Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:02 

Йес!

Ё*аный оптимист
Буду краток - www.diary.ru/~sherlockbbc/p170090196.htm :-)
Краток я потому, что сегодня день рождения Гога, и меня уже зовут к столу. Приятного чтения!

@темы: мои тексты

23:27 

Новости из котоприюта :-)

Ё*аный оптимист
Итак, спамлю перед сном, как и обещал :-)

Котейца назвали Ринго. Не спрашивайте, почему, - это была мистика. Мы с Гогом сидели вечером в пятницу уже здорово усталые, потягивали винцо, лениво перебрасывались словами ни о чем и периодически кидали в пространство вопрос: "Как же его назвать?". Через какое-то время повернулись друг к другу и синхронно сказали: "Ринго". Поперхнулись винцом, заржали и поняли, что это карма :-)

Фото пока кошмарные, потому что моя мыльница отдала концы, а Гогова пентакса кот боится и убегает. Хорошо видно, что один глаз отражает свет сильнее, чем другой.





Это на 85% катаракта, последствия ринотрахеита выглядят совершенно не так, а физически глаз невредим. Так что после прививок будем потихоньку пробиваться на прием к хорошим офтальмологам, послушаем, что они скажут.
Котейко слегка мутант - на груди костный "киль" (это такая дополнительная косточка, которая идет от нижнего края грудины - места соединения нижних ребер - параллельно позвоночнику). Значит, возможно, близкородственное скрещивание в породной семье, я такое уже видел. Так-то он на британца ничем не похож, кроме полностью серебристой шкурки: морда не круглая, уши крупные... Но в целом котенок очень хорошенький, так что пиарить можно будет и как британца.

Бельмо не сплошное, занимает площадь, примерно накрывающую площадь зрачка. Поврежденный глаз такого же размера, как здоровый, не воспален, движется в такт со здоровым, что дает дополнительную надежду. Видит кот прекрасно, хотя напрягается, если к нему подходить со стороны слепого глаза.

Как в большинстве случаев с уличными котами, глистов - фантастические количества. Хоть музей открывай. Мы с Гогом по утрам возле лотка устраиваем научные чтения, отслеживая все новые виды по атласам и справочникам. Первую глистогонку пережил нормально, последующие последуют. Блох - пара-тройка, ничего страшного, лишая, слава богу, пока не найдено. Поразительно, что очень чистые уши. Чистые белые зубки, по ним возраст - не больше полугода.

По психике - замечательно. Сегодня (на четвертый день в доме) спит в ногах постели, гоняет мячик и мышку, играет с котами, громко мурчит, подставляет пузо, ходит в лоток безукоризненно. Ангельский котейко :-) Если ничем не заболеет, к НГ кастрируем и будем пристраивать.

@темы: бездомные животные, кошки

22:52 

Друзья, я очень, очень сорри...

Ё*аный оптимист
Реал бьет монтировкой по голове, десятую главу домучаю завтра. Мне страшно жаль и стыдно перед вами, я ужасно извиняюсь за нарушение обещания. Не мы такие, жизнь такая (с)

Правда ничего не соображаю, так что сейчас, возможно, буду гнать полубессознательную предсонную пургу :-)

Но сначала скажите, друзья взрослые россияне: голосовали? Я голосовал и даже Гога выгнал, хотя тот стонал, что у него голова после мытья мокрая и вообще лень :-)
У нас на участке примерно 50% проголосовали - я не наблюдатель, конечно, но смотрел в книгах, в которых нас записывали, сколько строчек заполнено. Но это все фуфло - судя по количеству нарушений, выборы все равно отменять надо.

@темы: наблюдения, про жизнь

11:57 

Долбаная политкорректность :-)

Ё*аный оптимист
Ах, как же я временами жалею, что на шерлок-коммьюнити царит такое благорастворение воздухов :-) Так иногда хочется от души сказать "Ну и бредятина!" - но увы, даже не холивар будет, а просто не поймут.
Поэтому околичностями скажу здесь: ну и бредятина вышла из-под почтенных перьев двух моих старых знакомых :-) Полный набор детских штампов: насилие патамушта насилие, бог из машины, кроссовер по принципу "а я так вижу", три ведра бессмысленных деталей и необъяснимые чудеса там, где отказывает логика :-) Я все это отлично понимаю: сам грешен дословно тем же самым (ох, как мне стыдно за самые смачные образчики). Но со стороны смотреть так забавно... :-)

Полу-ОТ: купил вчера последний "Полдень", открыл - и закрыл абсолютно с тем же чувством :-) Бред чистый, незамутненный, высочайшей пробы. Бред такой, что сравнить его я могу только с анекдотом, который маленькому Джуду рассказали в первом классе. Анекдот был настолько дзенский, что маленький Джуд запомнил его дословно и теперь вспоминает всегда, когда надо проиллюстрировать бредовость какого-нибудь из аспектов нашей большой и сложной жизни.

