• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:50 

Полторы страницы осталось :-)

Ё*аный оптимист
Слушайте, друзья, еще один лингвистический вопрос. В тексте сцены имеется цитата из канона BBC, первый сезон. Какая - не хочу раскрывать спойлеров, это неважно, пусть будет, например, bad Samaritan или I gave you my number, I thought you might call. Я могу ее перевести сам или выбрать один из уже существующих переводов. Естественно, мне хочется, чтобы вы ее опознали, в этом вся фишка.

Вопрос: По какому из переводов сериала вы вернее всего сможете узнать цитату?
1. Первого канала. 
107  (60.8%)
2. AlexFilm. 
6  (3.41%)
3. Сербина. 
1  (0.57%)
4. Доцента. 
2  (1.14%)
5. Другому, сейчас скажу сам. 
0  (0%)
6. Переводи как хочешь, я сопоставлю с английским оригиналом и узнаю. 
53  (30.11%)
7. Понятия не имею... 
7  (3.98%)
Всего: 176

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

16:02 

Эй, ухнем? :-)

Ё*аный оптимист
Друзья, боюсь сглазить, но, возможно, сегодня вечером будет 16-я глава. Тружусь так, что клава дымится :-) Поможете с одним словечком, которое мне не дается?

Особо неприличного ничего, но наличествует спойлер :-)

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

00:38 

Да :)

Ё*аный оптимист
Самый короткий анекдот - это не "Колобок повесился".

Самый короткий анекдот - это "Джуду 33" :) Пожелания, как провести наступивший год, слушаю с максимальным вниманием :) А всех вас, друзья, - с весной! Она уже пришла, мы дожили.

@темы: про жизнь

23:00 

Не мог не украсть :-)

Ё*аный оптимист
Уволок у Крыса, а откуда он взял, ведомо лишь ему :-)

Дзенский способ борьбы со стрессом в семи мантрах.

1. Представьте себе, что вы у реки.
2. Здесь прохладный горный воздух, вы слышите умиротворяющее пение птиц.
3. Никто, кроме вас, не знает об этом тайном месте.
4. Вы полностью скрылись от безумного места под названием "мир".
5. Успокаивающие звуки водопада наполняют воздух безмятежностью и спокойствием.
6. Вода в реке прозрачнее слезы.
7. Вы можете легко разглядеть лицо человека, которого держите под водой.

ДА!!! :-)))

Думаю, пункт седьмой у каждого вызовет свой собственный богатый ассоциативный ряд :-) Мы с Крысом синхронно увидели мерзкую рыжую мордочку главреда АН, да поразят его одновременно каталепсия, диарея и чесотка :-) Так что медитируйте на здоровье :-)

ЗЫ: Друзья, не знаю даже, как извиняться перед вами за задержки с переводом... Две страницы осталось, но жизнь просто не дает передохнуть, зато обещает, что все мы вскоре передохнем :-) Женевский автосалон, родственники, у Гога Великий пост, рассада, здоровье Крисы и Ринго, родственники (что, я уже это говорил? Теперь другие родственники), финансы, деньрожденные вечеринки... Короче, будьте уверены: я делаю что могу и очень стараюсь.

@темы: про жизнь, наблюдения

15:34 

А вот интересно :-)

Ё*аный оптимист
Апд.: Отвечаю - сорри, что заставил столько ждать :-) Все вы, друзья, кроме 11 человек, фиговые психологи :-) Верити немного за 40 и у нее двое сыновей. Класс, да? Чтобы никому не было обидно, признаюсь, что я тоже ошибался: думал, ей около тридцатника.

