Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Музыка (список заголовков)
22:39 

Нечеловеческая музыка :-)

Ё*аный оптимист
Ничего не понимаю, ей-богу :-) С какого перепугу чисто британский сериал сопровождается классическими госпелами? Мало мне было великой Eyes on the Prize, теперь трейлер третьей серии решили сопроводить не менее прекрасной музыкой...
Огромное, просто огромное спасибо Antitheos за ссылку и текст (даже с переводом, чтоб я сдох!). Вы только послушайте, какая вещь... Но при чем тут Британия?



читать дальше

@темы: музыка, кино

22:42 

Я говорил, что у меня приступ нежности? :-)

Ё*аный оптимист
Говорить больше не могу, буду петь :-) Ну, подпевать :-)

Песни, под которые я женихался почти двадцать лет назад. Некоторые из них вполне и Шерлоку бы подошли, а некоторые - просто в настроение... Ничего не поделаешь, друзья, у меня лирическое настроение, остановить меня уже невозможно. Если у вас сегодня свидание, запустите эти треки - будет хорошо :-)


Текст...


Текст...

А теперь - серьезный инструментал. Этого вы не найдете в обычных библиотеках, это оцифровки с моих виниловых дисков, которые я искал и приводил в божеский вид долго и мучительно. Это гениальный пианист Симон Каган и две его маленькие пьесы, и если в одной из них вы, без сомнения, найдете национальные мотивы, то вторая - просто истинное чудо. Под эту музыку я женился :-) Лехаим, друзья, приятного вам вечера с хорошей музыкой!




@темы: музыка

21:24 

Я обещал, что буду тупить :-)

Ё*аный оптимист
Помнится, несколько лет назад я в этом же дневнике бурно переживал, что на русском языке совершенно нет хороших песен про секс. Тогда это была практически истина, а сейчас я боюсь что-либо говорить, потому что в свежих поступлениях на ютуб и в социальные сети сам черт ногу сломит. Я уверен, что теперь все просто прекрасно, и искренне надеюсь восполнить пробелы в своем образовании (поможете?). Но один пример из классики и сейчас прочно гнездится в моем сердце. Я его услышал лет 10 назад по радио в маршрутке и немедленно влюбился, потому что таких шедевров - один на миллион. Группа, кстати, именно так и называется - "Миллион". Ребята из Прибалтики: этим, видимо, объясняются прелестные ошибки в русском языке, которые придают песне еще больше шарма (все эти "у ней" меня просто парализуют от умиления). Они по-европейски раскованны и по-русски сдержанны, и на стыке этих двух менталитетов рождается нечто совершенно изумительное. Want to see some more?



Текст...

Я бы хотел уметь так писать, честное слово.

@темы: музыка

16:01 

Тихо балдею :-)

Ё*аный оптимист
Нет, все-таки в ремесле переводчика есть невероятное количество плюшек :-) Из чистого любопытства полез посмотреть и послушать, что это за народная песня такая Eyes on the Prize, - и пропал с ушами :-)

Во-первых, это госпел, а госпелы я обожаю с младенчества, ибо под них зачат, рожден и выкормлен :-) Во-вторых, у него невероятно заводная мелодия и запоминающиеся с первого раза слова. А в-третьих, текст такой, что если бы я черным по белому не прочитал в вики, что он против дискриминации негров, я бы сделал его новым гимном Слэшкона и вышел бы с ним на гей-парад :-)

В общем все, я знаю теперь, какая песня будет у меня визитной карточкой "Сердца на двоих". А какой там соляк на скрипке... Картинка в голове сама рисуется :-)))

Присоединитесь ко мне, друзья! Спорим, через пять минут будем хором петь?



Подпевайте прямо по тексту, я его даже на русский быстренько перевел - конечно, подстрочником.

@темы: музыка

23:50 

Еще в ту же тему - совсем замшелая классика :-)

Ё*аный оптимист
Отпусти народ мой, шлах эт ами, שלח את עמי (ох, увидит Раэне - даст мне по башке за неграмотность и самонадеянность :-))

Это я вообще могу слушать сутками напролет. С этого, считай, начиналась моя музыкальная жизнь. Армстронг - это все, этому человеку я бы ботинки чистил, если моя грешная жизнь сложилась бы чуть более счастливо.