Анекдот детский, абсурдный. Логику искать не пытайтесь, просто наслаждайтесь :-)))

Ну вот теперь я этот анекдот буду и при чтении фиков вспоминать :-)

@темы: книги, лингвистическое, наблюдения, слэш

20:55 

С прибавлением нас :-)

Ё*аный оптимист
У меня новый кот :-) Серый одноглазый метис британца :-)

@темы: кошки, бездомные животные

15:28 

Упорно пашем :-)

Ё*аный оптимист
От десятой главы три странички осталось, искренне надеюсь закончить завтра. Мля-я-я, как меня эта глава бесит, кто бы знал! :-) Главное, в чем я с Верити не согласен, - это идиотские представления Джона о доверии, самоконтроле и самозащите, и в этой главе он их демонстрирует по полной программе. А бедный Шерлок сидит, развесив уши, и доверчиво внимает всей этой бредятине. Повбывав бы! Чему ребенка учишь, гад?! :-)

Спойлер :-)

Сижу перевожу, а по левую руку на подоконнике скачет Тишман и с воплями бьется головой об стекло. За окном к кормушке слетелось штук 20 синичек и воробьев, у кота нервы не выдерживают :-) Так и истерим вдвоем, нежные души :-) Ничего, ничего, уже в следующей главе сдам наших голубков в надежные руки Миттас, а сам буду смысловые связки заполнять :-)

@темы: мои тексты

20:16 

Вот что бы не делать, только бы переводом не заниматься :-)

Ё*аный оптимист
В остром припадке ЧСВ заснял процесс сегодняшней готовки ужина :-) Поделиться рецептом и картинками? Картинки не очень, ибо на смартфон сделаны, а вот рецепт правильный. Его, кстати, очень хорошо делать на праздники - например, наступающий Новый год: дешево, красиво, вкусно, нажористо и при этом малокалорийно - пойдет даже для тех, кто соблюдает диету. М? Голодным не смотреть :-)

Маринованный лосось с овощной подливкой по-маминому :-)

@темы: готовка

13:27 

Наступающими праздниками навеяло :-)

Ё*аный оптимист
У Гога бездник через неделю, и я ему и себе дарю поход в театр Куклачева, о котором мы сто лет мечтали :-) Когда ходил в кассу, обнаружил, что уже началось традиционное новогоднее елочное безумие. И в связи с этим возник у меня вот какой вопрос: а вы на елке в Кремле бывали? И если да, то когда - в советские годы или уже сейчас? Как впечатления?
Я был два раза примерно в 1985 и 1986 годах. Помню, как отдирали от нас родителей, помню, как второклашки в валенках лезли на унитаз и с шумом в него обрушивались, помню сосредоточенное копание в пластмассовых Спасских башнях на предмет выуживания самых вкусных конфет... Спектаклей не помню :-)
А потом уже до кучи добавил в голосовалку еще пару пунктов из тех же примерно времен. Поностальгируем, друзья? :-)

Вопрос: Я был...
1. ...на Кремлевской елке.  21  (11.73%)
2. ...в Большом театре.  17  (9.5%)
3. ...в Мавзолее.  20  (11.17%)
4. ...в Третьяковской галерее.  50  (27.93%)
5. ...в Эрмитаже.  48  (26.82%)
6. ...в Артеке.  3  (1.68%)
7. ...в другом культовом/известном месте, сейчас расскажу сам.  6  (3.35%)
8. Нигде из вышеперечисленного.  14  (7.82%)
Всего: 179
Всего проголосовало: 77

@темы: про жизнь, читатели

12:52 

А вот кстати - об инициативе переводчика :-)

Ё*аный оптимист
Ни для кого не секрет, что в переводе (в основном художественном) встречаются моменты, когда с правильным выбором варианта не может помочь даже автор, и всю ответственность приходится брать на себя переводчику. Например, к таким моментам относится выбор обращения на "вы" или "ты" при переводе с английского. Для тех, кто не в курсе, поясню, что в современном английском языке "вы" и "ты" обозначаются одним словом you, что упрощает знакомство, этикет и общение, но здорово портит жизнь переводчикам. Поскольку в "Сердце на двоих" много героев, связанных самыми разными отношениями, мне пришлось составить себе в голове некую табличку - как и что я перевожу. Поделюсь с вами и с удовольствием выслушаю поправки и критику :-)

Много рабочего бла-бла-бла :-)

Как вам такая дедукция? Имеет она право на жизнь? Что бы вы поправили?