Моя уважаемая коллега Yanaef, переводчик "Зеленого лезвия", узнала интересную информацию о нашей дорогой Верити. Интересно, сможет ли коллективный разум читателей сдедуктировать ее? Правильный ответ открою... ну, скажем, после 100 проголосовавших, чтобы азарт сохранялся :-)

ЗЫ: 16-я глава летит как на крыльях и мне очень нравится, но реал, проклятый реал, чтобы ему провалиться... Свою часть надеюсь закончить за выходные, а дальше будем ждать четыре с половиной страницы спойлера от Миттас :-)

Итак, голосовалка.
запись создана: 24.02.2012 в 17:15

Вопрос: Как вы думаете, сколько лет Верити?
1. Меньше 20. 
24  (12.37%)
2. От 20 до 25. 
46  (23.71%)
3. От 26 до 30. 
48  (24.74%)
4. От 31 до 35. 
25  (12.89%)
5. От 36 до 40. 
20  (10.31%)
6. От 41 до 50. 
16  (8.25%)
7. Старше 51. 
15  (7.73%)
Всего: 194

@темы: слэш, мои тексты

20:54 

Брехунец напал :-)

Ё*аный оптимист
Не могу, устал. Сегодня полный рабочий день + 3 часа по пробкам + час ожидания у ветеринара в промерзшем парадняке + возня с бедным задыхающимся Ринго = устал, сварил на ужин пельменей и даже посуду мыть не буду, вот вам :-) Переводить тоже сил нету, завтра. А поболтаю-ка я с вами на сон грядущий о насущном иноязычном, а?

Вот я, грешник, отхватил в смысле иностранных языков выигрышный билет, но по глупости им не воспользовался. Много болтовни про трудовой путь :-)

А вы, друзья? Поскольку я пишу дневник на русском, буду исходить из предпосылки, что русский язык для вас родной или по крайней мере основной. А какими языками еще вы владеете? В какой степени? Как учили? Может быть, расскажете что-нибудь об этом? Ей-богу, мне страшно интересно. И еще прикручу голосовалку, если вы не против. Давайте, например, условимся, что "знаю" - это могу объясниться в гостинице, магазине и ресторане, кратко рассказать о себе и перевести несложную новость из газеты.

Вопрос: Кроме русского, я знаю...
1. Английский. 
208  (51.87%)
2. Французский. 
53  (13.22%)
3. Немецкий. 
42  (10.47%)
4. Итальянский. 
14  (3.49%)
5. Испанский. 
21  (5.24%)
6. Японский. 
12  (2.99%)
7. Китайский. 
3  (0.75%)
8. Арабский. 
0  (0%)
9. Другой, сейчас расскажу в комментах). 
27  (6.73%)
10. Ни одного. 
21  (5.24%)
Всего: 401
Всего проголосовало: 248

@темы: лингвистическое, про жизнь

17:47 

Вдогонку :-)

Ё*аный оптимист
Я вообще стараюсь особо не разглагольствовать о зоозащитных вопросах, чтобы не прослыть брехуном-бездельником, но иногда, когда начнешь, трудно затормозить. Поэтому просто запишу пришедший мне в голову тезис, который можно было бы использовать в дискуссиях со сторонниками матери-Природы, которая сама все отрегулирует как надо.

Тема вмешательства человека в дикую природу поистине необозрима, в нее я соваться даже не пытаюсь. Но собаки и кошки, так уж сложилось, - не дикие животные. Они домашние - такие же, как коровы, лошади, козы, куры... Так почему же, объясните мне, регулирование численности исключительно собак и кошек вызывает настолько бурную реакцию у разведенцев и игнорамусов? Попробуйте найти в мире хотя бы одно стадо бездомных коров (исключаем места экологических катастроф и войн, где люди были вынуждены бросать свой скот). Попробуйте сказать деревенскому жителю "как тебе не стыдно кастрировать хряка - он же тоже живой, ему хочется радостей секса" и послушайте, что он скажет в ответ. Попробуйте заявить, что употребление в пищу яиц - это бесчеловечный геноцид куриного племени (до такого маразма, кажется, даже веганы не додумались). И примите уже наконец как данность: человек может распоряжаться численностью поголовья домашних животных. И человек должен это делать - по экономическим, экологическим и этическим причинам.