И текст...
Подпеваем!

@темы: музыка

23:07 

Растекаюсь ностальгической лужицей :-)

Ё*аный оптимист
Меня снова бросил муж :-) То бишь уехал к родне на выходные, и я в печали и одиночестве спасаюсь любимой музыкой из детства :-) Разделите со мной этот вечер?

Когда Джуд в 19 лет уехал из родительского дома в полную непонятку отдельной жизни, у него с собой было совсем немного вещей: швейная машинка, гитара, десяток плакатов с Цоем и Кинчевым, а еще - стопка виниловых дисков с любимыми мелодиями детства. И когда мне становилось особенно пусто и одиноко в новом доме (Гог присоединился ко мне в нем только через три года), единственной моей отрадой была музыка. Ох, сколько песен было с горькими слезами прослушано в тишине одинокого домишки на Коровинском шоссе, обалдеть... Подавляющее большинство из них я сейчас восстановить не смогу, потому что пластинки фирмы "Мелодия" грешили удивительной анонимностью, но кое-что все-таки удалось вспомнить. Интересно, друзья, среди моих читателей есть люди моего возраста, для которых эти звуки будут что-то значить?

Вот, например, Дин Рид, Battle of Jericho. Сорри, хорошего видео не нашел, придется брать что есть... Эту песню пела мне в детстве моя мама, а ее в свою очередь научили студенты из Америки, с которыми она стажировалась в Мориса Тореза (чур меня, чур, не к ночи будь помянуто это страшное место :-))



Если вы хоть чуть-чуть понимаете английский, гляньте текст, потому что без него разобраться невозможно:

Дин Рид, Battle of Jericho

Вот чего я не могу понять, так это почему американцы, британцы, немцы, да кто угодно сочиняют потрясающие песни на библейские темы, а нам почему-то всегда слабо... Ну почему, братцы? Почему нельзя забацать фантастический блюз на текст "Вечной памяти", а?
*мрачно* Не сочините - сам сделаю когда-нибудь.

А пока наслаждайтесь и не забудьте обратить внимание на потрясающую фонетику - Josh' вместо Joshua и все прочее... Это действительно классика.

@темы: музыка

19:26 

Еще немного ностальгических слез :-)

Ё*аный оптимист
Заговорили сейчас о Слэшконах - и мне по какому-то капризу памяти вспомнился гимн первого кона. Притащил его мне на диске Феб, один из хороших приятелей того времени, я заржал и влюбился :-) А к кону неимоверными усилиями было найдено даже видео на VHS-кассете, и мы его за вечер с хохотом и визгом прокрутили раз пять. Поразительно, но на Ютубе нашелся тот самый ролик! Сижу, истекаю ностальгической слезой, тихо хихикаю и поражаюсь, как летит время. Похихикайте и вы, потому что классика не стареет :-)

Ник Кейв и Бликса Баргельд (лидер индастриал-группы Einstürzende Neubauten) в роли Кайли Миног. Where the Wild Roses Grow. Кельн, 1996 год.


@темы: музыка

23:38 

Совершенным оффтопиком :-)

Ё*аный оптимист
Совершенно внезапно понял, что ужасно хочу написать песенку, а то и даже две по шерлоковскому фэндому. Пока понятия не имею, какую, чью и на какую тему, но раз желание есть - оно точно во что-то выльется. Скорее всего, это будет песенка Джона. Что-то бардовского толка типа "Я за тебя, а ты за меня". Буду думать и ловить волну.

А пока думаю, хотел вам показать песенку, которую написал несколько лет назад по фэндому "Волкодава" Марии Семеновой. Их было много разной степени откровенности, но записать хорошо мы смогли только одну, самую приличную. Итак, "Веннская свадебная" - теоретическая веннская народная, блатная хороводная, исполняемая на семейном празднестве в аккурат между "Шумел камыш" и "Ой, цветет калина" :-) На практике совсем веннская не получилась - по Семеновой, они язычники, а у меня в текст влезло "дай бог". There's always something :-)



Текст и кредиты

@темы: музыка, мои тексты

10:36 

Aiuto! :-) (наверняка ведь неправильно написал)

Ё*аный оптимист
Друзья, а никто из вас случайно не знает итальянского? Мне бы песенку перевести, шуточную и совсем маленькую. Разумеется, подстрочником, никаких художественных изысков. Автоматические переводчики юзал, но они путаются во временах и местами выдают откровеннейшую дичь.