@темы: лингвистическое, мои тексты

18:38 

Новости котостада :-)

Ё*аный оптимист
Сегодня ревакцинировали всё стадо без шума и пыли за 15 минут - и это при том, что двое из пяти котов страдают глубочайшей паранойей по отношению к любым медицинским манипуляциям, еще одна орет как резаная, если ее взять за холку, а двоих оставшихся фиг поймаешь :-) А секрет прост: не пугать, самим не бояться и отвлекать. Нам с Гогом смело можно идти младшим медперсоналом в любую ветклинику :-)



Умаялись :-)

@темы: кошки

17:30 

Friday bloody Friday :-)

Ё*аный оптимист
А ваш покорный слуга того-с... стахановец :-) Только за сегодня 15 тысяч знаков, и это не считая работы. Вуаля - девятая глава!

Огромное спасибо Миттас за первое соавторство и Раэне за то, что он терпеливо консультировал меня, отвлекаясь от своей работы. Приятных выходных, друзья, и приятного чтения!

Ну как можно быть таким гением и идиотом одновременно? Милый Шерлок :-)

@темы: слэш, мои тексты

12:24 

А еще у меня хорошие новости из другой области :-)

Ё*аный оптимист
Уехали домой все мои подопечные.

Чернушка, которую подбросили к нам во двор, живет в семье врачей, зовется Багирой и верховодит в доме. Мы ее почти не успели отснять, вот фото с мыльницы:


А наш красавец и умница Горлум теперь, простите за выражение, Барсик! :-) Его взяла очень забавная молодая семья то ли готов, то ли как они сейчас называются - такие крашенные в черный цвет и с пирсингом :-) Но очень ответственные и славные люди.

Это зверь Горлумец за пару дней до отъезда побеждает Тишмана :-)

Сейчас кварцую квартиру, пополняю запасы вакцин и мысленно готовлюсь к следующему раунду.

@темы: бездомные животные, кошки

11:54 

Рабочие будни :-)

Ё*аный оптимист
Из скайпа:

[11:32:18] Mittas: надо организовать клуб анонимных этих... кто боится про секс читать... сексонарратофобов. Здравствуйте, я Джуд, и я впадаю в панику при слове эрекция )))
[11:33:30] Джуд: АААААА!!!! *впал в панику* :D


Все, еще две новости - и до пятницы я буду совершенно свободен. Приготовлю ужин и сяду за перевод.

@темы: про жизнь, слэш

20:30 

Очередной жалобный и совершенно неприличный крик переводчика :-)

Ё*аный оптимист
Вот еще что меня ужасно, ужасно бесит в англоязычной НЦе :-)

Оно непристойно, так что убираю под кат :-)

По этим воплям вы можете понять, что текст становится горячее, а я отважно барахтаюсь в середине девятой главы :-) Боюсь давать обещания, но надеюсь в пятницу вывесить.

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

23:36 

Уйди, старуха, я в нирване :-)

Ё*аный оптимист
*тихо, блаженно хихикая*
К вопросу о Сильвестре Сталлоне и его воздействии на неокрепшую слэшерскую душу :-)
Сие влияние весьма невелико благодаря удивительному целомудрию синьора Слая в выборе ролей, но Россия в лице Кончаловского, как всегда, спасает ситуацию.
Только не говорите мне, что по этому фэндому никогда не писали, потому что иначе я отвлекусь от перевода и ударюсь в загул. А?



Сорри, друзья, я весь в прошлом. Мне хорошо, мне снова десять лет, я вижу прекрасные сны. Но я вернусь :-)

ЗЫ: И все-таки, на мой абсолютно скромный и не претендующий на истину взгляд, лучшая роль Слая - вот. Душераздирающая красота.



ЗЗЫ: Дважды сорри :-) Я понимаю, что половина моих читателей еще на свет не появилась, когда я пищал над этими фильмами, но что поделать, если я такой старый? :-)

@темы: кино

22:53 

Я передумал :-)

Ё*аный оптимист
Беру все свои необдуманные слова насчет гай-ричевского Холмса обратно :-) У Гога сегодня были гости, которых я не люблю, я был изгнан в комнату и тоскливо сидел, выбирая между пасьянсом и дочитыванием "Тружеников моря". Решил вместо обоих пунктов поплеваться на что-нибудь кощунственное, еще раз скачал Шерлока-2009 (мы его как-то давно начинали смотреть, но на пятой минуте скисли), завел заново и понял, что снова свеж и влюблен :-)

(Все дальнейшее - совершеннейшая имха, ни на какую небесную истину не претендую).