Все, сорри за многословие, уже заткнулся.

@темы: бездомные животные

16:27 

Ну вот, хоть что-то полезное сделал :-)

Ё*аный оптимист
Только что вернулись от Натальи Юрьевны - лучшего в Москве специалиста по стерилизации. Между прочим, могу устраиваться работать УЗИ-ясновидящим в женскую консультацию - у Крисы действительно было бы шесть котят, мама родная... Она в порядке, разве что с перепугу обгадилась в переноске, пришлось ехать с открытыми окнами :-) Под горячую руку кастрировали и Ринго, ему немного похуже - перевозбудился, был приступ типа астматического. Ну ничего, отдыхивается потихоньку, а через недельку свозим его к кардиологу до кучи с офтальмологом - пусть посмотрят, Н.Ю. не исключает, что это проблемы сердечные. А Кристинку карантиним, прививаем и пристраиваем - она совершенно беспроблемная девчонка.

И хочу добавить пару слов к дискуссии о разведенцах, которая развернулась вот в этом посте. Собственно, Stanley-C очень хорошо объяснил, почему забота о бездомных животных несовместима с разведением домашних, но я попробую повторить это еще раз своими словами. В любом населенном пункте в каждый отдельно взятый момент времени существует Х людей, готовых взять в дом животное, и Y животных (как домашних, так и бездомных), которым нужен хозяин. В России и многих других странах, к сожалению, X несравнимо меньше Y, а идеальной ситуацией, как показывает опыт развитых стран, является легкое превышение X над Y - чтобы за животными в буквальном смысле выстраивались очереди, а о безнадзорности не могло бы идти и речи. Разумеется, наиболее гуманный вариант достижения такой пропорции - это не давать рождаться лишним животным.

Усилия зоозащитников - как теоретиков, так и практиков - направлены на то, чтобы по возможности привести X и Y к равенству, но доминирование разведенцев среди владельцев животных сводит эти усилия на нет. Довод "мы всегда пристраиваем свои пометы" говорит лишь о неумении взглянуть на проблему широко. Каждый домашний щенок или котенок отнимает шанс на пристройство у бездомного - это элементарное уравнение: показатель X не становится больше со временем, это более или менее постоянная величина (ростом населения Земли можно в данном случае пренебречь - в России, о которой мы говорим в первую очередь, население сокращается). Те, кто разводит своих животных, демонстрирует этим свое экологическое невежество, узость взглядов и по большому счету равнодушие к любым животным, кроме своих собственных.

Вот примерно такая у меня точка зрения. Простите за некоторую резкость изложения, просто тот, кто вынужден практически ежедневно сталкиваться с правдой о бездомности, не может серьезно воспринимать прекраснодушие вроде "ну.. я всё же надеюсь, что им везёт. Не стоит думать, что всё настолько плохо" (цитата из поста, на который я сослался выше). Не везет. Настолько плохо. И даже еще хуже, чем вы можете себе представить. Правда - вот (не открывайте, если у вас слабые нервы или желудок). И я буду делать все, что в моих силах, чтобы этого больше не было.

@темы: бездомные животные

20:54 

Хорошо излагает, собака :-)

Ё*аный оптимист
Вышла вторая глава Given in Evidence. Хорошо. Обоснуй весь на месте, язык божественный, герои вхарактерные, сюжет шевелится. Разве что я бы пожелал чуть побольше ангста (странное для меня желание, да :-)), но и так вполне достойно. Переводить это будет истинным удовольствием (кста, переводчики на китайский и корейский уже приступили к работе).

