• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистическое (список заголовков)
12:04 

Жаловаться хочу :-)

Ё*аный оптимист
Знаете, что в переводе постельных сцен самое ужасное - ну, кроме вполне понятной застенчивости переводчика, с которой можно худо-бедно справиться?
Обалденная красота устоявшихся английских конструкций вроде kiss one's way down, claim someone as someone's и прочее в этом духе. Как ты ни выкручивайся, а либо смысл уходит в сторону, либо получается пафосно, либо подстрочно и криво. И ведь, главное, у этих сук нет ни капли пафоса! Простые же, бытовые выражения! Хорошо устроились бритиши :-)

Нет уж, я не сдамся, не на того напали.

оттягивая ворот и глядя в зеркало Но все-таки, как можно жить в стране, где такую симпатичную вещь как love bite называют омерзительным словом "засос"? Ханжеское общество :-)

@темы: лингвистическое

09:41 

Как я вляпался в это палево? (с) :-)

Ё*аный оптимист
Борщ мне, как говорится, в ногу! Текст дочитал по второму разу, твердо решил, что сайды переводить не буду (еще сорок страниц ПВП? Благодарю покорно!), с автором списался, милейшее разрешение получил, карандаш наточил, словари загрузил... и внезапно осознал :-) Осознал, что второй сезон выйдет через три месяца, после чего данный текст будет иметь ценность скорее историческую, чем художественную. А значит, все эти 170 вордовских листов придется перевести, вычитать и выложить раньше часа Х (нет, ребята, это совсем не "икс" :-) I mean it :-)).

В принципе, это не абсолютно невыполнимая задача. Но, мать-перемать, я ж все-таки еще работаю, а также кормлю Гога и котов... В общем, я влип :-) Почему я хотя бы месяц назад не решился, а? Идиот, как всегда :-)

Между прочим, текст - истинное блаженство. Там такие прелестные фишки есть, что поломать над ними голову прямо-таки неудержимо тянет. Например, милая сквозная шутка про arse и backside. Джон - простая душа, солдатская косточка, за кружкой пива в пабе с приятелями привык отнюдь не стихи читать, так что лексикон у него, скажем честно, грубоват. Он и arse может ляпнуть, и, прошу прощения, wank, и все в том же духе :-) А Шерлок - аристократ, натура утонченная и вообще девственник Джуд облизнулся, и все эти вульгарности его шокируют. В результате Джон очень забавно пытается следить за своей речью, заменяя, в частности, arse на нейтральный backside :-)) Как это перевести - пока ни малейшего представления не имею, но согласитесь, это интересно?

Это вам не восьмиступенчатые автоматические трансмиссии... Джуд погрустнел и ушел работать.

Апд.: Вариант с бэксайдом - тыл :-) Военная лексика, опять же, очень уместна :-)
Апд2: Муахаха, a wank тогда - передернуть затвор!!! :-)))) Ай да Джуд, ай да сукин сын! :-) Вот так переводчик и работает :-)

@темы: слэш, лингвистическое

13:46 

Ну вот, и на интеллектуальный кинк пролез :-)

Ё*аный оптимист
Имхо, этот тур провалится с треском - все заявки, включая мою, скучнейшие. Интеллект никогда не был сильной стороной слэшеров :-)))

А также перечитываю второй раз The Heart in the Whole и понимаю, что текст мне очень и очень нравится и я определенно хочу его перевести. За такой перевод будет не стыдно, это вам не постебушки длиной в полторы страницы. Что касаемо энцы, которой там процентов 30 от объема текста, - надо просто взять себя в руки, стиснуть зубы и сказать себе: "Джуд, ты уже большой мальчик и не стесняешься написать слово "член" :-) Не то чтобы этот аутотренинг помогал, конечно, но лучше, чем сидеть и бесполезно ждать, когда придет второй переводчик :-) Он ведь наверняка переведет не так, как мне хотелось, и запорет всю работу :-)

Так что сейчас дочитаю, проверю, не взялся ли уже кто-нибудь, и, наверное, застолблю. На ближайший год мне работа обеспечена :-)

@темы: слэш, лингвистическое

19:34 

Извращенец я все-таки :-)

Ё*аный оптимист
Ну вот - только что от души оттоптался на юном переводчике, кончил и закурил. И довольнехонек :-)
Есть у меня чувство, что редактура - это такая сублимация, и не будь ее, я бы маньячил по темным подворотням. Сидит во мне где-то глубоко тяга к насилию над молодыми и беспомощными :-)))

Шучу, шучу. Не бойтесь дядю, он добрый. Пойдем, деточка, поиграем в переводчика и редактора, тебе понравится :-)))

@темы: лингвистическое, про жизнь

12:50 

Абзац котенку :-)

Ё*аный оптимист
Наткнулся в фике на слово "мальчонок" :-))))))

По аналогии с котенком, слоненком и тэ дэ, видимо :-)))))

Ну куда? Куда таких аффтаров девать, скажите? Они же даже на удобрения не годятся, поскольку это явно неорганическая форма жизни.