Конечно, к Конан Дойлю кино не имеет ни малейшего отношения. На месте Холмса с тем же успехом мог бы быть хоть Эркюль Пуаро, хоть Ник Картер, хоть (при определенном полете фантазии) мисс Марпл. Сюжет тоже подошел бы скорее Акунину, чем сэру Артуру, - довольно славный мистически-детективный боевичок, но без характерного викторианского обаяния. Много драк, погонь, взрывов, компьютерной графики и рискованного юмора.

Но при ближайшем рассмотрении сэр Роберт Дауни-младший покорил мое бедное сердце :-) Человек с лицом Сильвестра Сталлоне, телом Владимира Высоцкого и манерами Джека Воробья просто не мог не погладить все мои кинки разом, причем кинки из такого далекого детства, когда мы еще и с Гогом-то не были толком знакомы :-) Исключительное обаяние. И если режиссеру было угодно обозвать его Шерлоком Холмсом, то пусть это останется на его совести, я переживу.

Вторая прелесть - музыка. И оригинальный саундтрек, и мордобой под эпическую Rocky Road to Dublin, и скрипка - это просто пир духа.

На роль третьей прелести я хотел бы определить актерский состав, но с большими допущениями. Поразил прозрачноглазый Лестрейд, как будто сошедший с портретов Ван Гога. Веселая шлюшка Адлер чересчур сентиментальна, чтобы быть убедительной. Громилу Дреджера, кстати, я совершенно уверен, использовали Моффтисы при создании образа Голема - слишком явное совпадение. Дамы - что Мэри, что миссис Хадсон - настолько ужасны, что добавляют колорита в колорит а-ля Эдгар По (вороны-то, а? Вороны!). А вот Ватсон, с которого надо было бы начать, меня откровенно разочаровал. Насчет моего чрезвычайно популярного тезки я слышал много, но тут он сыграл нечто настолько серое и незапоминающееся, что я сейчас, через 15 минут после окончания просмотра фильма, не могу его вспомнить. Две ноги снизу, револьвер сверху... Ну и все, в общем-то :-)

Тем не менее, закончу обязательным рефреном: порядочный слэшер, посмотрев такой фильм, отправляется в церковь и с чувством глубокой благодарности ставит свечку за здоровье режиссера :-) Там есть абсолютно все что надо, и ему хорошо :-)

Опять же, пожалуйста, не бейте меня по морде, если у вас создалось другое впечатление от фильма, - это просто мое глубоко личное мнение :-)

@темы: кино

19:28 

I did it :-)

Ё*аный оптимист
Есть восьмая :-) Щас блох выловлю и выложу, а потом возьму ведерко массажного масла, Гога и удалюсь от вас, и даже комменты читать не буду, потому что мне будет не до того :-))))
Но комменты все равно нужны! :-)

Апд.: Есть! Глядите :-) Лично мне нравится, хотя там все равно еще чистить и чистить.
запись создана: 17.11.2011 в 18:50

@темы: слэш, мои тексты

15:05 

Потому что жизнь - борьба :-)

Ё*аный оптимист
*с самобичеванием* Правильно меня Миттас обзывает нежной фиалкой! Правильно!

Представляете, читаю ее перевод первой НЦы (офигенный) - а редактировать не могу! Вижу же, что тут запятая не на месте, тут два раза подряд "он", а тут заглавной буквы не хватает, - но руки трясутся так, что курсором попасть в нужное место не могу, а клаву закоротило от льющихся на нее слюней :-) И на щеках оладьи жарить можно :-)

Ох, плохо быть ханжой :-) Но, надо сказать, увлекательно :-)
А Миттас мне бог послал. Так я не переведу никогда и ни под каким видом. Proper genius.

@темы: слэш

19:33 

Торжественно клянусь :-)

Ё*аный оптимист
Если кирпич на голову не рухнет, завтра закончу восьмую главу. Три страницы осталось - правда, самые трудные. Я хитрожопо перевел начало и конец, оставив изюм из булки напоследок :-)

@темы: мои тексты

17:36 

Становится все горячее :-)

Ё*аный оптимист
Сижу и с постепенно розовеющими ушами изучаю Википедию :-) Конкретно - этот раздел: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B6%D1%81%... :-) Не, ну а как иначе-то? Мне надо картинку видеть в голове или нет?

@темы: мои тексты

Дневник Джуда

главная