@темы: слэш

00:01 

Друзья, может, наконец раскроетесь? :-)

Ё*аный оптимист
Проглядываю поисковые запросы, приведшие читателей в мой дневник, - и не перестаю поражаться. С одной стороны - тому, сколько на белом свете фантастических безумцев, с другой - сколько на нем же моих нечаянных друзей и коллег. Это мистика какая-то :-) Где вы все, удивительные люди? Если вы хотели со мной об этом поговорить - то почему бы и не поговорить? :-)

олег дивов выбраковка слэш - о-о-о... Олег Игоревич нас убьет, конечно, но почему бы и не помечтать? И какой же пейринг вы предлагаете - Гусев/Валюшок? Ну, прячьтесь, кажется, нас уже расстреливать идут :-)
jcs-2000 слэш - угу, ну это уже легче :-) Прекрасные глаза Жеромчика Прадона покоя не дают? Мне тоже не давали, это пройдет :-)
пейринг: мориарти/шерлок нон-кон - yes, it's my cup of tea :-) Делитесь своими находками. У меня в голове давно имеется свой фанон на эту тему, но я буду счастлив увидеть ваши варианты.
что надо чтобы взять саб на джуда - а вот это не понял. Кто врубился - поясните?
радость ездить и кусать - искренне интересно, что имелось в виду? :-)
блог проститутки джуды - ва-а... А что, почему бы не устроить этакий литературный фейк? :-)
курочка ряба вопросы к сказке основная мысль поучительство - интересно, в каком возрасте сейчас дети доступ к интернету получают? Или это их мамаши? :-)
джуд и гог - вот это зверски интересно! Кто шипперит ищет нас с Гогом как пару?
hot wet dream шерлок - хе :-) Ну, давайте делиться :-)
что означает слово умиляюсь - вуаля ледукасьен кон донно женом дапрезан... (с)
схема для вышивки крестом секс не предлагать я люблю жену - вот тут, честно говоря, я впервые потерял дар речи :-)
кот с ближним светом - катафоты?
шуруповерт рифма - гайковерт, ессно!
штаны делают попкорн; реферат на тему:мой идеал путин - совсем без комментариев. Боже, как велик и прекрасен мир! Я действительно потрясен его многообразием.

@темы: читатели, наблюдения

21:15 

All dead, all alive :-)

Ё*аный оптимист
А у меня новая котодуша :-) Выбежала сегодня мне под ноги из подвала, посмотрела в глаза и замурчала. Ужасно ласковая, добрая, чистенькая, только ухо порвано. Беременная до такой степени, что на стерилизацию поедем уже в понедельник, а то как бы мне не оказаться счастливым отцом штук шести спиногрызов :-)
Поскольку мы с Гогом на днях посмотрели "Призрака оперы", будет Кристиной - уж больно приятно поет :-)



А заголовок поста такой, потому что параллельно узнал грустное. Представляете, сегодня весь день в голове по непонятной причине крутилась квиновская All Dead. Пришел домой, решил ее послушать - и узнал, что Брайан Мэй ее написал на смерть своей кошки. Потом залез в почту - и прочитал в письмах от коллег с ПиКа, что в конце прошлого года умерли еще две кошки из тайского Освенцима, Кукла и Алиса. Я помню их обеих, Мишах был из той же партии... Значит, если я ничего не путаю, из 23 освенцимских кошек спустя три года не осталось в живых никого. В память о них всех пусть квины споют сами. Вот так оно все бывает, радостное и грустное вперемешку... Это жизнь.



Чуть-чуть фото

@темы: бездомные животные, кошки

20:29 

Я предупреждал :-) Можете отписываться :-)

Ё*аный оптимист
Друзья, я знаю, что по меньшей мере 100 из вас пришли читать мой дневник ради перевода "Сердца...". К сожалению или к счастью, моя жизнь этим текстом и этим фэндомом не исчерпывается. Так что сейчас я буду громко вопить на другие темы, а вы смело отписывайтесь, если это будет вас напрягать :-)

Виталик! Виталик Петров будет выступать в Ф1 в этом году!!! И пускай это долбаный Caterham, и пускай все в последний момент решилось, - мы едем-едем-едем!!! Виталик, родной, очков тебе и как минимум один подиум! Ура-а! Россия, священная наша держава... и тэ дэ :-)



Оксане Косаченко надо отправить товарный вагон белых роз, она гений и умница. Супертетка.