Ужасно буду благодарен за помощь! Просите с меня что угодно взамен :-)

Casetta in Canada

@темы: музыка, лингвистическое

23:45 

Еще одну песню своего детства нашел :-)

Ё*аный оптимист
Снова репертуар моего папы, эту я очень любил петь в минуты подросткового экзистенциального отчаяния :-) Оказывается, ничего в ней загадочного нет, банальнейшие "Самоцветы", а также Вадим Мулерман. Тональность только дикая была - Cm, если мне не изменяет память. Как я в детстве ненавидел барре, кто бы знал :-)

"Налетели вдруг дожди" - послушать и умилиться :-)

Текст?

@темы: музыка

21:50 

Руки и мозги отвалились, но остались уши :-)

Ё*аный оптимист
Если я больше не в силах переводить, это вовсе не повод для отчаяния :-) В поисках песен своего детства залез на потрясающий сайт Wat Zat Song и пребываю в состоянии полной нирваны :-) Ребята, вы не представляете себе, насколько красивую музыку ищут люди! Слушаю и подписываюсь буквально на каждый пятый трек. Все, решено. Каждый день хотя бы по 15 минут буду заниматься там общественно полезной деятельностью. Помогу я - помогут и мне.

ЗЫ: Перебирал треки в своей запретной папочке с красивыми мелодиями и ужасными текстами и наткнулся на великолепное блатное слово в одном шансоне - "боговать". Даже не знаю, стоит ли его пытаться объяснить. Все и так понятно, да? Кичиться своей властью, выставлять себя высшим по отношению к кому-либо... Все равно всей прелести не передашь. "Что, надо мной решил побоговать?" - а? Все-таки русский язык велик во всех своих пластах.

@темы: лингвистическое, музыка

12:55 

Как крыса за флейтой :-)

Ё*аный оптимист
Знаете, за что мне бывает ужасно перед собой стыдно? За то, что ради красивой мелодии (ну, точнее, кажущейся мне таковой) я готов терпеть совершенно кошмарный текст песни. Такое уже сто раз бывало - едешь, допустим, в машине или заходишь в кафе, играет музыка, и внезапно слышишь какое-нибудь сочетание нот, от которого просто сносит крышу. Стоишь (сидишь) загипнотизированный, дышать боишься, потом вслушиваешься в текст - мля-я-я... Обязательно либо дебильная попса, либо совершенно отстойный шансон. Причем даже есть закономерность: чем красивее мелодия, тем кошмарнее слова.

В результате лежит у меня на компе секретная папочка, набитая образцами дурновкусия, и раз в полгода я ее переслушиваю, содрогаясь от омерзения и восторга. Вот где настоящие-то извращения кроются, господа, не чета вашим смешным кинкам :-)

Ну вот, сегодня еще одну нашел - мы ее в Коктебеле в кафешке услышали, я там чуть не помер посреди ужина. Страшный сон, в тексте "плюсЫ" и рифмуется "забыты-причины", а я сижу, обливаясь слезами и целенаправленно отключив мозги. Позорище.

И ведь все ж детство водили меня на концерты классической музыки! Не в коня корм пошел, видимо.

@темы: музыка, про жизнь

14:36 

Еще жалистная песня в тему :-)

Ё*аный оптимист
Нет, и вовсе не "У кошки четыре ноги", не угадали :-)

Эту песню тоже очень любил мой папа, и мы ее с ним с огромным воодушевлением исполняли на всех семейных празднествах, когда гости уквашивались до лирического состояния :-)

Слепой сын
На самом деле она в два раза длиннее, но я написал именно тот текст, который пели мы. Честно говоря, вторая часть мне кажется избыточной. Видимо, папа это тоже понимал.

