• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистическое (список заголовков)
16:15 

Свежий обзор прессы.

Ё*аный оптимист
И снова зажигает МК.

Из одной статьи, предложения почти подряд.
"преступник отделился от забора", "на панели остались обломки зубов и нижней челюсти", "геморрой и другие заболевания предстательной железы".

А вот из другой статьи: "бутылка изготовлена из материала, подлежащего регенерации". Отрежут ей горлышко, а у нее новое отрастает.

И на финал мое профессиональное автомобильное: "зеленый в буквальном и переносном смысле Chevrolet Volt". Шутка юмора в том, что единственный на данный лень собранный Volt серого цвета.

Слушайте, когда-нибудь хотя бы в одном СМИ появится нормальный редактор?

Да, возвращаясь ко вчерашнему: статья со словом "рычно" все-таки вышла. Повешусь.

@темы: лингвистическое

15:08 

Знаете, что такое челлендж?

Ё*аный оптимист
Челлендж - это, имея гуманитарное образование, перевести вот это:

"The FW29 continues the design philosophy of the FW28 with a zero keel configuration. The other notable elements of the design include another step in the undercut of the sidepod leading edge (with top louvres for cooling), improved engine and exhaust packaging to address the reliability issues experienced in 2006 and a lower and narrower top deck for improved aerodynamic efficiency.
The other prominent differences from the FW28 include large chimneys expressly for cooling at the season’s first three races and a narrower engine cover spine. At the rear of the car, a twin pillar configuration supports a lighter and lower drag rear wing, now featuring FIA-mandatory slot gap separators to prevent deflection and a lower and wider rear impact structure as required by regulation."


*взявшись за голову, уполз переводить*

@темы: лингвистическое

16:34 

МК снова зажигает.

Ё*аный оптимист
Сегодняшняя передовица:

По неофициальным данным, это похолодание - последнее.

Как сообщил РБК МК информированный источник в небесной канцелярии, пожелавший остаться неизвестным...

@темы: лингвистическое

14:36 

Если б я был котом...

Ё*аный оптимист
Джуд - Домашний Жадный Удивительный Дикий кот.

Да, я такой :)

А вы кто?

@темы: кошки, лингвистическое

15:31 

Тест "Российской газеты" по русскому языку.

Ё*аный оптимист
Вытащил из френдленты.

У меня 106 из 116... То ли я забыл русский язык, то ли тест неправильно составлен :)
Судя по результатам грамотных френдов - второе.

Сам тест.

Апд.: Нет, все-таки первое :) Раэне выбил 110.

Идея: сделать этот тест обязательным для всех авторов-новичков на СФ. При результатах ниже 95 - отправлять в газенваген :)

@темы: лингвистическое

17:02 

Продолжаем окунаться.

Ё*аный оптимист
Почему никто не желает учить русский язык?

"поддернутые дымкой глаза", "ошарашено спросил он" и "названный брат" - последнее раз восемь подряд.

Вот хожу я вокруг брата и называю его, называю...

Апд.: Да, оттуда же. "какого это, с мужиком потрахаться?"

И действительно, какого...?

@темы: слэш, лингвистическое

17:45 

Они съели мой моск.

Ё*аный оптимист
Нельзя так. Нельзя.

Сижу над словом "ковчег" и мучительно думаю, как его исправить - на "коффчег" или на "ковчик"?

@темы: лингвистическое

15:59 

"МК" еще раз отжег.

Ё*аный оптимист
Сегодня: "кровеносное давление". Ага, в кровяной системе.

А также "зодчий досконально изучил плотность местного грунта". Видимо, его носом по стройплощадке возили.

Наш нынешний редактор работал в "МК" репортером несколько лет. Так вот, он говорит, что после "МК" журналисту очень трудно куда-то устроиться - он считается низкосортным. Что касается репортеров-новостников - согласен полностью. Но вот монстры там отличные: Дейч, Речкалов, Калинина, Хинштейн, Богуславская, Минкин...

@темы: лингвистическое

16:28 

Ё*аный оптимист
Из текста:

(Имя героя) еще цеплялся за медленно, но верно удаляющийся разум.

Вот и я так же. Еще цепляюсь :)

@темы: лингвистическое

23:41 

На выходных с большим удовольствием читал Кинга.

Ё*аный оптимист
Люблю я Стивена батьковича. Во-первых, я совершенно не верю во все, что он городит, поэтому он пугает, а мне не страшно. Во-вторых, он офигенно описывает ту самую одноэтажную Америку, которая, возможно, миф, но которая мне чрезвычайно нравится. В-третьих, у него в 95% случаев все хорошо кончается, что полностью отвечает моим моральным установкам.