@темы: лингвистическое

11:04 

Прошу помощи зала :-)

Ё*аный оптимист
Слушайте, друзья, а что означает аббревиатура OP (латиницей)? В заявках на англоязычных фестах встречается.
И еще что такое BAMF?

@темы: лингвистическое

23:34 

Чем можно в такое время заниматься? :-)

Ё*аный оптимист
Правильно, бухтеть :-)

Коллеги фанфикеры и сочувствующие... Как бы это поприличнее так выразиться... Вас в детстве нянька на бетонный пол случайно головой не роняла? Нет? Очень хорошо. Молодцы.
А если нет - так какого беса вы напрочь утратили те познания в русском языке, которые пытались в вас впихнуть в четвертом классе?

Почему вы все с бетами, гаммами и эпсилон-полукретинами (добрый вечер, сэр Хаксли!) почти поголовно пишете этакое в ваших нетленках?!

Ну вот скажите мне, а? Успокойте мое сердце.

Вопрос: Я... пальто. Какое слово надо вставить?
1. Надел. 
96  (95.05%)
2. Одел. 
5  (4.95%)
3. Любое из вышеперечисленных. 
0  (0%)
4. Ни одно из вышеперечисленных, сейчас скажу сам. 
0  (0%)
Всего: 101

@темы: лингвистическое

15:29 

Третий назгул прокричал :-)

Ё*аный оптимист
Все, сейчас выключу комп на выходные. Выключу, я кому сказал! :-) И перейду к ебуку, в который закачал нечто совершенно умопомрачительное про расследование в России (Tchaikovsky, pelmeni и Lada присутствуют - заметил, когда копипастил :-)).

Но прежде ругнусь еще раз. Соскучиться, дорогие графоманы, можно исключительно по кому-нибудь. Соскучиться за кем-либо - вопиющий провинциализм, не делающий чести грамотному или хотя бы пытающемуся таковым прикинуться человеку.

ЗЫ: А еще я перевел-таки комикс про пляж - такая прелесть :-) Сейчас улажу кое-какие копирайтные вопросы и выложу.

@темы: лингвистическое, слэш

21:06 

Очередной вопль назгула. То есть grammar nazi :-)

Ё*аный оптимист
Такое состояние еще linguistics snob называется (ох, у кого-то я видел отличный аватар на эту тему, не вспомню сейчас...). Так вот, вопль :-)

Маты - это, мать вашу, коврики такие спортивные, когда их больше одного! А у слова "мат" в значении "нецензурная ругань" нет множественного числа! Поэтому "Из кухни донеслись маты" - это совершенно феерический пиздец. По воздуху, видимо, прилетели и упали аффтару на голову.
В каждом пятом фике, ну е-мое... Ну люди, почему же у вас всех борщ вместо мозгов... :-)

А, да, и еще. Возможно, это уже личный сквик, но меня до невыразимости бесят слова "чудо", "горе", "несчастье" и "недоразумение" (с почти обязательным дополнением "мое") в качестве определений взрослого мужика. Даже если оно так и есть :-)

@темы: лингвистическое

10:30 

Не будите спящего grammar nazi :-)

Ё*аный оптимист
Нет, не судьба мне начать день с милого, позитивного и рабочего настроения :-) Так вот заглянешь во френдленту на секундочку - и моментально озвереешь.

Прошу прощения у барышень и детей за несдержанность

Блядь! Единица измерения печенья - это печенье! Одно печенье! Два печенья!! Три печенья!!! Маленькое - печеньице, в шуточном или детском контексте - печенюшка! Также вполне допустимо "кусочек печенья". Слова "печенька", а уж тем более "печенько" в русском языке нет, вы, олбанцы хреновы!!!