Хороших ее записей в сети не существует, увы. Мы пели совершенно на другую мелодию, а кроме того, с легкой руки одного из первых исполнителей ее почему-то считают шансоном и поют с этакими характерными блатными завываниями. Самый, пожалуй, приличный вариант - у "Белого орла", так что нехай будет.


А вот с авторством ее - полный бардак :-) Интернеты в качестве авторов предлагают двух кандидатов: Бориса Давидяна, известного также как Бока, и Виктора Столбова. Оба, если я правильно понял, исполнители шансона. Однако сам Бока открыто указывал, что поет песню Столбова, а тот в аннотации к своему одноименному альбому написал, что это "старая дворовая песня 1970-х годов". Учитывая разнообразие вариантов текста и мелодии, скорее всего, так оно и есть. Так что, думаю, истинный автор так никогда и не будет найден.

А песня очень хорошая - особенно для той стадии нетрезвых посиделок, когда хочется возрыдать, а "Шумел камыш" уже осточертел :-)
Поставлю на репит :-) Гос-споди, только вот я "Шерлока" еще под шансон не переводил, shame on me... :-)))

@темы: музыка

01:53 

Немного лирики на сон грядущий :-)

Ё*аный оптимист
Искал для перевода медицинскую терминологию (великое дело матчасть! Теперь я знаю, что такое шкала Глазго, чем она отличается от шкалы Ранчо, и что ventilator в больнице - это ни фига не вентилятор, а ИВЛ - аппарат искусственной вентиляции легких :-)), и совершенно левыми путями меня вынесло на пост "Десять самых идиотских переводов песен на русский язык". Подбор этой десятки оставлю на совести автора поста - по мне, никакие идеологические реверансы советских лет по своему идиотизму и рядом не лежали с фонетическими поделками типа "Ой мама шикадам" (чур меня, чур!) и прочими "Мальчик хочет в Тамбов". Но одна песня из списка разбудила во мне совершенно безумный поток воспоминаний, поэтому сейчас я буду трепаться :-)

Тем, что я умею петь и играть на гитаре, я в огромной степени обязан отцу. Под его музыку прошло все мое детство. Слушать его, потом подпевать, учить второй голос, мучиться со стальными струнами на его огромном древнем "Орфее"... Это одни из самых драгоценных воспоминаний моей жизни. Абсолютно все, что он пел, я помню по сей день, но ни авторов, ни официальных названий песен в подавляющем большинстве случаев не знаю - песенников у нас в доме не водилось, все всё знали на память.

Пел папа и шуточные песни, и любовную лирику, но особенно предпочитал... не знаю, как этот жанр определить. Фанфикеры сказали бы "ангст" - печальные песни, от которых слезы на глаза наворачиваются. А я уже в самом раннем детстве был контрол-фриком и не переносил, когда меня насильно раскручивают на сильные эмоции, поэтому во время исполнения самых грустных вещей либо убегал, либо забивался куда-нибудь в уголок, где изо всех сил старался не разреветься. Как правило, безуспешно. С возрастом я зачерствел и даже начал сам кое-что из этих песен исполнять, но одна до сих пор действует на меня как газ "Черемуха" :-)

Вот она.

Ставлю ссылку на исполнение Егора Летова, потому что Эдита Пьеха, на мой взгляд, поет ее отвратительно. А Егор молодец.
"Город детства", русский текст Роберта Рождественского.

И вот я совершенно неожиданно обнаруживаю ее в подборке самых идиотских переводов! Оказывается, это был хит 1960 года группы Brothers Four, ничем больше особо не прославившейся, и назывался он Greenfields. Я раскопал текст и понял одну маленькую симпатичную вещь: отличный перевод песни можно сделать, не взяв из оригинала ни слова. Посмотрите сами – тема другая, а настроение снято «в ноль». Рождественский – молодец, и нечего тут лаять на слона.