@темы: формула-1

09:59 

Глубокомысленно сформулировал :-)

Ё*аный оптимист
Переводчик - как дозиметрист :-) Вроде бы должен держаться в сторонке и выполнять чисто техническую работу по передаче данных от источника тем, кто будет ими пользоваться. А по факту - оказывается в эпицентре и получает самую большую дозу :-)
Сегодня 15-я глава меня наконец накрыла: всю ночь во сне учил целоваться бывшую одноклассницу :-) Причем она отбивалась :-) Причем наяву от этой мысли меня чуть не стошнило - мадемуазель совершенно не в моем вкусе :-)))

Финальный момент сна меня подкосил. Какая-то дружеская вечеринка, уже поздно, все расходятся и при прощании чисто по-приятельски слегка обнимаются или целуют друг друга в щеку. Тут я говорю: "Эх вы, лохи! Глядите, как мы умеем!", хватаю Светку в охапку и начинаю мусолить с таким драйвом, что она только пищит, а друзья смотрят на меня квадратными глазами, потеряв дар речи :-)))

Видать, я действительно в перевод душу вкладываю :-))) А вам снятся когда-нибудь сны по фикам, которые вы читаете-пишете-переводите-придумываете? Расскажите что-нибудь неприличное :-)

@темы: слэш, про жизнь

14:38 

Коты такие коты :-)

Ё*аный оптимист
Сижу обедаю. Отвернулся на секунду ответить на звонок - Ринго немедленно спер половинку сосиски и, подбрасывая в воздухе, грациозно уронил в лоток. Обваляв как следует в наполнителе, извлек обратно, отнес в комнату и уложил ко мне в постель. Сейчас они с Кимой играют этой сосиской в перетягивание каната. Наполнитель и отгрызенные куски разлетаются по сторонам. Гог нас всех убьет вечером :-)

@темы: кошки, про жизнь

12:26 

Ну вот, жизнь налаживается :-)

Ё*аный оптимист
Оказывается, бедняжка Верити просто забыла, что я ее просил о праве на перевод Green Blade, - слишком бурная у нас была переписка в то время :-) Никто мне его не запрещал переводить, она дословно пишет: Absolutely, you completely have my permission to translate anything you like (ура-а-а!!! :-)). Но я, наверное, немного подожду с этим. Посмотрим, как по качеству и темпу будет переводить мой глубокоуважаемый неизвестный конкурент :-) В конце концов, жадничать нехорошо, надо же дать и другим возможность понаслаждаться работой с прекрасными текстами Верити :-)

Чуть-чуть бла-бла-бла о коллегах-конкурентах :-)

Право на перевод нового пост-Рейхенбаха Given In Evidence дано безоговорочно, в любом виде, в любое время и в любом темпе (ура дважды!). Более того, Верити просто безбожно льстит и мне, и всему фандому в целом, а значит, и вам, дорогие друзья :-) If you want to have a go at 'Given in Evidence' then by all means have at it - there's no one whose work has impressed me more, or brought me so much happiness in terms of art and enthusiasm... I regularly bless the day you first got in touch with me, my dear!

Так что я заказываю новое ортопедическое кресло (главный враг переводчика - спина и шея :-)), разминаю пальцы, обновляю лицензию на Лингво и готовлюсь к новым свершениям :-) А теперь очень хотел бы знать ваше мнение, друзья: чего вы от меня больше хотите? Напомню кратко расклад: от "Сердца на двоих" осталось пять длинных глав, 70 страниц. Объективно - около двух месяцев, плюс-минус. Полтора, если я не уйду в запой на день рождения :-) Given In Evidence (русское название пока не придумал) - работа в процессе, Верити понятия не имеет, на какой объем выйдет и когда закончит, но обещает выкладывать по главе раз в неделю. Вещь действительно обещает быть мощной, поверьте моему чутью. Пейринг тот же, рейтинг будет :-) Итак, что мне делать?