выдохшись Ну какого беса, а?.. Я совершенно спокойно и даже позитивно отношусь к любому слэнгу, сам по мере возможности стараюсь держаться в курсе новых течений, чтобы не выглядеть совсем уж динозавром. Слэнговое словечко может быть просто забавным, может обогащать язык - нести совершенно новый смысл, которого раньше не было ни у одного слова (например, та же "пичалька" - изумительно саркастически звучит). Слэнг - прекрасный инструмент. Но в нейтральный текст-то его зачем совать, ушлепки?! Нормативный русский забыли? Так мы вам напомним :-)))

@темы: лингвистическое

12:17 

Do you really not know that the Earth goes round the Sun? :-)

Ё*аный оптимист
Не редакция, а просто какой-то детсад для Шерлоков Холмсов :-) Из корпоративного чата:

(сначала речь идет о том, что если твою ошибку пропустили один раз, это не повод делать ее вторично)
[11:32:50] Замглавреда 1: а я точно помню, что с дикого похмелья четыре года назад назвал Луну - планетой
[11:32:58] Замглавреда 2: =)))
[11:33:05] Замглавреда 1: и, хотя этого никто не заметил, мне было дико стыдно. Это же не повод теперь называть Луну планетой
[11:35:45] Джуд: А что, Луна - не планета? Она разве астероидом считается?
[11:36:14] Замглавреда 1: ну, вообще принято ее называть спутником
[11:36:16] Замглавреда 1: а не планетой
[11:36:36] Джуд: Имхо, одно другому совершенно не помеха... Впрочем, сорри, это уж совсем оффтопик.
[11:36:50] Замглавреда 1: да
[11:37:07] Журналист: ну спутник и планета разные вещи... тоже имхо )
[11:37:15] Журналист: мы ж не называем титан планетой
[11:52:13] Главред: Мы рассмотрели нашу модель с разных сторон, введя несколько понятий, полезных и во многих других отношениях. И выяснили следующее. В большинстве случаев Луну следует считать спутником Земли, как это и делают подавляющее большинство ее грамотных жителей. Но бывают ситуации, когда Луна ведет себя как планета, например она вместе с Венерой находится вне сферы тяготения Земли. Наконец, встречаются ситуации, когда Луна ведет себя одновременно и как спутник и как планета, например формы ее геоцентрической и гелиоцентрической траекторий схожи. Все это служит превосходной иллюстрацией того, что не только в квантовой механике, казалось бы, взаимоисключающие утверждения оба оказываются верными.
[11:52:38] Главред: вкратце - черт с ней с луной, емае
[11:52:45] Журналист: )))
[11:53:16] Джуд: Раъяснил так разъяснил, спасибо! :)
[11:53:53] Главред: Джуд, тебя никто за язык не тянул - www.astronet.ru/db/msg/1167143 Я пролистывая этот текст чуть в окно не вышел

Так и работаем :-)))

@темы: лингвистическое, наблюдения, работа

22:03 

Ниже... ниже... ниже... вот! (с)

Ё*аный оптимист

Нет, это не то, что вы подумали, это я просто sherlock_bbc неторопливо листаю на сон грядущий :-) Точнее, не только... короче... *краснею* блин :-) Ладно. ОК.

Все мои несчастные читатели знают, как я люблю hurt/comfort (грешен, каюсь). И вряд ли подлежит сомнению что нон-кон Мориарти/Шерлок практически прописан в каноне (сериальном, я имею в виду). Чтобы дотянуть его до свершившегося факта, больших усилий прилагать не надо, - наоборот, скорее надо хватать себя за руки, чтобы вовремя остановиться :-) Ну а кто будет отвечать за comfort - тоже вполне себе obvious, благослови, господи, седины Моффата и плешь Гатисса :-) Поэтому когда я углядел фик глубоко мною уважаемого Jean-Paul, написанный по заказу не менее уважаемой мною Мильва с угрожающим варнингом, я запрыгал по комнате, аки весенний зайчик :-) И прыгал, надо сказать, с визгами, писками и поминанием сбычи мечт первые пять абзацев - до "Чего ты хочешь?". После чего у меня все резко опустилось и скисло :-( Оффкер эпического масштаба, уныние, тоска и абсолютное отсутствие такта с переходом в какую-то невероятную бредятину в финале.

Обидно было ну прямо до слез. Первое прикосновение к богатейшей, плодотворнейшей теме, из которой можно извлечь нечеловеческое блаженство для автора и читателей, - и такой эпик фэйл... Я даже не поверил, честно говоря, что это Jean-Paul писал. Очень уж много советчиков и соавторов. Может, это был бухой гон, ролевка, кое-как записанная наутро? Это я могу понять вполне: что мы вытворяли с Раэне семь лет назад, когда по Семеновой играли, уму непостижимо и словами неописуемо, - я логи тех дней перечитывать не могу, совестно :-))) Но надо же иметь какие-то ограничители и понимать, чем гон отличается от выставляемого на всеобщее обозрение текста?..