Greenfields by The Brothers Four
Ладно, хватит плакать :-) Сейчас развеселюсь сам и развеселю вас. Папа еще любил великолепно смешную песню «Четыре неразлучных таракана и сверчок». Так вы не поверите – мы с Гогом ее услышали на Гран-при Италии, когда сидели в Лекко в своем гостиничном номере, квасили и смотрели телевизор :-) Исполнял ее хор бабушек с присвистом и притопыванием – мы так поняли, это была передача местного ТВ типа «Наша самодеятельность». Интересно, про что там было в оригинале? Вряд ли про тараканов :-) Спокойной ночи, а я пошел искать!

@темы: музыка, лингвистическое

14:18 

Теперь и помирать можно.

Ё*аный оптимист
Знаете, у меня вчера вечером был удивительный момент. Приехала в гости Низа - старинная подруга, с которой мы в одном классе учились. И, пока мы болтали, рассказала, что в августе встречалась еще с одной подругой из нашей школьной компании, и на встрече они... пели мои песни.

Знаете, меня это ужасно пробрало. Даже не могу сказать, чем именно. Но возникло ощущение, что я каким-то краешком теперь бессмертный, если мои песни помнит хоть кто-то, кроме меня самого.

@темы: музыка, мои тексты

21:08 

Кстати, о прекрасном :-)

Ё*аный оптимист
Любите ли вы панк-рок так, как люблю его я? :-) Вряд ли, потому что моя противоречивая натура любит его крайне нестандартно: во-первых, желает русскоязычных текстов, а во-вторых, чтобы мат употреблялся не от бедности словарного запаса, а там, где без него совершенно не обойтись. Поэтому до последнего времени я был в этом смысле довольно-таки несчастлив: "наше все" "Сектор Газа" я давно выучил наизусть, а новое, увы, услышу разве что на том свете, в "Ленинграде" разочаровался окончательно, а экспериментаторы типа Gogol Bordello, конечно, забавны, но ничего в ответ в душе не откликается.

И тут я в порыве ностальгии купил себе "Путешествие рок-дилетанта" Житинского и в промежутках между утиранием девических слез увидел смутно знакомое название - панк-фолк-рок группа "Водопад имени Вахтанга Кикабидзе". Что-то мне про них рассказывал папа году так в 87-м, кажется... В любом случае, от лишних тридцати мегабайт комп у меня не лопнет. В общем, скачал я все три их альбома, имеющиеся в сети, послушал и пропал окончательно :-) Эти ребята, которые, конечно, давно уже старые толстые дядечки, покорили меня безоговорочно своей высокой культурой (феерическое определение панков, ага :-)), выдумкой, деликатностью, самокритичностью... А какими надо быть мастерами, чтобы на домашнем магнитофоне записать такое богатство звука - снимаю шляпу. Да, иногда их заносит, изредка не хватает хорошего вкуса, а большинство песен посвящены реалиям давно ушедших времен, - но, честное слово, на фоне неподдельного таланта все эти мелочи меркнут.



В общем, чтобы не растекаться, конспективно:

1. Три альбома, каждый из которых является обалденно смешной и сюжетной панк-оперой.
2. Немеряный заряд ностальгии по 1980-м для тех, кто помнит, что такое райком, СОИ, гастроном и джинсы "Монтана".
3. Русский литературный язык, фантастические способности к стилизации.
4. Заряд оптимизма на неделю гарантирован, а пять песен вы точно выучите наизусть :-)

Берутся здесь: musicmp3.spb.ru/mp3/9253/vodopad_imeni_vahtanga...
или на торрентах torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1718109

Ну и бонус-треком - текст одной из песен с альбома "Отвечаем на письма". Воспроизводится по памяти - после трех прослушиваний засел в голове намертво. Всем учителям иностранных языков - a must, можно сделать цеховым гимном :-)

"Водопад имени Вахтанга Кикабидзе, "Хау ду ю ду"

@темы: музыка

15:40 

Гордый, как тот орел :-)

Ё*аный оптимист
Ну вот, блондинку тщательно закопали и надпись надписали - спасибо моим чудесным терпеливым учителям!
Даже ухитрился две собственные раздачи сделать. Надеюсь, что правильно... Если кто-нибудь здесь интересуется французским или балканским фолком, Кустурицей, цыганщиной и пр. - рекомендую! Les Pires - это авторы той самой безумной песенки "Совы нежные" :-) У меня три их альбома есть, а на торрентах до сего момента не было. Прошу :-)

torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1999383
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1999445

Заодно и проверим, все ли правильно я сделал.

