темы: лингвистическое

12:42 

Не-ет, это уже даже не доброе утро...

Ё*аный оптимист
Международный ралли-рейд "Шелковый путь". Официальный сайт. Главная страница.



В тему могу вспомнить только бессмертный РПС, в котором фигурировало слово "голошы", а также "сиденья-ковшы" из недавней статьи нашего автоньюсовского штатного гения.

@темы: лингвистическое

Дневник Джуда

главная