Ну ладно. В общем, мне стало очень грустно, я закрыл фик и полез серфить дальше, устало матерясь на няшечек и флаффики. И совершенно неожиданно для себя кликнул на текст абсолютно неизвестного мне автора Red_TABUretka "Классификация отношений". На самом деле, мне просто повезло: название дурацкое, в анонсе ничего особо интересного... Кликнул - и с первой фразы понял: оно. Oh, it's Christmas :-) Тут верю, тут верю, тут верю... и даже там верю :-) Все на месте - каждая интонация, каждая реакция, каждая вкуснейшая деталь. Все герои говорят своим голосом и совершают свои поступки, все мотивации безукоризненны. Безупречная деликатность автора - вот что люблю больше всего. Твоему герою плохо и стыдно, а читатель испытывает не стыд, а чистое сострадание и надежду на лучшее - такое, братцы, умеет один из тысячи. В общем, сердце мое попеременно облилось кровью и слезами, а в конце - чем-то вроде теплого молока с ванилью и медом :-) Встречу автора - смиренно поклонюсь, поднесу букет и попрошу автограф.

Пошел серфить дальше, обнадеженный :-)



Апд.: Йи-и-их!!! Сиквел к "Классификации отношений" обнаружился! "Корица". И вот вы будете ржать - рейтинг выше, а фик хуже, хотя и тоже читать можно. Great minds think alike - автор, к моему изумлению, воспроизвел единственный сценарий, который я для себя после полугодовых размышлений счел допустимым для этого пейринга, но сделал это с досадным смысловым провалом посередине. Зверек Обоснуй обиженно пошевелил усами и сказал "Меня здесь не было" :-) И как минимум одна реплика - оффкер зверский. Не бывает (с) Тем не менее, за первую половину фика и великолепное владение русским литературным готов прибавить второй букет для автора :-)

Апд2: Дорогая редакция, я щас кончу помру :-) Еще один фик того же автора, и вот это - просто убиться тремя вениками и не встать. Emotio&Ratio. Изумительно написанный приквел - настоящее знакомство было семь лет назад, и это многое объясняет... Рейтинг наличествует, но в отличие от предыдущего текста, читается легко и вопросов не вызывает. Все на месте. Но это не главное, а главное - что мы с автором снова совпали по фазе! У меня с этой же фишки и этой же сцены начинался богохульный кирпич "Конца света не будет" - не дописанный, к счастью, но, тем не менее, вполне существовавший в черновиках и тех же ролевках. И как сие понимать? :-) Табуретка - мой близнец, разлученный в детстве? :-)) Или просто бродячие сюжеты бродят, прицепляясь к одним и тем же людям? Но почему?!

@темы: слэш, лингвистическое

16:28 

ППКС :-)

Ё*аный оптимист
Спасибо автору! Зарыдать не смог - экономлю жидкость :-) В прихожей одиннадцатый день стоит бесполезный кондиционер, потому что монтажники, наплевав на КЗоТ и КоАП, работают круглосуточно, но при моем номере заказа 295 это ничего не значит. Сейчас в доме + 33,4 - и это клево! Час назад было 35,1. Коты, кажется, умерли. В себе я тоже не уверен.

24.07.2010 в 10:40
Пишет dangel_tasha:

Дневник москвича
7.12 Проснулся оттого, что уплыла подушка.
7.24 Пошел умываться. Ура! Наконец-то отключили горячую воду!
7.24 А, нет, не отключили :-(
7.26 Все-таки отключили! Это была холодная вода!
7.38 Захотел кофе. Поставил чайник в холодильник.
7.53 Чайник вскипел.
7.58 Кофе испарился.
читать дальше

URL записи

@темы: про жизнь, лингвистическое

13:59 

Имею лингвистический вопрос :-)

Ё*аный оптимист
Сегодня какая-то удивительная фаза луны - с самого утра как будто все вокруг забыли русский язык и изъясняются на непонятном мне наречии :-) Может, Вавилонская башня упала снова, а я и не заметил? "Транспорт сегодня" пишет про пляжников, укушенных медузами, РБК - про поимку лидера афганских талибов, а еще в почту свалилось возмущенное письмо от читателя АН, которое повергло меня в совершеннейший ступор. До сих пор не уверен, что не перегрелся на солнце, поэтому прошу вашей помощи.
Если кому интересно, почему я задаю именно такой вопрос, - загляните под кат, но только сначала, пожалуйста, проголосуйте для чистоты эксперимента :-)

Апд.: Друзья, проголосовавшие за пункт 4! Расскажите, плз, в каком именно контексте слово употребляется, где вы его слышали? Безумно интересно.