Вопрос: В каком порядке переводить тексты Верити?
1. Закончи "Сердце", потом берись за пост-Рейхенбах. 
195  (85.15%)
2. Переводи по очереди, скажем, главу оттуда - главу отсюда. 
33  (14.41%)
3. Свой вариант, сейчас скажу в комментах. 
1  (0.44%)
4. Джуд, убей себя об стену и прекрати отравлять этот мир своими потугами, ты не переводчик, а говно. 
0  (0%)
Всего: 229

@темы: лингвистическое, мои тексты, про жизнь, слэш

19:47 

Это будет действительно круто.

Ё*аный оптимист
Начал читать Given in Evidence - отлично. Просто отлично. Верити тоже учится и пишет все лучше и лучше. Там есть сюжет, там есть душа, есть драйв, есть неожиданность, канон, Моран для любителей :-) и нет отвратительного шаблонного Джона, который тихо коптит небо, потеряв смысл жизни после смерти Шерлока. Уже ловлю себя на том, как перевести то и сё.

@темы: слэш

17:06 

Короче, я это сделал :-)

Ё*аный оптимист
пылая ушами и до сих пор не веря, что на самом деле написал все эти ужасные слова совершенно самостоятельно Есть 15-я :-) www.diary.ru/~sherlockbbc/p172975137.htm
Lady Ninka, спасибо огромное за подсказку, спасибо всем за помощь и поддержку! Вы в меня верили, и я, кажется, справился. Всем любви, пойду выпью водки для успокоения нервов и приступлю к 16-й :-)

@темы: мои тексты, слэш

16:25 

Так, ну вот теперь-то я точно своего не упущу.

Ё*аный оптимист
Хотите пробить головой потолок? :-) Верити. Начала писать. Новый макси. Пост-рейхенбахский.

Пробили? Вернулись на пол? Поздравляю, я тоже :-) Бронирую на перевод, не читая. Хрен я его кому отдам :-)

@темы: слэш

14:42 

Три параллельных потока сознания переводчика :-)

Ё*аный оптимист
1. Бля, у слова "язык" вообще есть синонимы?!
2. Я не буду звать Миттас, я не буду звать Миттас...
3. Вот она где, настоящая порнуха-то.

Апд.: Появился четвертый поток: блин, шо ж я в детстве Достоевского читал, а не "Анжелику"?! Словарный запас иссякает, караул...
Апд2: Осталось ровно пять слов. Перевел (худо ли, бедно ли) всё, что было до и после, а тут стою, как последний баран, уткнувшись лбом в ворота :-) Долбаная Камасутра :-)

Блин, легче получить британскую визу, добраться до Лондона, найти в нем Беню, приковать к батарее и поцеловать, чем перевести оставшуюся страницу :-)

@темы: слэш, мои тексты

20:39 

Терпеть не могу иноземные праздники, но... :-)

Ё*аный оптимист
Почти захлебнувшись ванильно-мармеладными волнами валентиновского флаффа во френдленте, едва барахтаюсь в 15-й главе, которая сама по себе ну до того умилительная, что дальше ехать некуда :-) Шерлок, который спойлер, это, простите за недостойное моих седин выражение, просто аняня :-))) Невольно вспоминаю ноябрь 1993 года, когда на лестнице в промерзшем соседском парадняке ваш покорный слуга постигал эту же прекрасную науку с Гогом, - и аж слезы на глаза наворачиваются :-) Впрочем, нам было гораздо веселее: у нас обоих это был первый раз и мы оба искренне недоумевали, куда же девать носы :-))) А еще мне как-то не приходило в голову, что можно снять очки, а суки соседи выходили выносить мусор, как нам казалось, каждые 20 секунд :-)

Любви вам, друзья. Настоящей, взаимной, вечной. В качестве подарка - крохотный (и небеченый) смешной кусочек из 15-й :-)

Давай! :-)

@темы: мои тексты, про жизнь, слэш

Дневник Джуда

главная