В проектах - финский рок, Диана Дюфрен и прочая экзотика, которая лежит у меня невостребованной после переводов формульного РПС :-)

@темы: музыка, техника

15:03 

Просто позитив :-)

Ё*аный оптимист
Алкоголь, конечно, зло, но сколько фэнам радости! :-) Что-то мне подсказывает, что не пиво у них в бокалах...
Нашла Низа, за что ей большое спасибо. Сижу весь такой ностальгирующий и размякший... :-)

Все опознали, надеюсь, подписи не нужно? :-)


@темы: музыка

15:17 

Кстати, о героях и музыке :-)

Ё*аный оптимист
Проверено многолетней практикой: хочешь написать действительно хорошую песню для героя - сначала представь себе, под какую музыку он захочет (и сможет) танцевать. И как это будет выглядеть. И не для песни это тоже годится, кстати: узнаешь его гораздо лучше, а иногда - с совершенно неожиданной стороны. Я уж не говорю об офигенном приливе любви, нежности и позитива, которую это нехитрое мысленное упражнение вызывает...

Если никогда не пробовали - попробуйте. Действительно невероятно классное ощущение.

@темы: мои тексты, музыка, наблюдения

14:01 

А теперь о хорошем :-)

Ё*аный оптимист
Знали бы вы, братцы, как я люблю писать песни для героев! Это такое наслаждение... Сравнимо только с влюбленностью, при этом не абы какой - а такой, где ты абсолютно уверен, что рано или поздно тебе ответят взаимностью, надо только как следует постараться :-)

У всех бывает по-разному, а вот я сначала выбираю себе объект любви - то бишь героя - а потом начинаю придумывать Слово. То самое, которое будет описывать его исчерпывающе и вокруг которого будет крутиться песня. Разумеется, это слово не имеет никакого отношения ни к канону, ни к фанону - это мое собственное видение. И это, наверное, самое сложное, потому что нужное слово находится далеко не с первого раза. Критерий правильности у меня довольно простой: вокруг правильного слова сразу возникает история или картинка, а неправильное так и остается в одиночестве или же цепочка образов обрывается, не дойдя до логического завершения. Причем история даже лучше: все-таки в песне должна быть динамика, а "картиночные" обычно получаются нудными.

А еще правильное слово всегда рождается в голове: оно не написано в тексте, не сказано в ролевке... Это должно быть что-то только и полностью мое.

А вот когда слово есть - дальше можно быть уверенным: любовь случится :-) Опять же у кого как, а я сначала записываю всю историю, развернувшуюся из слова, в прозе. И прямо в процессе этого механического письма начинают возникать первые ритмы, риффы, рефрены... Выцепил из хаоса какую-то первую структуру - записываю уже ее одну, без шелухи. И так далее, так далее... В результате из 20-30 страниц текста получаются 3-4 куплета - я не люблю очень длинные песни, по мне все, что надо, можно сказать в 100, ну в 150 словах.

А сама музыка приходит ближе к концу - когда уже есть ритм и некоторое представление о настроении и динамике: вот здесь тихий зачин, здесь кульминация, а здесь надо сменить тональность, потому что речь идет уже совсем о другом. Такого, чтобы я решил "напишу блюз" и написал бы именно его - не бывает :-)

Наверно, профессиональные музыканты читают и ржут от души над графоманом, да? :-) Ну, в профессионалы я никогда не лез, но люблю точно знать, как именно я делаю то, что делаю.

Это я хвастаюсь на самом деле, вы еще не поняли? :-) В песенке для Джека слово уже есть, но я еще не уверен, правильное ли. А еще я попытался вчера поставить телегу впереди лошади и определиться со стилем музыки, что меня окончательно сбило с толку. Так что - все сначала, дружище, все заново! И наша любовь впереди :-)

@темы: мои тексты, музыка

Дневник Джуда

главная