Вопрос: К какому пласту лексики относится слово "канитель"?
1. Общеупотребительная нормативная лексика. 
64  (42.11%)
2. Профессиональный термин. 
12  (7.89%)
3. Устаревшее слово. 
46  (30.26%)
4. Сниженный стиль, блатной жаргон. 
8  (5.26%)
5. Книжное слово. 
21  (13.82%)
6. Нецензурная лексика. 
0  (0%)
7. Ничего не подходит, сейчас скажу сам. 
1  (0.66%)
8. Я не знаю этого слова. 
0  (0%)
Всего: 152
Всего проголосовало: 116

@темы: лингвистическое

12:58 

Lada Kirdyk SUV и Lada Pozor Cabrio :-)

Ё*аный оптимист
Ребята, оно случилось :-) Мы этого дождались :-) ВАЗ объявил открытый всероссийский конкурс на название для новой модели, производство которой начнется в следующем году.

Под катом - пришедший с утра релиз АвтоВАЗа дословно...

Нечеловеческим усилием я поборол первое и самое естественное, думаю, побуждение вбить в форму участника LADA PIZDETS, немного подумал и придумал несколько более тонкий, но не менее точный вариант. Короче, я участвую в конкурсе с вариантом LADA PRIDE :-)
А что? Букв столько, сколько надо. По-русски звучит нормально (не то что идиотские изыски типа Hyundai Tucson или SsangYong Actyon, которые не сразу и сообразишь, как произнести). Прослеживается созвучие с предыдущей моделью - PRIORA. Первое значение - исключительно патриотичное и позитивное. Коннотации с хищником и стаей - если они, не дай бог, решат свое новое корыто позиционировать как спорткар. А кому надо, прекрасно поймут, на что я намекнул :-)))

В общем, я нацелен на победу :-) А призовую "Калину" продам и оплачу хостинг СФ на сто пятьдесят лет вперед :-)

@темы: лингвистическое, работа

11:01 

В шеренгу по двое и с моста Патона в Днепр - шагом марш! :-)

Ё*аный оптимист
Спокойно, друзья, это я не вам :-) Это я доблестному коллективу киевского ресторана "Счастье есть", который сегодня довел меня до истерики своим меню :-) Варнинг: дальнейшие вопли будут понятны только владеющим английским языком.

Нет, ну откуда такой пиздец в дорогущем, думаю, заведении? Потому что реклама на морде РБК-Украина стоит весьма недешево, а сия контора там рекламируется уже не первую неделю. Кликнул я из интереса на их логотипчик, залез посмотреть, чем в стольном граде Киеве кормят, и офонарел полностью :-)

Автоматический переводчик - зло! Эту фразу, простите за садизм, надо вырезать на лбу у всех манагеров, переводящих рекламные материалы своих фирм и фирмочек :-) Потому что он, в отличие от живых людей, переводит "салаты" как lettuces, "паровой лосось" - как salmon steam, а "медальоны из телятины" как medalyony (sic!) veal :-) И это еще полбеды! По-русски эти незалежные гастрономы тоже не говорят, в результате мы имеем абсолютно феерический гэг. Есть такой тип пиццы - кальцоне, то бишь закрытая сверху, как пирог. Слово достаточно известное, но в этом несчастье его не знают и на голубом глазу пишут "пицца кальсоне" :-) После чего совершенно закономерно получают на выходе что? Правильно, pizza pants :-)))))))))

Ну и совсем уже я промолчу про такие блюда как "бифстроганы", "хвосты креветок", "свинные жаренные отбивные" и "соусА на выбор" :-) Позорище. Киевляне, призываю бойкотировать сие заведение :-)

@темы: лингвистическое

14:43 

Хоть в Обоснуй иди :-)

Ё*аный оптимист
А в дневник ко мне в последнее время приходят люди, которые ищут:

- к чему снятся рулоны обоев; определенно к ремонту :-)
- молитву блондинки;
- вышивку секса;
- готовую эмблему травоядного;
- как сделать коринфский шлем;
- куда делись Клод и Марго;
- когда мне дадут выспаться;
- почему я чувствую себя бездельником;
- девушку и ее рентген;
- стиральный порошок ориджинал; не знаю, мне пока только фики встречались... :-)
- а также... господи, держите меня трое... "карэры пищаных дорог"! :-D Спорим на сто рублей, что человек искал "Генералов песчаных карьеров"? Работа на АН развивает такого рода интуицию просто невероятно :-)