"Зеленую милю" читал - в конце ревел, аки корова. Всех жалко: мышку жалко, Коффи жалко, тюремщиков жалко... Удивительного калибра заряд гуманизма + вполне оформленная религиозная тема + потрясающе яркий портрет американского общества. Типа, не забывайтесь, ребята, янки с дерева слезли сравнительно недавно...

"Оно" - шикарная эпопея. Всерьез задумался: если бы под моим городом завелось такое - сколько бы друзей я смог собрать? Таких, которые обосрутся от страха, но не отступят? Похоже, таковые есть, и меня это невероятно радует.
Но вот переводчика тамошнего я повешу на самой тонкой осине, какую найду. Куда редакторы смотрели, на минутку?! Потому что это не лезет ни в какие ворота...

"Я назвал клерку в гостинице номер моего американского экспресса". "Автобус на Грейхаунд". Убивать, вот ей-богу, убивать... Такие люди нас позорят :)

@темы: книги, лингвистическое

14:44 

Ё*аный оптимист
Феерическое словечко увидел в спаме сегодня.

Абузоустойчивый хостинг.

@темы: лингвистическое

13:10 

Нет, вы меня убьете когда-нибудь.

Ё*аный оптимист
Сегодняшний МК, статья про реформу ЖКХ.

"Встань и иди!"
Можно сказать трупу эту ключевую фразу. Но для того чтобы он после этого встал и пошел, нужно быть как минимум хорошим пиарщиком, как максимум — мессией.


Без комментариев...

@темы: лингвистическое

17:40 

*грустно*

Ё*аный оптимист
Весна... фанфикер торжествует...

"совершенно голый и совершенно прекрасный"

"коленопреклонный ангел"


Кусаться буду.

@темы: слэш, слэшфикшен.ру, лингвистическое

13:55 

Шедевр.

Ё*аный оптимист
"В числе ее (комиссии) обязанностей будет также профилактика здорового образа жизни." (с) РБК.

Как бы эпидемии не было!

@темы: лингвистическое

13:32 

Нет слов :)

Ё*аный оптимист
Моя коллега едет в отпуск на Гоа. Забронировала себе номер в гостинице. Нижеприведенный текст - подлинный ответ индийского менеджера. Ни одной буквы не изменено.

Dear LIZA,
Recived your email and noted its contnts.The approx'rom for you will be are suite rom wich will cost you Rs 1500 for A.C+ add prson with exta bard Rs 300.This is foran A.C Rom.
If accept able kindly recomfram the booking in adbance.The weather in the mounth of may is humid and the rains are only acceptd in the last wieek of may.
Kind regards.

@темы: лингвистическое, работа

09:59 

Чуть-чуть утренней радости.

Ё*аный оптимист
Новость (ей-богу, ни буквы не поменял!!!).

"С 23-го по 29-е апреля практически во всем мире, в том числе и в Кандалакше, будет проводиться глобальная неделя безопасности дорожного движения под эгидой ООН."

(с) Газета "Вечерняя Кандалакша"

@темы: лингвистическое, наблюдения

16:00 

Уволок via Клод :)

Ё*аный оптимист
С юмором и позитивно - как нам задавить обнаглевшую Эстонию :)

Возвращение Бронзового солдата

Автор - Олег Козырев aka gagman

Так их, так их! :)

@темы: лингвистическое, про жизнь

19:25 

Лингвистический оргазм...

Ё*аный оптимист
You have to love pedestrians. Pedestrians make up the greater part of humanity. The best part, no less. Pedestrians created the world. It was they who built the cities, raised skyscrapers, laid sewage and water lines, paved the streets and lit them with electric lights. It was they who spread civilization throughout the world, invented movable type, thought up gunpowder, flung bridges across rivers, deciphered Egyptian hieroglyphs, introduced the safety razor, abolished the slave trade and established that soybeans can be used to prepare 114 tasty, nutritious dishes.


Узнаете? :) Я с огромным вниманием слежу за этим проектом и ужасно надеюсь, что он когда-нибудь будет завершен. Эх, мне бы в такой дружеской обстановке переводить...

Перевод: http://idlewords.com/telenok
ЖЖ переводчика: http://baconmeteor.livejournal.com

@темы: лингвистическое

20:58 

*Попискивая и рыдая*

Ё*аный оптимист
“Ah, a ‘Hey, Slavs!’ display case,” thought the visitor. “Not going to get much here. No, this is not Rio de Janeiro”.

Да :)

@темы: лингвистическое

20:15 

Ё*аный оптимист
Перечитал свои последние работы и понял, что я говенный переводчик. Надо идти в институт, хотя и поздно. Или повесицца. Не, это низкий сорт, нечистая работа.

@темы: мои тексты, лингвистическое

Дневник Джуда

главная