Если у кого-то из глубокоуважаемых друзей есть информация по этим важным вопросам - welcome! Мои читатели, я полагаю, будут счастливы :-)

@темы: читатели, лингвистическое

15:52 

Дайте мне винтовку. А лучше - установку "Град" :-)

Ё*аный оптимист
И выведите в чисто поле с личным составом рекламного агентства, ведущего пиар-кампанию одной из нижегородских гостиниц... Я им устрою хорей с анапестом, извиняюсь за выражение!

Нет, ну полюбуйтесь сами, в каких выражениях они приглашают воспользоваться услугами их подшефного колхоза отеля:

Номера для Вас у нас «Люкс», «Стандарт» и «Эконом»
А при всем при том –
В номерах светло и чисто,
По меню обслужат быстро.
С дороги умыться – вперед!
Санкомната всегда вас ждет
Решили услуги Морфея принять –
Пожалуйста, удобная двуспальная кровать
А чтоб в курсе последних событий быть
Незабудь телевизор включить.
Обязательно зайдите
Душой и телом отдохните
Респектабельные номера –
Сегодня, Завтра и Всегда.


Ну можно ли за такое не убить, а? :-) Ноги моей там не будет, тьфу :-)
Это мы с Гогом уже на воду собираемся, как вы поняли, и хотим после завершения квеста денек в НН погостить.

@темы: лингвистическое

22:00 

Пейджер и факс :-)

Ё*аный оптимист
Совершенно внезапно всплыла в голове очень забавная лингвистическая тема :-)

В каждой семье есть свои термины для обозначения отправления естественных надобностей. Мама маленького ребенка использует звукоподражания типа "пис-пис", чопорная бабушка может выразиться изысканно: "мне требуется уединиться", работяга просто скажет "пойду отолью". У нас с Гогом в семье традиционно используются такие слова:

- дабл - туалет, классическое хипповское. Возможно, от английского double - туалет с двумя кабинками, мужской и женской. Производные от него - даблиться (ходить в туалет), продаблиться (успешно завершить процесс дефекации). Траблы с даблом - запор, понос или другие нарушения пищеварения. Коты обдаблили все лотки - лотки засраны, пора убирать :-)

- тоже неформальные, но менее известные термины начала 90-х годов. Скинуть на пейджер - справить малую нужду, отправить факс - соответственно большую. Отсюда же факсовая бумага - туалетная. Этот термин особенно прижился, иногда на автомате даже в магазине спрашиваем факсовую бумагу, вызывая справедливое изумление продавщиц :-) В походе классическая фраза: "Чалься к берегу, мне срочно надо факс отправить!" :-)


А вы, друзья, какие термины в этой щекотливой области используете? Как говорят у вас в семье? Что вообще слышали любопытное и забавное на эту тему? Поделитесь!

@темы: лингвистическое

13:46 

Церебральный секс (с) :-)

Ё*аный оптимист
Нет, коллеги, это все-таки высшее наслаждение - редактировать потенциально хороший, но сырой текст :-) Потому что по отношению к хорошему тексту возникает неприятное впечатление, что ты придираешься, за плохой браться просто противно, а вот когда видишь, что прямо у тебя на глазах из глыбы камня начинает просвечивать скульптура, - ментальный оргазм, право слово :-)

Правда, для полного кайфа еще надо, чтобы с партнером автором была гармония. Пока еще не знаю, есть ли она, но если будет - трепещите, графоманы, блаженствуйте, читатели! Мы вам такую планку для переводного фанфикшена зададим, что его в школе изучать будут! :-)

сникая А все-таки как бы хотелось побыть и пассивом при умной, жесткой и грамотной бете... Чтобы не запятые расставляли, а били хлестко, по делу и весело - как это делаю я сам. Увы, из тех, кто согласен со мной работать, грамотнее меня только Раэне, а он слишком добрый - раз, и не редактор по натуре - два. Люди! А люди! Среди вас есть редакторы-садисты очень высокого класса? Переводчик-мазохист ищет опытную госпожу или господина, чтобы испытать сладостное унижение при работе над очень хорошим фиком про Шумахера и Хаккинена :-D

@темы: лингвистическое, слэш

Дневник Джуда

главная